三国志演義 第13章：李傳と郭汜が戦い、楊鋒と董承が救援に駆けつける

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第13章：李傅と郭思が戦い、楊鋒と董承が救出に駆けつける

曹操は定島で呂布を破ったと伝えられている。呂布は海岸で敗れた兵馬を集め、将軍たちは皆集まって曹操ともう一度決戦をしようとした。陳宮は「曹操の軍勢は今や強大で、我々は彼らと戦うことはできない。まずは落ち着く場所を見つけなさい。後で来ても遅くはないだろう」と言った。呂布は「私は再び袁紹に降伏したいが、どう思うか」と言った。陳宮は「まず冀州に人を遣わして消息を尋ねさせ、それからお前は行け」と言った。呂布は陳宮の助言に従った。

袁紹は冀州にいた。曹操と呂布が膠着状態にあると聞いて、袁紹の参謀である沈佩は「呂布はジャッカルであり虎である。兗州を占領すれば、必ず冀州を攻撃するだろう。曹操が呂布を攻撃するのを助けた方が、我々が危険にさらされずに済むだろう」と言った。そこで袁紹は顔良に5万人の兵を率いて曹操の助けに向かわせた。スパイはその知らせを呂布に伝えた。布は衝撃を受け、陳宮とこの件について話し合いました。公は「劉玄徳が徐州を占領したと聞きました。あなたも行って彼のもとに行けますよ」と言いました。武は公の助言に従い、最終的に徐州で彼のもとに向かいました。誰かが玄徳に知らせた。玄徳は言った。「呂布は当代屈指の勇士だ。出かけて会おう。」 米朱は言った。「呂布は虎狼だ。取り込むことはできない。取り込んだら、人を傷つけるだろう。」 玄徳は言った。「もし呂布が以前に兗州を攻撃していなかったら、どうしてこの郡を救えただろうか。今、彼は絶望して私に降伏した。どうして他の意図があるだろうか。」 張飛は言った。「兄さんは優しい心をお持ちだ。それでも、備えなければならない。」

玄徳は部下を率いて城から30マイル離れたところまで行き、呂布もそれに続いて城内に戻った。彼らは全員、省政府庁舎に到着し、手続きを終えて着席した。ブ氏はこう語った。

「私は王丞相と共謀して董卓を殺した後、崔思の反乱に遭遇し、広東に流れ着きました。多くの君主は私を許しませんでした。最近、冷酷な曹奸が徐州を侵略しました。私はあなたの助けで陶謙を救出することができて幸運でした。そこで私は兗州を攻撃して彼の権力を分割しました。思いがけず、私は裏切りの罠に陥り、兵士と将軍を失いました。今、私はあなたに降伏し、一緒に大きな計画を練りたいと思います。どう思いますか？」 玄徳は言った。「陶使は亡くなり、徐州を治める人がいません。そこで、北に国政を任せました。幸い将軍がここにいますので、私は王位を譲るべきです。」そして、彼は章と印章を呂布に与えました。呂布はそれを取ろうとしたが、玄徳の後ろに関と張がいて、二人とも怒った表情をしているのが見えた。呂布は笑うふりをして「呂布のような勇敢な男が、どうして州の知事になれるのか」と言った。玄徳は再び断った。陳宮は「強い客は主人を抑えることはできません。どうぞ疑わずに進んでください」と言った。玄徳は立ち止まった。そこで彼らは彼のために宴会を開き、家を掃除して彼を落ち着かせました。翌日、呂布は玄徳を招待するために宴会に戻り、玄徳は関と張と共に同席した。酔いがさめた頃、武は玄徳を奥のホールに招き入れ、関と張もそれに続いた。武は妻と娘に、玄徳に敬意を表して出かけるように命じた。玄徳は何度も断った。武は「断る必要はありません、親愛なる兄弟よ」と言った。これを聞いた張飛は睨みつけ、「私の兄は王族だ。私の兄を親愛なる兄弟と呼ぶのは一体何者だ？ 来い！ 300ラウンド戦ってやる！」と叫んだ。玄徳は慌てて張飛を止め、関公は張飛に立ち去るよう説得した。玄徳は呂布に言った。「弟は酒を飲んで、ただ無意味なことを言っただけです。どうか私を責めないでください。」呂布は黙ったままだった。すぐにパーティーは終わりました。呂布が玄徳を見送ろうとしたとき、張飛が槍を手に馬に乗ってやって来て、「呂布！三百回戦ってやる！」と叫んだ。玄徳は慌てて関公に命じて止めさせた。

