唐代の詩人李斯の「井に寝て夜客に会う」の原訳と鑑賞

『中洲の井の上で寝て夜客に会う』は唐代の詩人李佗の作品です。この詩は、当時の社会の暗い現実に対する作者の不満を表現し、緑の森の英雄たちに報いるために書かれました。最初の 2 つの文は、軽快で叙情的な口調で物語を語り、最後の 2 つの文は、著者の感情と現実に対する理解を表現しています。詩全体は独特のスタイルを持ち、即興のユーモアの中にかなり深刻な社会的内容と現実的な感情が含まれています。

ウェルラン・サンドハウスで夜の客と出会う⑴

川沿いの村に夕方の雨が降り⑵、緑の森の英雄は夜中にその雨を聞きます⑶。

その時、あなたの名前と苗字から逃げる必要はありません⑷、今や世界の半分の人々はあなたのものなのですから。

単語と文の注釈

⑴井蘭沙：湾口（現在の安慶市、湾江が長江に流れ込む渡し場）にあった村の名前。

⑵暮：「春」とも書く。小小：雨の音を表す擬音語。江上村：あれは井蘭沙です。

⑶ 緑林英雄：旧社会で生き残れず、集まって金持ちから奪い、貧乏人を助ける人々を指します。知文：つまり、「その詩を長い間聞いていた」ということです。 「ドアをノックする」とも呼ばれます。

⑷「その時」の文：「その時はお互いを避ける必要はない」または「会った時にお互いを知っていることを話す必要はない」と書くことができます。名声から逃れる、つまり「名声から逃れる」ということは、名声を避け、名声に住まないことを意味します。白居易の詩『向魯峰の麓の新居』には「向魯は名声を逃れる場所である」という一節がある。

方言翻訳

夕方、この小さな村に嵐が起こり、私が出会った無法者は実は私の名前を知っていました。

彼が荒野に隠れる必要はありません。今や世界のほとんどの人々はあなたのような無法者です。

全体的な評価

この詩は『唐詩全集』第477巻に収録されています。以下は唐代文学研究会常務理事、李尚胤研究会会長の劉雪凱氏によるこの詩の鑑賞である。

『唐詩録』に記録されているこの詩に関する興味深い話は、唐代の詩人が社会に及ぼした幅広い影響力と彼らが享受していた普遍的な尊敬を鮮明に反映しているだけでなく、唐の詩が社会生活で広く使われていたこと、さらには「青山の英雄」を讃えるために使われたことさえあることを示しています。しかし、この詩が人気を博したのは、単にその独特の「技巧」によるものではなく、即興のユーモアの中に、非常に深刻な社会的内容と現実的な感情が含まれているからです。

最初の 2 つの文は、軽快で叙情的な口調で語られています。風が強くなれば火が放たれ、月が暮れれば人が殺される、これが「泥棒に遭う」典型的な環境のように思えますが、ここでは、しとしとと降る夕雨に包まれた静かな川辺の村が無意識に描かれています。雰囲気は詩的で、登場人物の顔には凶暴さや怖さがなく、それは彼らが「緑の森の英雄」と呼ばれていることからもわかります。詩人はこの興味深い冒険を平和な詩的な気持ちで歌ったようです。 「私は夜にそれを知った」は、緑の森の中での彼の詩の名声に対する彼の自己満足を明らかにするだけでなく、優雅さを愛し詩人を尊敬する「緑の森の英雄」に対する彼の感謝を暗示しています。環境と「無法者」の間の矛盾、そして彼らの「職業」と「趣味」の間の矛盾は、それ自体が興味深いユーモアを構成しています。それは目の前の生活から直接生まれたものなので、自然に出て、新鮮な詩的な味わいがあります。

3番目と4番目の文は、現在の状況に基づいた著者の気持ちを表現しています。詩人は若い頃、兄の李白とともに廬山に隠棲していたが、後に失敗して隠遁した。彼の詩には「名官は遠く離れている」「私は無名のままで何もすることがない」「人生と経験に取り残され、昼まで戸を閉ざすことが多い」など、世間に対する不満が込められた一節が数多くある。しかし、ここでの「名前を隠す必要はない」というのは、前の文章の「夜の知識」に対する一種の反論であり、これはユーモラスな言葉で、私はもともと将来隠遁生活を送り、世間で名前を隠すつもりだったが、緑の森の英雄たちでさえ私の名前を知っているので、その必要はないようだ、ましてや「世界の半分は今やあなたたちのものだ」ということだ。

表面的には、これは、無法者がずっと前から彼の詩を聞いていたという事実に対する詩人の心からの喜びと賞賛（あなたは私が自分の名前から逃れることを不可能にしました）のユーモラスな表現にすぎませんが、彼の口から出てきた「世界の半分は今やあなたのものです」という行は、彼の感情と現実に対する認識を無意識に表現していました。この詩人が生きていた時代には、農民反乱がまだ起こりつつあり、混乱は明らかではありませんでした。「世界の半分は今やあなたのもの」という言葉には、明らかに別の意味があります。それは、「泥棒」とは呼ばれないが、行為が「泥棒」よりも悪い人々を指すはずです。

この詩の執筆には「予想外の成功」の雰囲気が少しある。詩人は意図的に現実を風刺したり深刻なテーマを表現したりすることはないかもしれませんが、特定の状況をきっかけに、自分の考えや感情の宝庫の貴重な一角を読者に公開します。そのため、真面目さとユーモアが融合し、独特の自然なウィットと魅力的なユーモアが生まれます。裕福な客たちは彼の即興詩を聞き、牛肉とワインを振る舞ったと言われており、彼らの間には気の合う仲間がいたことがうかがえる。