【隋書 宇文鑫伝】原訳：宇文鑫、号は鍾楽、元々は朔芳の出身。

宇文鑫は、字を鍾楽といい、もともとは朔芳の出身で、後に荊昭に移住した。鑫は子供の頃からとても頭が良くて賢かった。友達と遊ぶときはいつもグループを作り、命令に従っていた。洞察力のある人はそれを見て驚いた。 12歳のとき、彼は左右に駆けながら矢を射ることができ、飛ぶように速かった。 18歳の時、周斉の献王に従い、突厥との戦いで大きな功績を挙げ、三等官に任官され、興谷県公爵の爵位を授かった。魏小坤が毗壁駐屯したとき、彼は勇敢であったため、同行するよう推薦された。彼は多くの軍事的功績を残し、開府、騎軍将軍に昇進し、さらに華正県公の爵位を授かり、2,000戸の領地を与えられた。

彼は武帝に従って斉を攻撃し、錦州を占領した。斉の最後の皇帝は自ら六つの軍隊を指揮し、その力は非常に強かった。皇帝はそれを恐れ、軍隊を撤退させたいと思った。辛は「陛下の知恵と武力、そして敵の無謀さに乗じれば、征服できない場所などありません！斉の民にもっと有能な君主がいて、君主と臣下が協力し合えば、たとえ唐や呉のような強国であっても、彼らを倒すことは容易ではありません。今は君主が愚かで、臣下が愚かで、兵士に闘志がありません。たとえ数百万の民がいても、陛下に仕えているだけです」と進言した。皇帝は進言に従い、戦いは勝利した。皇帝が冰州を占領したとき、最初は勝っていたが、その後負けてしまった。皇帝は敵に捕らえられ、周囲は壊滅した。皇帝は立ち上がって逃げたが、多くの将軍が戻るよう勧めた。辛は進み出て言った。「陛下が錦州を征伐し、高威を破って以来、敵を北に追撃し、ここまで来ました。これにより、偽君主は慌てて逃げ、関東地方は騒然となりました。古来、軍事作戦においてこれほど大きな出来事はありませんでした。昨日、城を占領したとき、将軍と兵士は敵を過小評価していました。少し不利でしたが、心配することはありません。人は死に直面して生き残り、敗北に直面して勝つ必要があります。竹を破った今、勢いが確立されました。なぜ諦めて去るのですか？」皇帝は彼の言葉を受け入れ、翌日再び戦い、ついに晋陽を占領しました。その後、魏璋が反乱を起こし、鑫小甘に従って軍の総司令官に任命され、魏璋を攻撃した。当時、軍隊は河陽に駐屯しており、他の軍隊は前進する勇気がなかった。皇帝は高瓊に軍の監督を命じたが、瓊の出世に協力したのは辛だけだった。済北軍は陣形を組んで不利な官軍と激しい戦いを繰り広げた。当時、鄴城には数万人の男女が戦いを見守っていた。辛、高瓊、李勲らは協議して「状況は緊迫している。正しい方法で彼らを倒すべきだ」と言った。そこで彼らは観衆を襲撃し、大きな音を立てて逃げ去った。その音は雷のようだった。すると、信は「敵は敗北した！」と叫んだ。軍は元気を取り戻し、一斉に攻撃し、瓊の軍は大敗した。

信は兵法をよく心得ており、秩序正しく軍を指揮することができた。6つの軍が何か良いことをしたとき、たとえそれが信のしたことでなくても、彼の部下たちはいつも互いに「これはきっと英公のやり方だ」と言った。彼は彼らをこのように見て尊敬していた。辛は皇帝を補佐し、何度も将軍を務めた功臣で、世間に名が知られていた。皇帝はこれに対して少々嫉妬し、彼を解任した。信と梁世燕は親しく、よく会いに行っていた。世燕は時々恨みを抱き、密かに彼女に対して陰謀を企てていた。信は石厳に言った。「皇帝が永遠に君臨できるだろうか。互いに支え合うのが正しい道だ。もしあなたが溥州で反乱を起こすなら、私もあなたに従います。両軍が互角になり、連携すれば、私たちは全世界を征服することができます。」彼の陰謀は暴露され、彼は64歳で処刑され、彼の家族は没収されました。