翌日、呂布は玄徳に別れを告げにやって来て、「見捨てなかったのはありがたいが、兄弟がうまくやっていけないのではないかと思う。他の場所に行くべきだ」と言った。玄徳は「もしあなたが去れば、私は大罪を犯すことになる。私はあなたを怒らせたので、別の日に謝罪しよう。小北は近くの町で、あなたが軍隊を駐屯させていた場所だ。狭くて浅い場所が苦にならないなら、しばらくここで馬を休ませたらどうだろう。食料や軍需品は私が用意しよう」と言った。呂布は玄徳に感謝し、兵士を率いて小北に定住した。玄徳は張飛がそのことを言わなかったことを責めた。

しかし曹操は山東を平定し、朝廷に報告して建徳将軍と肥亭侯に昇進した。当時、李傕は大元帥を、郭汜は将軍を名乗って無謀な行動をとったが、朝廷では誰も声を上げる勇気がなかった。台湾・ヤン・ビアオとダ・シュ・ジュンは、ザ・カオが200,000人以上のカウンセラーと将軍の軍隊を持っているIaoは、「私は計画があります。最初に泥棒を殺し、Cao Caoを導き、泥棒を拭き取り、皇帝に「Biaoはどのようにしても、妻は妻を使用することができますdict令とそれをヤンビアオに与えた。その後、彪は他の用事で妻を密かに郭汜の邸宅に送り、その機会を利用して司の妻にこう告げた。「郭将軍と司馬礼の妻が不倫関係にあり、とても仲が良いと聞きました。司馬礼が知ったら、彼は傷つくでしょう。奥様、彼との接触を断った方が良いでしょう。」司の妻は驚いて言った。「一晩中帰って来なかったなんて知りませんでした！しかも、こんな恥知らずなことをするなんて！あなたが教えてくれなかったら、私は知らなかったでしょう。私たちは気をつけなければなりません。」彪の妻は別れを告げ、司の妻は何度も礼を言って去って行った。数日後、郭汜は再び宴会のために李傳の家へ行った。妻は「桂の性格は予測不能。それに、二人の英雄は今共存していない。酒を飲んで毒を盛られたらどうしよう」と言ったが、思は聞く耳を持たなかった。妻は説得して止めさせようとした。夕方、快は宴会を開くために人を遣わした。シの妻は密かに食べ物に毒を入れており、それをシに出すとすぐにシはそれを食べたがった。妻はこう言いました。

