家族の子供たちの英雄の第36章（パート2）：花を探す道の春風と先生へのご褒美としての最初のワイン

清代の作家文康が書いた『家中英雄』は、主に清代の康熙・雍正年間の公的な事件を描いたものです。主人公は十三姐で、彼女の父親は朝廷の役人である季献堂に殺害されました。十三姐は正義を求める場所がなかったので、世界中を放浪し、武術を学び、血の復讐をしたいと考えました。本日は、Interesting Historyの編集者が第36章（パート2）の全内容をお届けしますので、ご覧ください。

老人は西の書斎のカンに足を組んで座り、小さなパイプを口にくわえていた。腰からライターの鎖を取り、パイプに火をつけようとしたとき、カーテンが上がり、古い服を着た痩せた老人が入ってきた。彼はうなずき、「私たちはあなたの名前を知りません。私の姓は、私を訪れて、あなたの多くを知りません彼はお辞儀をして、「私たちはこれまでに会ったことがありません。どうしてこんなに礼儀正しく、あなたを呼び出すことができますか？彼の奇妙な言葉で使用され、急いで「この公式は誰ですか？」と尋ねました。保易半武師匠。今日は法廷で事件の審理を担当するのは書記官です。師匠は私を右のドアに呼び、直接こう言われました。「私はちょうどテーブルの上の最初の10の書類を見ましたが、あなたの書類を見ました。もともと8位でしたが、師匠の恩恵により、順位が3位に上がり、丹華と名付けられました。」書記官を遣わして老師匠に良い知らせを伝えさせなさい。彼はまた言いました。「老師匠は私たちの師匠の先生なので、書記官に迷惑をかけてしまい申し訳ありません。」書記官は馬をつかんでやって来ました。書記官は今のところ見栄えがよくなく、老師匠を認識しませんでした。老師匠が私たちの師匠に会ったら、何点か良い言葉をかけてあげてください。」そして彼は再び挨拶しました。

老人はその瞬間とても幸せだったので、自分がどれほど幸せであるか想像もできず、これらの小さな詳細についてはまったく気にしていませんでした。西和氏の年齢を見ると、まだ20代だった。彼を「兄さん」と呼ぶのは適切ではなく、彼と従属関係にないため、「何先生」と呼ぶのも適切ではなかった。すると彼は「何を言っているんだ。本当に疲れている。また別の日に、直接お参りに伺います。まずはあなたの家に伺ってご挨拶させてください」と言い、お茶を飲ませ、タバコを吸わせた。西和さんはしばらく座っていたが、立ち上がって別れを告げた。「事務員は勤務のために家に帰らなければなりません！」安さんは彼を門まで見送り、馬に乗るのを見送り、彼に鞭を与え、ロケットのように走り去った。そして彼は笑顔で戻って来た。

この時、アン夫人、ジン姉妹、ユー姉妹、そして叔父夫人と張夫人はすでにこの知らせを受け取っていた。家族全員が顔を合わせると、すぐに大喜びした。

マッド・アンド・ゴールドの朗報も早く届きました。言うまでもなく、この祝辞は、若様が科挙に合格したときよりもさらに盛大なものでした。

安さんは「皆さん、しばらく静かにしてください。この半日は夢の中にいたような気がします！」と言った。落ち着いてから、「この手紙は決して馬鹿げたものではありません。信じざるを得ませんが、自信を持つことはできません。今すぐ自分で城に行かなければなりません。まず、于歌に会って、何があったのかを聞きたいです。次に、彼はこのような思いがけない栄誉を受けたので、当然混乱しています。私は直接指示を与えて、誰かを遣わして広めさせないようにします。」と言った。これを聞いた安夫人は慌てて、「先生、おっしゃったことはとても思慮深いです。」と言った。彼女は話しながら、人々に馬車や馬を用意し、衣服を詰めるように頼んだ。上も下も、中も外も賑わっていました。若旦那が派遣した人々も到着しました。アンさんは質問を続けましたが、詳細は分かりませんでした。彼は服を着て、馬車と馬を急がせて町へ向かった。家族には妻と二人の若い愛人、そして家事を担当する他の家族がいます。