（『隋書宇文鑫伝』より抜粋）

翻訳する：

宇文鑫は、字を鍾楽といい、もともとは朔芳の出身で、荊昭に移住した。宇文鑫は幼い頃とても頭が良かった。他の子供たちと遊ぶときは戦争ごっこをしていた。彼らは前進したり、止まったり、整列したりして、皆が彼の命令に従った。洞察力のある人々はそれを見て驚きました。彼は12歳にして馬に乗り、矢を左右に射ることができ、勇敢で機敏で、風のように速く走ることができた。 18歳の時、北周の斉王宇文仙に従って突厥と戦い、多大な功績を挙げ、易同三司に任じられ、興谷県公爵の爵位を授かった。魏小坤が于比を警護していたとき、勇敢で戦闘に長けていたため、于文鑫と一緒に行くことを申し出た。彼は多くの軍事的功績を残し、開府、騎軍将軍に昇進し、華正県公にまで昇格し、領地は2,000戸に及んだ。

彼は周の武帝に従って北斉を攻撃し、錦州を占領した。北斉の最後の皇帝は自ら六つの軍を指揮し、勢いよく進軍した。周の武帝は非常に恐れ、軍を撤退させたいと思った。宇文鑫は次のように助言した。「陛下の知恵と勇敢さ、そして敵の傲慢さに乗じれば、征服できない場所などありません。斉の民にもう一人の優れた君主がいて、君主と臣下が協力すれば、商唐や周武のような勢力でも彼らを平定することは容易ではありません。斉の君主は欺瞞的で、臣下は愚かで、兵士には闘志がありません。百万の民がいても、実際には陛下に捧げられているだけです。」周の武帝は彼の戦略に従って敵と戦い、大勝利を収めました。周の武帝が汀州を占領したとき、最初は勝っていたが、その後負けた。斉軍に包囲され、側近たちは全員殺された。武帝は軍を率いて逃走し、将軍のほとんどは軍を撤退させるよう勧告した。宇文鑫は激怒して武帝に言った。「陛下が錦州を征伐し、高衛を破り、その勝利に乗じて逃げる敵を追撃して以来、このような事態になりました。このため、偽りの君主斉后主はあちこちを駆け回り、広東の反応は動揺しています。古来、今回ほど大きな影響を及ぼした戦争はありませんでした。昨日城を占領したとき、兵士たちは敵を甘く見ていました。わずかな不利しかありませんでした。なぜ気にするのですか？本当の男は敗北して命をかけて勝利を目指すべきです。今や勢いがついたのに、なぜ敵を見捨てて去るのですか？」武帝は彼の助言を受け入れ、翌日戦闘を再開し、晋陽を占領しました。その後、魏璋が反乱を起こし、高祖は宇文鑫を軍の総司令官に任命し、魏小甘に従って敵と戦わせた。当時、政府軍は河陽に駐屯しており、他の軍は誰も先に進軍しようとはしなかった。高祖は高炎に軍を監督するよう命じたが、行軍に関して高炎と共謀したのは宇文鑫だけだった。于池瓊は鄴城に背を向けて軍を展開し、不利な官軍と激しい戦いを繰り広げた。当時、鄴城には数万人の兵士が戦いを見守っていた。宇文鑫、高瑾、李勲は計画を練り、「状況は緊迫しており、迅速な手段で敵を倒すべきだ」と言った。そこで彼らは戦いを見守っていた者たちを襲撃し、叫びながら逃げ出し、互いに踏みつけ合い、雷のような大きな音を立てた。宇文鑫は「敵は逃げた！」と叫んだ。兵士たちは皆元気を出して一斉に攻撃し、魏璋は敗北した。

宇文鑫は軍略に精通し、軍規も厳格であった。当時、六軍に良い考えがあれば、たとえ宇文鑫が提案したものでなくても、部下は「これはきっと英公の考えだ」と言い、尊敬され、賞賛されていた。宇文鑫は皇帝の任務を補佐した功績ある大臣であっただけでなく、常備将軍でもあり、当時大きな名声を博していました。そのため皇帝は彼に対して多少の警戒心を抱き、彼をその職から解任する口実を見つけた。宇文鑫は梁世燕と親しく、頻繁に連絡を取っていた。梁世燕も当時、恨みを抱き、悪意を抱いていた。宇文鑫は梁世厳に言った。「皇帝になるのは確実か？ 誰かが彼を支持すれば、彼は皇帝になるだろう。 汝は潭州で反乱を起こしたが、私は必ずお前を鎮圧する。 両陣営は互いに対峙し、その後互いに結びつき、そして我々は天下を奪うだろう。」 計画が漏れて彼は殺された。享年64歳。家族全員が没収され、奴隷にされました。