「外から入ってきた食べ物をどうやって食べればいいのか？」彼はまず犬にそれを試したが、その犬は即死した。それ以来、私は疑問でいっぱいでした。ある日、朝廷での儀式が終わった後、李傕は郭汜を自宅に招いて宴会を開いた。夜、パーティーは終わり、Si は酔っ払って家に帰り、時々腹痛に悩まされた。妻は「毒を盛られたに違いない！」と言い、すぐに夫に排泄物を飲むように命じた。夫は吐くと治った。思は激怒して「私と李傅はこれまで一緒に大きな計画を練ってきたが、今あなたは理由もなく私を殺そうとしている。私が率先して行動しなければ、必ず殺されるだろう」と言った。そして、彼は密かに自分の軍隊を組織し、李傅を攻撃する計画を立てた。誰かがすでにジュエに知らせていた。快も激怒し、「郭阿多はよくもこんなことができたものだ！」と言い、自分の兵に郭汜を殺すよう命じた。両地は数万の軍勢を集めて長安城の外で戦い、状況を利用して住民を略奪した。快の甥の李仙は軍を率いて宮殿を包囲した。彼は二台の馬車を使い、一台は皇帝を乗せ、もう一台は傅皇后を乗せた。彼は賈詡と左霊に馬車の警備を命じ、残りの宮廷の女官と宦官は皆歩いていった。彼らが後在門から追い出されたとき、郭汜の兵士たちと遭遇し、彼らは彼らに向かって矢を放ち、数え切れないほどの宮廷の女性たちを殺した。李傕は奇襲を仕掛け、郭汜の軍は撤退した。郭汜は危険を冒して馬車を飛ばし、何もせずに李傕の陣営に突入した。郭汜は軍隊を率いて宮殿に侵入し、宮殿から側室と侍女全員を拉致して陣営に連れ込み、宮殿に火を放った。翌日、郭汜は李傅が皇帝を誘拐したことを知り、軍隊を率いて陣営に向かい、戦いを挑んだ。皇帝と皇后は二人とも恐怖に陥った。 Later generations lamented in poems: "Guangwu revived the Han Dynasty, and twelve emperors succeeded each other. Huanling was immoral and the family fell, and eunuchs usurped power to become uncles and nephews. He Jin, who was unwise, became one of the three ministers, and wanted to get rid of the rats in the community and recruited treacherous heroes. Although jackals drove tigers and wolves in, the rebellious people in Xizhou became lewd and vicious. Wang Yun entrusted his lover with his heart, which led to the conflict between Dong and Lu. The world would be at peace if the leaders were eliminated, but who knew that Li and Guo were angry. What can be done about the thorns in China? The six palaces are hungry and worried about war. People's hearts have left the will of heaven, and heroes have divided the country. The later kings should be diligent in this regard, and do not take the golden bowl for granted. The lives of the people are rotten and the brains are stained, and the remaining water and the remaining mountains are full of resentment and blood. I am overwhelmed with sadness when I look at the remaining history, and sigh for the separation of millet from the past and present. The monarch should keep the commandments of Baosang, and who will hold the whole outline of Tai'a.

しかし、郭汜の軍隊が到着すると、李傕は陣地から出て戦闘に参加した。斯軍は不利となり、一時撤退した。快は皇帝と皇后の馬車を梅霧に移し、甥の李仙にそれを監督するよう命じた。彼は内侍を解任し、廷臣たちは皆飢えているように見えた。皇帝は、懐に五斤の米と五頭の牛の骨を持って来て、家来たちに与えるように命じました。快樂は怒って言った。「私は朝も夜も食事を与えられているのに、なぜ他に何か欲しいのか？」そこで快樂は腐った肉と腐った穀物を与えたが、どれも臭くて食べられなかった。皇帝は「裏切り者はどうしてこんなふうに私を騙すのか！」と罵った。皇帝の侍従である楊奇は急いで報告した。「桂は残酷で乱暴です。陛下、どうか我慢して、彼と対決しないでください。」

皇帝は黙って頭を下げ、袖からは涙があふれていた。突然、従者たちが報告しました。「槍と剣が太陽に輝き、太鼓と銅鑼が空を揺らす軍隊があなたを助けに来ます。」皇帝は彼らが誰なのか尋ねましたが、それは郭汜でした。皇帝は心配になった。突然、埠頭の外から大きな叫び声が聞こえた。李傕が兵を率いて郭汜に会いに来たのである。李傕は鞭で郭汜を指差して罵った。「私はお前をよく扱ったのに、なぜ私を殺そうとしたのだ！」郭汜は言った。「お前は反逆者だ、なぜ私がお前を殺してはいけないのだ！」傕は言った。「私は皇帝を守るためにここにいる。どうして反逆者になれるのか？」郭汜は言った。「これは皇帝を乗っ取ることだ、どうして皇帝を守ることができるのか？」傕は言った。「これ以上言う必要はない！我々のどちらも兵士を使うことは許されていない、我々はただ勝敗を競うだけだ。勝者は皇帝を奪うことができる。」二人は戦場の前で戦い始めた。戦いは10ラウンド続いた。勝者はいない。楊彪は駆け寄ってきて叫んだ。「将軍たち、休んでください。私は特別にすべての将校を招いて、あなたたち二人と和平交渉をするように言いました。」それから、快と思は陣地に戻った。