安師が荘園から屋敷に帰ってきたとき、若旦那は庭に戻って両親に挨拶することはできないとわかり、父親に遠くから来てもらって、急いでひざまずいて挨拶した。このとき父と息子が会ったとき、彼らの喜びは言葉では言い表せないほどでした。すると、張さんも出てきて、お互いに祝福し合いました。安先生は入って来て、世間話もせず座り、若い先生に科挙でトップの成績を取った経緯を尋ねました。

若い師匠は今日の紹介と、呉師匠がどのように詳細を語ったかを繰り返し、師匠はようやく理解しました。彼はまた、今朝早くに「壬」の卦を占ったことや、呉叔父がたまたま村に手紙を届けに来た曦和叔父の話をしていたことなどを若い主に話した。そして彼は言った。「昔から聖人の心は天の心であると言われています。そして、古人の詩の二行、『詩を詠めば国情がわかり、易経を説けば天の心がわかる』は古典の有名な言葉です。私があの日あなたに与えた詩のテーマも、おそらくその前兆だったのでしょう。」そう言いながら、彼は数日後に義父と別れることについて話をしようとしていたが、気がつくと、義理の息子のために酒と料理を準備する亭主のような態度をとっていた。

父と息子、義父と義理の息子が食事を終えると、安氏は息子が科挙に合格したので、城中の友人たちが皆、お祝いに荘園に来ました。呉、武、墨などの人々や各宗派の弟子たちも行きました。

婁孟斎もいます。彼は師匠と親しくなって以来、安師匠に会うと尊敬の念を抱き、よく師匠のアドバイスを受けに来ます。アン先生は誰に対しても差別なく教え、その影響で彼は別の人間に変わりました。呉克斎はもともと安師匠の弟子であり、今は若き師匠の亭主を務めている。二人はすでに儀式を済ませ、その後はそれぞれ別の道を歩んでいた。

若旦那は彼を先生として尊敬していましたが、それでも安先生を先生として尊敬していました。これは科挙ではよくあることです。アン氏はこの機会を利用して市内へ行き、彼らに一人ずつ敬意を表した。その後、彼は西和氏の家の玄関に到着し、疲れたと言ったため、翌日急いで屋敷に行き、弔問して敬意を表した。 2日後、税関で作られた蒸しパンがさらに8箱届けられた。安氏は数日にわたって城中の客人を訪問した後、若旦那の用事を一つ一つ整理し、指示し、社交行事がすべて終わるまで屋敷に戻るのを待つように伝え、また、吉日を選んで帰宅するように指示した。若旦那は一案を思いつき、安さんは双峰村に戻って息子の帰国について話し合いました。

ある日、老夫婦とその嫁が家事について話し合っていると、叔父の妻と張夫人がやって来るのが見えました。叔母は座って言った。「先生、話したいことがありますが、張家のことです。張の義父は先生を責めようと急いでいて、何も言いません。私の義母は、口が鋸の歯のついた瓢箪だと言って、先生の言っていることが理解できないので、私に面倒を見てほしいと頼んできました。私は、私たちは善行をすべきだと言いましたが、私が代わりに言わなければなりません。先日、叔母と話し合ったのですが、叔母は先生のことで決断できませんでした。私はとても困っています！本を積んだ荷車で私を困らせるのは許されません。孔子を招いても無駄です。このことは彼らのためにしなければなりません。」安先生は、仁義を実践し、周の国のルールを分析する人で、純粋な学者としか言えません。しかし、3代目になると、一緒に仕事をするのが難しくなりました。このおばさんはどうやって一目で抑制の原則を見抜いたのか分かりません。このおばさんが口を開くとすぐに、水鑫さんの真剣な顔が少し制御不能になりました。老人の最近の状況も、心身ともにリラックスして楽になっている。叔母は話を聞いてから、微笑んで言った。「議論というのは、そのことが実現可能かどうかを議論し、協議して行動することです。まだ何も言っていないのに、孔子に来てもらうのは無駄です。では、他に何を議論できますか？」叔母は言った。「そんなことはどうでもいい。賛成か反対かだけ聞いてください！」アンさんは言った。「もっとおかしいのは、私に記事を読んでもらいたいのなら、まずテーマを決めなければならないということです。今、記事の大部分を書きましたが、まだテーマについて触れていません。どこから始めればいいですか？」叔母は言った。「叔母はよく、孔子の弟子は1つのことを聞いただけで2つのことを知ることができると言っていました。どうして10のことを知ることができるのでしょう？叔母はとても知識が豊富ですね。私が言ったことから4つ、5つ、6つのことが聞こえませんか？」アンさんは言った。ああ！ 論語をこのように説明しなければならないのは、私の主人の不運でもあります。 「アン夫人は言いました。「あなたはひどい人です。これをいつ明確に説明できますか？私があなたに言うまで待ってください！」そして彼女は言いました。「張さんは玉位を獲得したので、楽しい時間を過ごしたいのです。」彼女がこう言うとすぐに、アンさんは深刻な口調で言いました。「お祝いにオペラを歌うつもりなら、それはできません。私はあなたの命令に従う勇気がありません。」叔父の妻は言いました。「そのようにする必要はありません。叔父に言うまで待ってください。」

