『紅楼夢』で翔玲はなぜ詩を朗読できるのでしょうか？彼女は読めますか？

紅楼夢出身の賢くて勉強熱心な少女、翔玲。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明します

『紅楼夢』第48話「雅な淑女たちが詩を書くために集まる」では、「愚かな少女」翔玲が大観園に引っ越してきます。大観園に入って最初にしたことは、リン・ダイユを先生として迎え、詩の書き方を学ぶことでした。その後、リン・ダイユと姉妹たちの指導の下、翔玲はついに上手に学びました。「本質を隠すのは難しい、影はとても美しく、魂はとても冷たい」という一文で、彼女はリン・ダイユたちを征服し、詩クラブへの入会に成功しました。

しかし、読者の心には常に一つの疑問が残っています。それは、翔玲は誰から書道を学んだのか、ということです。

翔玲の人生経験を詳しく見てみましょう。翔玲の本名は真英蓮で、真世銀の娘で、真世銀は彼女を宝物のように愛していました。しかし、英蓮が5歳くらいのとき、元宵節に誘拐犯に誘拐されました。彼女は誘拐犯と7、8年間一緒に暮らしました。12、13歳のとき、誘拐犯によって薛家に売られました（薛潘が馮元を殴り殺したという小さなエピソードは言うまでもありません）。その後、彼女は名前を翔玲に改め、後に薛潘と妾として結婚しました。

よく調べてみると、これらの経験の中で、翔玲は読み書きを学ぶ機会がなかったことがわかります。 5歳で誘拐される前、鎮家は家柄が良く、学者一家でしたが、翔玲は結局幼すぎて何も学ぶことができませんでした。 たとえ基本的な読み書きのスキルがあったとしても、その後の7、8年間は勉強する条件がなかったので、基礎があったとしても無駄になったでしょう。 翔玲が薛家に入った後、彼女は最初は小さなメイドでした。 どうして読み書きを学ぶ条件があったのでしょうか？ さらに、宝仔は「女性の美徳は才能のなさにある」と常に主張しており、翔玲に読み書きを教えるために時間を費やすことはさらに不可能です。 したがって、翔玲の読み書きのスキルは薛家で学んだはずがありません。 そうすると、翔玲の読み書きのスキルは誘拐犯から学んだという可能性しかありません。

これは最も妥当な推測でもある。もし、香玲が誘拐犯の家で7、8年間識字教育を受けていなかったら、彼女は衣食住交通のことしか気にしない下品な女性になっていただろう。しかし、『紅楼夢』第4章には、薛潘が英蓮を見たとき、英蓮の気質は「普通ではなかった」と記されている。

予期せぬことに、彼はまたもや英蓮を売ろうとしている誘拐犯に出会った。薛潘は英蓮が可愛いと思い、彼女を買うことにした。しかし、そのとき馮一家が彼女を連れ去りに来た。薛潘は権力を頼りに、召使たちに馮元を殴り殺すよう命じた。 ——第4章

実際、曹雪芹はここで、香玲の読み書き能力は誘拐犯から受け継いだものだとほのめかしています。では、なぜ誘拐犯は香玲に読み書きを教えたのでしょうか。そのことにはどのような意味があるのでしょうか。

これは具体的な時代と合わせて分析する必要があります。明清の時代、揚州には「痩せ馬を飼う」という悪習がありました。簡単に言えば、若い女の子を育てて金持ちの妾として売る人がいたため、彼らはそれを「揚州痩せ馬」と呼んでいました。

昔、揚州は塩を密かに運ぶ場所であり、淮河左岸の重要な町でもありました。古くから栄え、多くの学者や商人が集まりました。柳の緑、さわやかな風、虹の橋の明るい月だけでなく、美しい女性が夜通し笛を吹き歌を歌っていました。 梨園や居酒屋は昔から放浪する学者が集まる場所だった。貴族や裕福な塩商人や実業家の多くは、身分を下げてまでこうした場所を訪れる気はないが、一日中妻と一緒にいるのはいやなので、妾を娶りたいのだ。

このような「市場」の状況下で、一部の人々は特に一群の少女を育て、厳格な閨房に閉じ込め、礼儀作法を教え、音楽、将棋、歌、書道、絵画などを教える。これらはすべて、これらの少女たちをより教養のあるものにし、側室をめとりたい文人の美的基準にもっと沿うようにするためである。はっきり言って、「揚州痩せ馬」は裕福な貴族や学者の家庭が側室をめとるために作られた流れ作業工場である。

この本には、翔玲は地理的に揚州に非常に近い蘇州出身であると記されており、そのため、将来的に高値で売れるように、桂子が翔玲を「揚州痩せ馬」として訓練することは完全に論理的な考えだった。さらに、香玲は5歳の時に誘拐され、12、3歳の時に薛家に買われたことを考えると、読み書きを学ぶ機会がなかった。『揚州痩せ馬』の歴史的分析の視点からのみ、文脈の手がかりを結びつけることができる。そうでなければ、香玲が突然読み書きを学ぶことは絶対に不可能であり、『紅楼夢』の厳格な写実的なスタイルに合わない。