楊彪と朱俊は60人以上の朝廷の役人を集め、まず郭汜の陣営に行き、和平を説得した。郭汜は最終的にすべての役人を監視下に置いた。役人たちは「私たちは正当な理由でここに来たのに、なぜこんな扱いをするのですか？」と言った。 思は「李傕は皇帝を誘拐したが、大臣を誘拐することはできなかった！」と言った。 楊彪は「皇帝を一度誘拐し、大臣を一度誘拐したのに、一体何をするつもりだ？」と言った。 思は激怒し、剣を抜いて彪を殺そうとした。楊密将軍の強い説得により、思は楊彪と朱俊を釈放し、残りを収容所に監禁した。彪は鈞に言った。「私は国の大臣として、国王を助け、主君を救うことができず、私の人生は無駄になりました！」彼が話し終えると、二人は抱き合って泣き、そして地面に倒れて気を失った。ジュンは帰国後、病気になり亡くなった。それ以来、快と思は50日以上毎日戦い続け、死者の数は不明である。

しかし、李傳は邪悪で魔術的な技術を最も好んでおり、軍隊に神々を召喚するために魔女に太鼓を叩くように頼むことが多かったと言われています。賈旭は度重なる忠告を聞こうとしなかった。侍従の楊其は密かに皇帝に報告した。「賈詡は李傕の腹心ではありますが、決してあなたのことを忘れてはいません。陛下はこの件について彼と話し合うべきです。」彼が話している間に賈詡がやって来た。皇帝は従者を解散させ、涙を流す許に「漢王朝を憐れんで私の命を救ってもらえませんか」と言った。許は地面にひざまずいて「それが私の願いです。陛下、何も言わないでください。私が自分で解決します」と言った。皇帝は涙を拭いて感謝した。しばらくして、李傕が剣を持って彼に会いに来ました。皇帝の顔は青ざめた。快は皇帝に言った。「郭汜は忠誠を誓いません。大臣たちを監禁し、陛下を誘拐しようとしています。私がいなかったら、陛下は捕らえられていたでしょう。」皇帝は頭を下げて礼を言い、快は立ち去った。その時、黄甫李は皇帝に会いに行きました。皇帝は李が雄弁であり、李傕と同じ故郷の出身であることを知っていたので、使者を派遣して双方に和平を仲介するよう命じた。李は勅命に従い、思英のところへ行き、思を説得した。思は言った。「もし李傅が皇帝を出せば、私は大臣たちを釈放しよう。」 李はすぐに李傅に会いに来て言った。「今日の皇帝は、私が故郷の西涼出身であるため、両君を説得して和解するよう私に命じました。思は命令を受けました。どう思いますか？」 傅は言った。「私は呂布を倒すのに大きな貢献をしました。4年間政府を助け、多くの功績を残しました。それは天下が知っています。郭阿多は単なる馬泥棒ですが、大臣たちを強奪し、私に抵抗しました。私は彼を殺すと誓います！私の戦略と兵士を見てもらえますか？それらは郭阿多を倒すのに十分ですか？」 李は答えた。「いいえ。昔、后羿は弓の腕に頼り、困難を考えませんでした。国は滅びた。最近、董太子の強さを見たでしょう。呂布は恩恵を受けたが、彼に背き、短期間で彼の首は国の門に垂れ下がっていました。そのため、国は頼りにできるほど強くありません。将軍は将軍であり、剣と杖を持ち、彼の子孫と一族は皆重要な地位にいます。国の恩恵は大きいです。今、敦阿多は大臣を誘拐し、将軍は覇王を誘拐しました。どちらが重要ですか？ 李傅は激怒し、剣を抜いて叫んだ。「皇帝が私を辱めるためにあなたを遣わしたのですか？まずあなたの首を切り落とします！」騎兵指揮官の張鋒は助言しました。今、郭汾は排除されていません。天使を殺せば、汾は軍隊を立ち上げるときに評判が良く、すべての王子が彼を助けるでしょう。賈詡も彼を促し、傅の怒りは少しおさまった。賈詡は黄甫李を押し出した。李は叫んだ。「李傅は皇帝の勅命に背き、皇帝を殺して自ら王になろうとしている！」従者の胡妙は慌てて彼を止めて言った。「そんなことを言うな、お前にとってよくないことだ。李は彼を叱り、「胡静才！ あなたも朝廷の大臣であるのに、なぜ敵に加わるのですか？」と言った。