張さんの親戚の話では、他省の婿が科挙で首席になると、義父が彼を街中のパレードに招待し、官僚としての地位を讃えたという。私たちの街でも、私も老いてからこのような盛り上がりを目撃したし、叔父も目撃したに違いないと思う。科挙合格の話ですが、我が家はあなたを科挙に招待したことがありません。あなたが帰ってきたときにまた例を挙げなくて済むように、前もって言っておきます。今、張さんの親戚は、婿が帰ってきたら、遠くから誰かを遣わして迎えに来てもらい、新しい執事を探し、頭に金の花を置き、頭に赤い帽子をかぶせて、家に連れて帰ろうと考えています。まず、活気があり、次に、賞を獲得した子供も元気になります。 「先生、それは可能だと思いますか、それとも不可能だと思いますか？」この時、アン夫人、ジン、ユー姉妹は先生を見ていただけでなく、長女までも先生の話に熱心に耳を傾けていました。これを聞いた後、先生は笑って言いました。「どんな難しい質問なのかと思っていました。結局、これにはそんなにお金をかける必要はありませんでした。これもあなたが勉強しないからです。」よく聞いてください。ボーナスのことは心配しなくていいんです。それは朝廷からの贈り物です。瓊林宴会の日に、すべての新入生がそれを受け取ります。ただし、この盛大な儀式を完璧にするために、2位、3位、1位の受賞者だけが帯を締めなければなりません。執事については、建国当初は役人全員が自分の執事を持っていました。『法令集』を調べれば、それがはっきりと記録されていることがわかります。于歌が科挙三位に任命された今、彼が独自の儀式用の武器を持つのは当然です。

この件は、たとえ本当に孔子に助言を求めたとしても、孔子がそれを認める理由はありません。なぜできないのですか？」アン夫人は、夫が民衆を喜ばせるためにこのような珍しいことをする気になったことを嬉しく思い、夫と雑談した。「本当に規則なら、なぜ他の省では制度があるのに、首都の役人はそれを使うことを許可しないのですか？」アン氏は言った。「できないのではなく、許可されていないのではありません。過去を知らないのに、どうして現在を理解できるでしょうか？ 地域の状況や時代に適応するという原則を知らなければなりません。我々の王朝は弓と馬で世界を征服したが、安楽を求めることが何を意味するのかを知らなかった。建国当初、役人のほとんどは馬に乗っており、輿に乗る人は少なかった。裕福な家庭の子供は皆馬に乗っており、中にはラクダに乗って衙門に行く者もいた。しかし、次第に彼らは基本を忘れ、輿に乗ることにこだわるようになった。次第に彼は下品になり、速く運転することに集中するようになりました。次第に、彼らは車に乗ることができなくなり、ロバの荷車を雇わなければならなくなりました。だんだんと、ロバの荷車を借りることさえできなくなりました。他に方法はありませんでした。医者についていくには歩くしかありません。その上、タバコを詰めるために嗅ぎタバコ屋に行き、お茶を飲むために茶屋に行かなければなりません。どうして執事を雇う余裕があるでしょうか？義理の両親が彼をとても愛している今、断ることはできません。誰かに『法典集』に従って、贅沢でも質素でもないセットを買ってもらうように頼んでみたらどうでしょうか？」張夫人は長い間聞いていました。この文の冒頭を聞いて、彼女は同意したようだったので、叔父の妻に言いました。「あなたに言いたいことがあります。どんなことでも、あなたが彼に合理的​​に説明すれば、彼は同意するでしょう？」叔父の妻は言いました。「こんなに長く話した後で、どうして孔子がここにいるのですか？」みんなは笑って話をやめました。

