「緑水曲」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

盧水区

李白（唐）

秋の月が澄んだ水面に明るく輝き、南湖では白い睡蓮が摘まれます。

蓮の花はまるで何かを語っているかのように美しいが、船頭は心配する。

翻訳

澄んだ湖の水が明るい月明かりにきらめいていました。湖の南側では、美しい少女が月明かりの下でヒシの実を摘んでいました。

蓮のつぼみは、話すのをためらう魅力的で愛情深い少女のようで、見る人に心を揺さぶられ、憂鬱な気持ちにさせます。

感謝

この詩は、春よりもさらに魅力的な秋の風景を描写しています。最初の文は風景を描写しています。詩人はまず、見たものに基づいて緑の水について書いています。南湖の水は青緑色で澄んでおり、秋の月がより明るく見えます。 「明るい」という言葉は、南湖にかかる秋の月の明るさと美しさを表現しています。 2番目の文は、少女が白いリンゴを摘んだという物語を語っています。 3 番目と 4 番目の文は巧妙に考えられています。蓮は繊細なだけでなく、話したがっているようにも見えます。話したがっているように見えるだけでなく、非常に魅力的でもあり、ボートに乗ってリンゴを摘んでいる女の子は蓮に嫉妬を感じます。この 2 行の詩は言葉の選択が素晴らしく、設定も独特で、蓮とその情景に命を吹き込んでいます。詩の最後の2行は、南の典型的な秋の風景を描写しています。厳しさや憂鬱さがないだけでなく、春よりも活力に満ちています。風景の描写から、詩人の楽しい気分が伝わってきます。

この詩は、男性が働きながら恋人を恋しがっていることを表現していると解釈する人もいます。この理解によれば、この詩は詩経の冒頭の章「国鋒・周南・観誦」と非常に似ており、どちらも青い水面を船が進む背景を選んでいる。しかし、「観居」では悲しみ、思い、利益、喜びがすべて言葉で表現されており、この「緑水曲」も「悲しみが私を殺している」と直接言っていますが、その調子は抑制されており、霧の中に花を見るかのように、涙が落ちそうなのに落ちないようです。 「観居」では、詩は考えることから悲しみへ、得ることから喜びへと移り、筋書きは非常に完成しており、雰囲気は優雅で穏やかで、富裕感と贅沢感に満ちています。しかし、「緑水曲」では、限りなく続く悲しみと恨みだけがあり、限界がなく、まさに孤独と荒廃の選択です。 「観居」では悲しみは「転じて曲解」で終わる。「露水曲」では、心は悲しんでいるが詩人は依然として働くことを忘れておらず、どちらも悲しいが傷ついていないと言える。

感謝

この詩は、春よりもさらに魅力的な秋の風景を描写しています。最初の文は風景を描写しています。詩人はまず、見たものに基づいて緑の水について書いています。南湖の水は青緑色で澄んでおり、秋の月がより明るく見えます。 2 番目の文では、少女が白い睡蓮を摘んだという物語が語られています。 3番目と4番目の文は巧妙に考えられています。蓮は繊細なだけでなく、話したがっているようにも見えます。話したがっているように見えるだけでなく、とても魅力的で、ボートに乗って睡蓮を摘んでいる女の子は彼女に嫉妬を感じます。詩の最後の2行は、南の典型的な秋の風景を描写しています。厳しさや憂鬱さがないだけでなく、春よりも活力に満ちています。風景の描写から、詩人の楽しい気分が伝わってきます。

「秋の月が澄んだ水に輝き、南湖で白い睡蓮を摘む」。時間、場所、労働内容を具体的に表現し、現実的である。いくつかのバージョンでは、「渌水明秋月」の「月」は「日」と書かれています。現在、「全唐詩」と詩全体の芸術的概念によると、「月」の文字は「日」よりも優れているため、より良い方を選択して従います。この詩の全体的な意味は、明るい月明かりの反射によって波打つ水面がさらに明るくなるということです。この詩は、美しい少女が月明かりの下で睡蓮を摘んでいた南の湖で書かれました。広大な湖はキラキラと穏やかに輝き、銀色の柔らかい月明かりが広がり、霞んでいて、世界は極めて静かで空虚でした。小さなボートを漕いでいるヒロインは特に孤独で荒涼としているように見え、それは次の 2 行の詩の典型的な背景となっています。

「蓮の花はあまりにも美しく、何かを語りたがっているようだが、船頭はそれを心配している。」これは、蓮を摘む娘の孤独を描写したひねりのあるものです。この 2 行の詩の一般的な意味は次のとおりです。蓮のつぼみは、半開きでためらいがちで恥ずかしがり屋で、今にも話し出しそうな、魅力的で愛情深い少女のようです。この美しい光景はボートに乗っていた女性の感情を刺激し、彼女は動揺し、限りない悲しみと憂鬱に満たされずにはいられませんでした。詩はここで終わりますが、その深い意味は続き、読者の心を打って、遠い考えや想像力を喚起します。

この詩の中で最も素晴らしい行は「蓮はあまりにも美しいので、話したがっている」であり、これは非常に巧妙で微妙な比喩を使用しており、理解するには注意深い鑑賞が必要です。蓮は、非常に繊細で清らかな花であり、優雅で魅力的で、汚れることなく泥の中から生えており、まさに完璧な少女のようです。 「話したい」という言葉は特に鮮明で深い意味を持っています。人が「話したい」と言うとき、それはまさに口を開こうとしていることを意味します。花が「話したい」と言うとき、それはまさにつぼみが咲き、花びらが開くことを意味します。この詩の独創性は、この時期の花が最も美しく魅力的であるということだけでなく、突然恋人に恋をした若い女の子の若々しい活力と年齢の特徴を最も鮮やかに、そして適切に象徴しているという点にあります。対象と主題が似ていて相性が良いからこそ、主題の心の琴線に深く触れ、船頭の春の心を動かすことができるのかもしれません。この二行の詩に含まれる感情的な内容は極めて豊かで深いものであることがわかります。

美しい蓮の花を見て女性が「悲しく」なったのは言うまでもありません。それは、その光景が悲しい記憶を蘇らせたからです。美しい景色は人々の感情を最も刺激し、恋人への憧れや憧れを喚起する可能性が高くなります。少女は空っぽの湖の上で、月明かりを浴びながら一人ぼっちでした。それだけでも寂しい光景でしたが、咲きそうな美しい蓮のつぼみを見ると、彼女の心は思わず興奮してしまいました。もしかしたら、彼女は将来いつか恋人と一緒にこの魅力的な景色を楽しむことができたらどんなに幸せだろうと熱烈に願っていたのかもしれません。過去の思い出に浸り、同じ景色の中で恋人と過ごした甘く、暖かく、忘れられない時間が彼女の心の中に蘇っていたのかもしれません。詩人は、これをすべてはっきりとは言わず、読者に想像の余地を残しています。こうかもしれないし、ああかもしれない、というように、より微妙で婉曲的な表現となり、後味が長く残ります。

背景

この詩は主に月夜の労働を描写しているが、正確な創作時期は不明である。王其の『李白年譜』、詹厳の『李白詩散文年譜』、裴飛の『李白略年譜』には、この詩が書かれた年については触れられていない。