「王は私を辱め、私は死んだ。李傕に殺されたのだ。これが私の運命だ！」彼は絶えず悪態をついた。皇帝はそれを知り、黄甫李に西涼に戻るよう命じた。

しかし、李傕の軍隊のほとんどは西涼出身であり、支援を羌族の兵士に頼っていた。しかし、黄甫李​​は西涼の民衆に「李傅は反乱を企んでいる。彼に従う者は盗賊となり、将来大変なことになるだろう」と告げた。西涼の多くの人々が李の言葉に耳を傾け、軍の士気は次第に低下していった。快は李の言葉を聞いて激怒し、虎の護衛である王昌を遣わして李を追わせた。張は李傅が忠義の人であることを知っていたので、追撃せず、「李傅がどこに行ったかは分からない」とだけ報告した。賈詡はまた、密かに羌族に告げた。「皇帝は、あなたが忠義の人であり、長い間戦い、苦難に耐えてきたことを知っています。皇帝は密かに、あなたたちに県に戻るように命じました。将来、あなたには多額の褒賞が与えられるでしょう。」羌族は李傅が爵位と褒賞を与えなかったことに憤慨し、詡の言葉に従って軍隊を率いて撤退した。徐は密かに皇帝に報告し、「李傕は貪欲で策略がない。兵士たちが散り散りになり士気が下がっている今、高い称号で彼を誘い出すことができる」と言った。皇帝は勅令を出し、李傕を大元帥に任命した。ジュエは喜んで「これが魔女の祈りの力だ！」と言いました。そこで彼は魔女に多額の報酬を与えましたが、将軍には与えませんでした。騎兵指揮官の楊鋒は激怒し、宋果に言った。「我々は命をかけて矢や石に立ち向かったが、我々の功績は魔女のそれに比べれば及ばない！」

宋果は「皇帝を救うために、なぜこの悪党を殺さないのか？」と言った。馮は「お前は合図として中央軍に火をつけ、私は外に軍隊を率いて応戦する」と言った。二人は夜中の二の次に反乱を起こすことに同意した。意外にも、この件は秘密にされておらず、誰かが李傳に報告した。崔は激怒し、まず宋果を捕らえて殺すよう部下に命じた。楊鋒は部隊を外へ導きましたが、烽火は見えませんでした。李傕は軍を率いて出撃し、楊鋒と遭遇した。陣営では午後4時まで激しい戦闘が続いた。馮は敗れ、軍隊を率いて西安へ向かった。それ以来、李傕の軍事力は徐々に衰えていった。さらに、郭汜は頻繁に多くの人々を襲撃し殺害した。突然、誰かが報告に来ました。「張基が大軍を率いて陝西からやって来て、二人の君子と和平を結びたいと言っています。従わなければ、軍隊を率いて攻撃すると脅しています。」 傅は自分の利益を図って、張基の軍隊に人を派遣し、和平交渉をさせました。郭思は同意するしかなかった。張季は皇帝に洪農を訪問するよう求める嘆願書を提出した。皇帝は喜び、「私は東の都に帰ることをずっと望んでいました。今ここに帰ることができて幸運です！」と言い、張基を騎将軍に任命する勅令を出しました。彼はすべての役人に穀物、ワイン、肉を提供した。シは大臣たちをキャンプから解放した。快は馬車に荷物を詰めて東に向かい、槍で武装した数百人の元皇帝の護衛兵を護衛に派遣した。