安法師は官吏に任命され、編集者に任命された後、感謝の意を表す宴会に出席し、即位した。公私にわたるすべての事柄を済ませた後、安法師が定めた吉日に帰宅し、荷物をまとめて庭園に戻り、両親に敬意を表する予定であった。安氏は帰国前にすでに褒美として国旗の額と銀貨を受け取っていた。安氏はまず、荘園の門の外に背の高い朱色の旗竿を一対立てた。村の門の外には数え切れないほどの大きな木々がありました。この時、地面は濃い木陰に覆われ、緑の葉は雲のようでした。遠くから見ると、緑の中の赤い点が新しい表情を見せていました。村の門の上には、油で大きく書かれた「丹華集地」という文字が刻まれた縦長の銘板が掲げられている。入り口前の壁には、金色で書かれた良い知らせの告知文が貼られていました。出入りする使用人たちのグループは、たいてい元気いっぱいだった。家の二人の女主人は、すでに庭に紙の馬、線香、ろうそくを置いた祭壇を設置するよう人々に命じ、仏堂を掃除して線香を焚き、祖霊堂で祭儀を準備していた。安老夫婦はまた、和公寺にお供え物を用意するよう頼みました。

その日は祝日であり、また先祖の恩恵に対して神様に感謝したかったため、アンさんは錦の縁取りと赤と緑の七等官のパッチが付いた官服を着た。アン夫人と叔父の妻は二人ともヘアピンとマントを着けていました。親戚の張さんは2日前に屋敷に戻り、新しい羽衣を買った。義母はまた、月のような白い永春の裏地が付いた深紅の荘園シルクのシャツも作ってくれました。それを着ると、まるで紗のフレームのように見えました。ジンとユの姉妹は、皇帝が任命した翰林学院の編集者と科挙三位の妻となり、位階に応じて漢民族の衣装を身にまとい、宮廷のビーズ飾りと継ぎ接ぎのローブを着ていた。二人の娘は、義母を喜ばせるために、その日アン夫人か​​らもらった、ヤンタという名前が刻まれた雁の形の簪を二つ頭につけていました。幸運なことに、何さんは数日前、スーツケースを詰めているときに、何夫人がその日かぶっていた小さな緑色のガチョウを見つけました。そのガチョウの口には、米のビーズの紐と房がくっついていました。何さんは思わずそれを長女にあげてしまいました。その日、彼女は二人の女性が緑のガチョウの羽を一組ずつかぶっているのを見て、女主人の真似をして自分も頭に一羽かぶって、とても誇らしく思いました。

その日の夜明け前、張さんとその義理の両親は二人の使用人を借りて、双峰村から20マイル離れた紫桐寺まで執事を連れて行き、そこで待っていました。執事は、進路を切り開く一対の金色の銅鑼で、進士の地位と譚華の皇帝選を授ける朱色と金色に塗られた称号の額、一対の開鑿旗、一対の赤い花旗、一対の金色の瓢箪、そして厚いつばの青い傘に面していた。

