『翁霊譚』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『翁霊譚』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

手をこすり合わせ、剣を研ぎ合う英雄は古来より数多く存在した。私は緑の鏡を撫で、老後の時間を無駄にし、欲求不満で家に閉じこもる。評判のあるLian Poを知っている人はいますか?幅広い才能と知識を持つXiao Heは役に立ちます。急いで海辺に逃げ、急いで山に隠れなさい。今日、突然どこからともなく嵐が来ました。

【著者について】

生没年不明の馬千斎は張克久と同時代人であった。彼はかつて大渡、上都などで官吏を務めたが、後に辞職して杭州に引退し、裕福で悠々自適な生活を送っていた。張克久は、彼は「簪とリボンをつけて宴会のテーブルに座り、杖をついて松の木の下にたたずむ優雅な少女」だったと語った。彼自身は「官職を辞し、都に別れを告げ、老農家に住もうと思う」と語っている。17の短い歌詞が残っている。

【執筆背景】

官僚になることの難しさや、その危険なキャリアを嘆く短い歌です。作者の著作から想像できるのは、彼は当初は野心と進取の気性に富み、科挙に合格して官吏となったが、官吏としての理解が深まるにつれ、次第に名声や富に無関心となり、ついには引退したということである。この歌は彼の生涯を描いたものかもしれないが、それだけではない。封建社会全体で高尚な理想を抱いた無数の人々の人生経験を芸術的にまとめたものなのだ。

【注釈】

刀は頻繁に研がれる。いわゆる「刀を研ぐのに10年かかる」というわけだ。

清鏡:青銅鏡。

愛撫:触れる。

衡樓:シンプルな家。

Shan'a: 丘、谷。

嵐: 公務上の危険な状況の比喩。

【翻訳】

手をこすり合わせながら、絶えず刀を研ぐこと。古来より、世の中には野心的な人がたくさんいました。私はブロンズの鏡を撫でて、鏡の中の自分を見ます。私の髪は白くなり、私の時間は無駄になってしまったことがわかります。昆寧のこの素朴な家は成功せず、彼は未達成の野望の地に閉じ込められています。たとえ彼が名声を得たとしても、現代の連白を理解できる人はいるでしょうか?たとえ彼が優れた才能と知識を持っていたとしても、現代の小何を雇うことができない人はいるでしょうか?彼らは急いで海辺に逃げ、山の中で隠遁生活を送ることに熱心に取り組みました。昨今、公職の幸運や災難は予測不可能なため、理由もなく不吉な嵐が巻き起こっています。

<<:  「四つの玉風」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『山阳星星』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

古代の布地は何で作られていたのでしょうか?なぜ庶民は友情を持つのでしょうか?

「庶民の友情」とは、普通の人々同士の交流や友情のことを指し、また、高官と官職のない人々との交流も指し...

晋の成帝司馬炎の息子は誰ですか? 晋の成帝司馬炎には息子がいますか?

晋の成帝司馬炎(321年 - 342年7月26日)は、字を司源といい、晋の明帝司馬紹の長男であり、晋...

宋代の詩『春雨鑑賞』では、この詩の作者はどのような感情を表現したかったのでしょうか。

名詩:春雨[宋代]周邦彦、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう!夜の...

王守仁の「大邱山登山詩」:詩の中の澄んだ荘厳な雰囲気があなたの顔に突き刺さる

王守人(1472年10月31日 - 1529年1月9日)は漢民族で、幼名は雲、号は伯安、号は陽明であ...

中国学史原典の鑑賞:『東経夢花録』第1巻

東都外城東の首都の外郭都市の周囲は40マイル以上あります。城の堀は胡龍河と呼ばれ、幅は10フィート以...

哲学の名著『荘子』雑集:澤陽(2)原文と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です...

「六策」は「太公六策」としても知られています。この本の最も興味深い部分は何ですか?

『六兵法』は、『太公六兵法』や『太公兵法』としても知られ、古代中国の有名な道教の軍事書です。これは中...

三国志演義では「厳厳正治元年」のあらすじはどのように描かれていますか?

『三国志演義』の張飛は、常に「無謀さ」で知られてきました。張飛の性格の基本的なトーンを強調しながら、...

赫哲文化と赫哲ことわざの解明

千里の馬も密林の中では逃げられないし、千年の松も川岸に生えない。 10 個のネットのうち 9 個は空...

曹操の『静列』原文、注釈、翻訳、鑑賞、創作背景

曹操の『荊軻』については、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローし...

ワンヤン・ピンの義理の兄弟は誰ですか?ワンヤン・ピンの義理の兄弟、グオ・ポールーの紹介

郭伯露は金庸の小説『射雁英雄の帰還』と『天剣龍閃』の登場人物で、郭静と黄容の息子である。ポー・ルー、...

太平広記仙人伝第54巻にはどんな登場人物がいますか?

韓愈の甥の劉露君、薛馮飛、観青、沈斌韓愈の甥唐代の人事部次官、韓愈の甥で、名前は忘れてしまったが、幼...

「李さんの事件」第9章:杭州市で石門港の程巡査が李さんの検死を実施

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています...

中国の謎の家族!彼女は36人の王妃、36人の婿殿、92人の宰相を輩出しており、その力は琅琅の諸葛一族よりも強大でした。

中国の謎の一族!36人の王妃、36人の王子、92人の宰相を輩出し、琅琅の諸葛家よりも強大な勢力を持つ...

『紅楼夢』の妙玉の最終結末は何ですか?劉おばあさんとはどんな関係があるのですか?

妙豫は『紅楼夢』の主人公で、髪を切らずに仏道を修行する尼僧です。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい答...