皇帝の馬車は新豊を過ぎて巴陵に到着した。秋になり、突然金色の風が吹いた。突然、大きな叫び声が上がり、数百人の兵士が橋にやって来て馬車を止め、厳しい口調で尋ねた。「誰が来るのか？」 随行員の楊奇は馬に乗って橋に乗り、「皇帝がここを通ろうとしているのに、誰が我々を止められるというのか？」と言った。二人の将軍が出てきて、「我々は郭将軍の命令で、スパイを防ぐためにこの橋を警備している。皇帝が来るとおっしゃるのなら、あなたの意図を確認する前に、皇帝に直接会わなければならない。」と言った。楊奇は真珠のカーテンを持ち上げました。皇帝は「私がここにいるのだから、撤退したらどうだ？」と言いました。将軍たちは皆「皇帝万歳」と叫び、二つに分かれて皇帝の通行を許しました。二人の将軍は郭汜に「皇帝は去りました」と報告した。郭汜は「私は張基を騙して皇帝を乗っ取り、再び梅霧に入らせようとしただけだ。どうして私の許可なく皇帝を行かせたのか」と言い、二人の将軍の首をはね、兵を率いて追撃した。皇帝の馬車が華陰県に近づいたとき、背後から天を揺るがす声が響き渡り、「馬車を動かすのを止めろ！」と叫んだ。

皇帝は泣きながら大臣たちに言いました。「我々は狼の穴から逃げ出したばかりなのに、今度は虎の口の中にいる。どうしたらいいだろうか？」彼らは皆ショックを受けました。敵軍が近づいてきています。突然、太鼓の音が鳴り響き、山の後ろから将軍が現れ、「大漢楊鋒」と書かれた大きな旗を掲げ、千人余りの兵士を率いて攻撃を仕掛けた。

楊鋒は李傅に敗れたため、軍を率いて中南山の麓に駐屯していたが、皇帝が来ると聞いて、皇帝を守るためにやって来たのである。以下のような編成を組む必要があります。司の配下の将軍である崔勇が出てきて、楊鋒を「裏切り者」と罵った。馮は激怒し、戦列を振り返って尋ねた。「公明はどこにいる？」大きな斧を持った将軍が馬に乗って崔勇に向かってまっすぐに進んだ。二頭の馬が出会い、たった一撃で崔勇は馬上から殺された。楊鋒は状況を利用して攻撃し、思の軍隊を打ち破り、20マイル以上も撤退を余儀なくした。馮はその後軍隊を撤退させ、皇帝に会いに来た。皇帝は彼を慰めて言った。「あなたは私の命を救ってくれました。それは大きな貢献です！」彼は感謝して頭を下げた。皇帝はこう言った。

「今、反乱将軍を殺したのは誰だ？」馮は将軍を率いて馬車の下にひれ伏し、「この男は河東の楊県の出身で、姓は徐、名は黄、名は公明です」と言った。皇帝は彼を慰めた。楊鋒は皇帝を華陰まで護衛し、そこに留まった。段衛将軍は皇帝に捧げる衣服と食べ物を用意した。その夜、皇帝は楊鋒の陣営に宿泊した。

しばらく敗北した後、郭汜は翌日、軍隊を率いて陣営を攻撃した。徐晃が先鋒となり、郭汜の軍が四方から彼らを包囲し、皇帝と楊鋒を蓋新に閉じ込めた。この危機的な瞬間、突然南東から大きな叫び声が聞こえ、将軍は馬に乗った部隊を率いて攻撃を開始した。盗賊たちは慌てて逃げた。徐晃は状況を利用して攻撃し、思の軍隊を打ち破った。皇帝に会いに来たのは皇帝の親戚である董承でした。皇帝は泣きながら過去の出来事を語りました。程は言った。「陛下、心配しないでください。私と楊将軍は二人の盗賊を殺し、世界に平和をもたらすことを誓います。」皇帝は程にできるだけ早く東の都に行くように命じた。彼は夜に出発し、洪農に向かった。