若旦那は前日に荷物をまとめて、翌朝早く家族とともに屋敷に戻りました。

途中で紫桐寺に到着し、食事をしたり、着替えたりして、銅鑼の音や風に揺れる旗の音を聞きながら歩きました。若者は白檀のビーズを身につけ、髪には金の花を二つ飾り、十字形の赤いローブをまとい、彫刻が施された鞍と金の手綱をつけた白い馬に乗り、ゆっくりと双峰村に向かって歩いていった。途中、煙の立ち込める村を4、5つ、町を2、3回通り過ぎた。2つの金色の銅鑼が13回連続で鳴らされ、通行人や閨房の娘たちは「官吏になるために一生懸命勉強したこの少年はどこの家の子だろう」とおしゃべりしていた。彼らは次々と馬車の近くに到着した。若者は馬に乗って、空に浮かぶ数少ない白い雲と、地面に残る数少ない香りのよい草の跡を眺めていた。その年の後半はちょうど閏月で、北の天気も遅く、山々の杏の花はまだ満開でした。

そよ風が吹き、周囲に杏の花が咲き乱れる中、譚翔というハンサムな学者が彼を取り囲み、とても興奮した様子でした。山の近くに住む家族は、若旦那が今日帰省するという知らせをすでに知っていて、皆が老若男女を連れてやって来て、大通りに並び、歓声を上げ、両側に立ってその興奮を眺めていた。中には、白髪で眉毛の大きな老人が数人いて、本を読んでいました。彼らは杖に寄りかかり、指さしながら言いました。「安水新さんはどうしてこんな若者を産んだのか、私にはわかりません。この若者はどうしてこんな人になったのか、私にはわかりません。」 しばらくして、若者は馬に乗って玄関に到着し、銅鑼の音が耳をつんざくほどでした。中の人は若者が到着したことを知りました。若者は馬から降りて、衣服を整え、見上げると、ドアの上の高いところに掲げられた「丹華紀地」という大きな四つの文字が最初に目に入った。門を入るとすぐに、使用人が迎えてくれます。

彼がホールに入ると、彼の師匠である程師匠が彼を祝福するために待っていました。彼は急いでお辞儀をして、若旦那に「後で話しましょう。長い間待っていました」と促した。若旦那は紳士を家の中に入れ、それから向きを変えて2番目のドアから歩いて行った。朝、中庭には線香とろうそくを置く祭壇があり、東側ではジンとユーの姉妹が出迎えを待っており、西側では侍女の一団が敬意を表すために立っていました。若者は挨拶を交わす暇もなかったが、丁重にホールへ行き、両親に挨拶し、叔母と義母と会った。この時、アンさんはすでに、まるで神様がそこにいるかのように神様を崇拝する表情をしていました。若旦那がお辞儀を終えると、安氏は立ち上がり、若旦那を見て「私について来なさい」と言いました。そして、若旦那を中庭の香台に連れて行きました。そこには、金生家と葉通家の人々がすでに蝋燭に火を灯し、線香を掲げて待っていました。

安氏は線香を供えて香炉に火を灯し、若旦那に三回ひざまずいて九回頭を下げて天地に感謝するように指示した。

後ろに下がった後、前にいた家族二人が彼らを東の通路を通って仏堂まで案内しました。仏教寺院はすでにろうそくで明るく照らされ、空気は渦巻く線香の香りで満たされていた。安法師が寺に戻ったとき、女性は脇に立つことを許されなかった。鐘を鳴らす役目を担っていた老婆はすでに脇に隠れていた。家族は鐘を鳴らし、師匠は若者を率いて仏陀を拝み、同じ道を通って二番目の扉から出て祖霊堂まで回りました。若者は市内にいて、すでに祖先の殿堂で頭を下げていたので、まっすぐ殿堂に入り、主人とその妻に敬意を表してから、殿堂から出て行きました。

安さんはメインの道を通らなかったので、角の門を通らず、外側から二番目の門に入り、上の部屋に来ました。若者は父親が部屋に入って席に着くのを待ってから、両親にお辞儀をしました。安小僧は階段を上り、振り返って金生と葉通道に尋ねた。「注文したものは全部用意できましたか？」二人は答えて「はい」と言い、二番目のドアから飛び出し、金色の虎皮で覆われた大きな肘掛け椅子と、たくさんの家族が乗った机を持ってきた。