しかし、郭思が敗軍を率いて戻ると、李傅に出くわして言った。「楊鋒と董承は皇帝を救出するために洪農へ向かった。もし彼らが山東に辿り着き、しっかりとした足場を築けたら、きっと世間に知らせ、諸侯に命じて我々を攻撃させるだろう。我々の三氏族は守られなくなるだろう。」傅は言った。「張記の軍勢は今長安にいる。だから軽率な行動はできない。あなたと私が力を合わせて洪農へ行き、漢の皇帝を殺し、天下を平等に分ける機会にしましょう。それで何が悪いのですか。」傅は喜んで同意した。二人は力を合わせて道中で略奪を続け、通る所には何も残さなかった。楊鋒と董承は敵軍が遠くから来ていることを知っていたので、部隊に撤退を命じ、東江で敵と激しい戦いを繰り広げた。李快と郭汜は協議して言った。「我々の兵力は多く、敵は少ない。だから無差別に戦わなければ、彼らを倒すことはできない。」そこで李快は左に、郭汜は右に回り、山や平野を突撃した。楊鋒と董承は皇帝と皇后が逃げられるように必死に戦い、官吏、女官、お守り、書籍、その他の皇帝の所有物はすべて投げ捨てられました。郭汜は軍を率いて洪農に侵入し略奪を行った。程と馮は皇帝を陝西省北部まで護衛し、一方、快と思は軍隊を派遣して皇帝を追いかけた。

程と馮は人を派遣して快・思と和平交渉をさせ、密かに河東に勅旨を送り、白伯の元将軍である韓献、李楽、胡才の軍を緊急に召集して救援に向かわせた。李楽も山に住む盗賊なので、今すぐ召喚しなければなりません。三軍は皇帝が罪を赦し、官職を与えたと聞いて、なぜ来なかったのか？ また、各陣営から兵士を引き出して董承と会い、再び洪農を奪取しようとした。当時、李傕と屯傅は行く先々で民衆を略奪し、老人や弱者を殺し、強者を軍隊に送り込み、敵と対峙する時は民兵を率いて先頭に立ち、彼らを「死の軍」と呼んだ。盗賊は強力で、李楽の軍が到着すると、衛陽で彼らに遭遇した。郭汜は兵士たちに衣服や所持品を道路に投げ捨てるよう命じた。ユエの軍隊は地面に散らばった衣服を見て、急いでそれを奪いに行こうとしたが、チーム全員が行方不明になった。快と思の軍隊が四方八方で戦い、楽の軍隊は敗北した。楊鋒と董承は彼を止めることができず、敵軍を従えて北方へと護衛した。

李楽は「事態は急を要します！皇帝に馬に乗って先に行ってもらうよう伝えてください！」と言いました。皇帝は「官僚たちを放っておいて立ち去るわけにはいきません」と言いました。皆が泣きながら皇帝に従いました。胡才は反乱軍によって殺害された。程と馮は敵が自分たちを追ってきているのを見て、皇帝に馬車を捨てて黄河の岸まで歩いて行くように頼みました。李楽らは渡し船として使える小さな船を見つけた。その日はとても寒く、皇帝と皇后は岸にたどり着かざるを得ませんでしたが、岸が高く、追撃軍が後ろから迫っていたため、船から降りることはできませんでした。楊鋒氏はこう語った。