安先生の家に中学の音楽ホールがあるのに、なぜこんな初夏の気候に虎皮の椅子が必要なのでしょうか? 実は、漢宋時代の偉大な儒学者、例えば管熙先生、易先生、閔先生、連先生、羅先生などは、講義をするときに真っ赤なテントを張って椅子を使っていたのです。アン先生は何事においても古人の教えに従っているので、彼が教える場所にもこのようなシステムがあるのです。今日は使うとは思っていなかったので持ち込みました。師匠は自ら家族を連れて来て、ホールの北側に椅子を置きました。椅子の前には机がありました。

ちょうどそのとき、張老夫婦は婿の家で迎えを待っていた。そこにいたのは叔母の妻の安さん、金さんと宇さんの姉妹、数人のメイド、そして数人の家族と妻だけだった。安師が上の部屋に戻ると、息子の挨拶を受けるために座ることもせず、代わりに食卓の準備を始めた。家族の女性たちは退くしかなかった。叔母の妻は最初不思議に思い、「なぜ今日は厨子の神様と二人きりで外の厨房に座っているのですか？ なぜ戻ってきて叔母にそこに座るように言ったのですか？」と尋ねました。安夫人は、師匠の顔に息を止めて怒りの表情が浮かんでいるのを見て、きっと神様の前で何か願い事をしたのだろうと思い、「師匠、古い線香と燭台は要らないのですか？ 仏寺に行って取ってきてください」と尋ねました。師匠は首を振り、「線香と燭台は、仏の意思を誤解した愚かな僧侶たちが焚いたものです。線香と燭台を焚くことで、どうして今日の儀式を汚すことができるでしょう？」と言いました。親戚の女性たちは老人の言っていることが理解できなかっただけでなく、若い師匠でさえ老人の意図を理解するすべがなく、逃げ回るしかありませんでした。すべての準備が整うと、安師は「供物を捧げましょう！」と命じました。すると、家族は2番目のドアから4枚の四角い皿を持ってきました。それから、主人は若い主人を呼び入れ、品物を一つずつ運び入れてテーブルの上に置きました。皆が見てみると、彼の右手には赤いインクが入った錫製の硯と二本の赤い筆がありました。硯の横には白檀の棒と竹の板がありました。彼の左手には、アン氏の家族のコレクションからの古代の遺物がいくつかありました。そのうちの一つは、下に三本の脚が付いた鉄のキャセロールのような形をしていました。安さんによると、火の使い方や調理法を人々に教えたのは古代の翠蓮で、当時調理に使われていた鍋は翠風と名付けられたそうです。そのうちの一つは大きな黄砂の鉢のようなもので、舜帝が汁物を盛るのに使ったと言われています。そのうちの一つは竹かごで、ヤン・ジが食べたり飲んだりするのに使っていたものでした。黄色い砂のボウルには透明な水が入った皿が入っていました。

2 つの品物のうち、1 つには渓流で育つ緑色の苔 (一般にヘア モスと呼ばれる) が数個入っており、もう 1 つには島の端で育つ黒い皮の海藻が数個入っており、ドラッグ ストアで販売されている塩辛い海藻でした。これをきちんと提供してください。すると、安氏は自ら、底が丸く口が四角い鉄の酒杯を掲げ、聖人たちが「姑ではなく、姑在姑在」と称した杯であり、杯の中に一杯の酒が詰まっていると語った。師匠は一生懸命にそれを頭上に持ち上げ、東から自分の席の前に差し出しました。供え物が準備できた後、彼は三度お辞儀をして立ち去りました。それから彼は中央に退き、若い師匠を率いて四回お辞儀をしました。彼は立ち上がり、西側からワイングラスを取り、それを持ちながらお辞儀をした。私が庭を出ると、イェ・トンがチガヤの根の束を持って片足でひざまずき、それを階段のふもとに置いているのが見えました。安師は頭を天に上げ、白草の上に酒杯を置き、入って来て机の横に立って、若師に尋ねた。「今日私が何を言っているか分かりますか？」 若師は答えた。「西側のこれらのものは、当然、丹千が教を立て、夏楚が権力を取り戻すことについてです。籠の上の食べ物と飲み物は、まさに最も聖なる賢者の手描きの、食欲をそそるものです。

「なぜ白草の根が献酒に使われるのか、私には分からない」とアン氏は言う。「二公にあるいくつかの注釈を読めば、この話が理解できる。そこには、白草の根は献酒に使えず、王室の供物に捧げることもできず、酒の量を減らすのにも使えないと書かれている」若旦那は尋ねた。「これは古代の聖人に捧げられるものなのですか？」安氏は言った。「どうして古代の聖人を私の奥の部屋に招くことができましょうか？彼は何さんを指差して言った。「これは彼女の祖父であり、私の師匠です。当時、私は彼からこのつながりを受け取っていなかったので、何を教えることができるでしょうか？私の教えを受けていないのに、どうやって有名になれるでしょうか？これは、水を飲んでその源を覚え、それがどこから来たのかを決して忘れないことです。これらの教師と生徒は、権力者に依存し、外部の地位を切望する教師と生徒とは異なる性格と気質を持っていることを知っておく必要があります。アンさんが話し終えると、叔母の妻が「さあ、片付けて二人とも早く座りなさい」と声をかけた。子供に頭を下げさせなさい。私も義兄と一緒に待つために家に戻りました。 「皆ここで掃除に忙しく、アン師匠とアン夫人は二人とも目の前のベッドに腰を下ろし、若旦那は姿勢を正して両親に挨拶するために前に進みました。長女は師匠と夫人に仕え、二人の祖母の世話をするのに忙しく、手足はすでにとても忙しかったです。また、耳で丹花のことを考え、まぶたで丹花を崇拝し、口で丹花を唱え、心で丹花を大切にしなければなりませんでした。忙しくて休日を少しも逃さず、精神を少しも休めないのは彼女にとって大変でした。長女がそうであるならば、この時の金と宇の姉妹は言うまでもなく、「三千の仏の中から仏を選ぶのは難しいが、この玉面のハンサムな男には負けないだろう」と言いました。

その上、彼は20歳で有名になり、私の妾の黄金の閨房の夫です。彼らの間の喜び​​は顔にはっきりと表れており、言葉では表現できません。それを説明することは不可能です。若旦那は挨拶を終えると、立ち上がって、安師とその妻がこう言うのを耳にした。「奥様、この我が家の思いがけない幸運は、きっと天からの賜物、皇帝の恩寵、先祖の徳、そして神の加護に違いありません。二年も経たないうちに、あなたのお子さんが詩人となり、中華民族の孝行者となるとは思いもしませんでした。あなたと私が二十年間、一生懸命に育てて、今日、成功を収めたことを嬉しく思います。これからは、過去を引き継いで未来を迎えるという重荷が、こんなにも軽く、さわやかになるでしょう。」妻は言った。「心配しているのは師匠と私ですが、師匠の決意のおかげでもあります。私は嫁に偏ったことを言っているのではなく、師匠を助けてくれる二人の嫁のおかげでもあります。」師匠は言った。「まさにその通りです。古い諺に『一歩下がって、十年後に考えろ』とあります。この二つの文章は、単純なようで実は深い意味がある。私の家族がこの二人の妻を娶ったとき、皆は二人が貧しい家の出身だとしか言わなかった。私が郡守を失ったとき、皆は私の将来は暗いとしか言​​わなかった。今日を見れば、夫を助けて有名になった妻たちは、この二つの貧しい家の良妻たちであり、貧しい郡守の娘たちは、将来が暗い私の良き娘たちである。あなたと私、二人の老人は、将来、夫が繁栄し、妻が裕福になり、息子が孝行し、孫が徳を積むのを見るだろう。それは後世まで語り継がれる良い話となるだろう！」 これはまさに、美しいカップルが三等賞受賞者になり、科挙での小さな成功が大きな成功につながるという意味である。