「馬の手綱をほどき、皇帝の腰に巻き付けて、船に降ろすのだ。」群衆が集まると、中国の叔父である福徳が白い絹を12枚持ってやって来て、「軍の混乱の中でこの絹を拾った。これで馬車を引くことができる。」と言いました。行軍の隊長である尚洪は皇帝と王妃を絹で包み、まず皇帝を吊るし、それから降ろすように全員に命じました。それから船から降りることができました。李楽は剣を手に船首に立っていた。兄のフー・デが私を船から運び出しました。船から降りられない岸辺の人々は、必死にロープを引っ張ろうとしたが、李楽は彼ら全員を水中に切り落とした。皇帝と皇后を渡し終えたら、残りの全員を渡すために船を解放します。川を渡ろうとした人たちは指を切り落とされ、その叫び声が空を揺らした。向こう岸に渡った後、皇帝と残ったのはわずか10人ほどでした。楊鋒は牛車を見つけ、皇帝を大陽まで運びました。彼はハンガーストライキをし、夜は瓦屋根の家で寝た。老人が彼に雑穀米を持ってきて、一緒に食べた。雑穀米は飲み込むには粗すぎて、がさがさしていた。翌日、李楽は北伐将軍に、韓献は東伐将軍に任命され、皇帝は遠征に出発した。二人の大臣が馬車の前にひざまずいて泣きました。彼らは太守の楊彪と太馭の韓容でした。皇帝と皇后は二人とも泣いた。韓容は言った。「二人の盗賊、快と思は私の言葉にかなり忠実です。私は命をかけて彼らに軍を撤退させるよう説得します。陛下、どうかお体に気をつけてください。」韓容は去って行った。李楽は皇帝を楊鋒の陣営に休むよう招いた。楊彪は帝都を安義県に置くよう要求した。彼らが安居に到着すると、そこには高い家がなかったので、皇帝と皇后は二人とも茅葺きの小屋に住んでいました。鍵をかけるドアはなく、盾として四方にイバラが植えられていました。皇帝と大臣たちは茅葺き屋根の小屋の下で諸問題を議論し、一方将軍たちは反乱を鎮圧するために柵の外に軍隊を率いていた。李楽らは権力を独占し、少しでも彼らに反抗する役人は皇帝の前で殴られ、叱責された。彼らはわざと濃い酒や粗末な食べ物を皇帝に送り、皇帝は渋々それを受け取ることもあった。李楽と韓献は共同で200人以上の信奉者、兵士、巫師、走者を推薦し、大佐、検閲官、その他の役人に任命した。彫刻する時間がなかったので、針で描いたのですが、見た目がめちゃくちゃになってしまいました。

しかし、韓容は二人の泥棒、快と思についてお世辞を言った。二人の盗賊は彼の助言に従い、役人や宮廷の女性たち全員を解放して家に帰らせた。その年は大飢饉が起こり、人々はナツメヤシと野菜しか食べられず、いたるところに飢えた人々がいました。河内太守の張洋は米と肉を献上し、河東太守の王毅は絹と布を献上したので、皇帝はいくらか安堵した。董承と楊鋒は協議し、皇帝を東の都に護送する準備をしながら、洛陽宮殿の修復に人を送ることにした。李楽は拒否した。董承は李楽に言った。「洛陽はもともと皇帝が都を構えた場所です。安居は狭い所ですから、皇帝の馬車をどうやって収容できるでしょう。皇帝を洛陽まで護衛するのは正しいことです。」 李楽は言った。「あなたたちは皇帝を護衛しに行きなさい。私はここに残ります。」

程と馮は皇帝に従って出発した。李楽は密かに李傳と郭汜に連絡して皇帝を乗っ取るよう命じた。董承、楊鋒、韓献は皇帝の計画を知り、兵士を動員して皇帝の馬車を冀関まで護衛した。その知らせを聞いた李楽は、快と思の軍の到着を待たずに自らの軍を率いて追撃した。午前4時、献帝は冀山の麓に駆けつけ、「馬車を止めろ！李傕と郭汜が来た！」と叫んだ。献帝は恐れた。山は火で燃えていた。まさにこの通りです。前回は2人の泥棒が2人に分かれましたが、今回は3人の泥棒が1人にまとまっています。漢の皇帝がどのようにしてこの難を逃れたのかは分かりません。次の説明を聞いてください。