第55章: 王宦官とその一味が皇帝を欺く

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第55章 王宦官の私的なパーティーが皇帝を欺く

しかし翌日、衙門の走者は、事務所に出入りする人がいないこと、また梁に印籠が掛かっているのを見て、知事が職務を放棄して逃げたこと、そして湘東も行方不明になっていることに気づいた。すぐに元の著者に報告してください。軍司令官が倉庫を点検しに来たところ、品物に不足がなかったため、印章を受け取り、その詳細を監察官と司令官に報告した。これを見た士凡は激怒し、湘東での暗殺を教唆したのは州知事だと偽って告発し、重罪人を密かに釈放し、職を放棄して逃亡した。文書は作成され、一方では委員が政府の印章に仮署名し、他方では関係部署に捜査と逮捕を命じたが、詳細はここでは触れない。

道教の学者はその知らせを聞いて非常に疑念を抱き、諦めざるを得ませんでした。さらに、知事の翔東氏とその家族が外出してからまだ3日も経っていないのに、街のいたるところに厳重な逮捕を警告する掲示が貼られているのを目にした。

それで、私は昼間に歩く勇気がなく、夜しか歩けませんでした。彼らが最終的に首都にたどり着くまでに、あれほど多くの苦難に耐えなければならなかったのは残念だ。

知事は住む場所を探していて湘東に滞在しました。調べてみると、現在の税務大臣である海睿は清廉潔白な人物だと分かり、すぐに嘆願書を書き、湘東に馬車を止めて正義を訴えるよう求めた。海公が朝廷から退き、午門を出て衙門に着こうとした時、突然、無実だと叫ぶ男が目に入った。湘東は言った。「殿様、どうか正義を求めてください！」 彼が叫んでいると、海公は輿を止めて男に尋ねた。「あなたはどこから来たのですか？名前は何ですか？不当な扱いを受けたとしても、地元の役人に訴えるべきです。なぜここで輿を止めて正義を求めているのですか？」 湘東は言った。「私の姓は胡、名前は湘東です。私は湖広のチェンチョウ州の出身で、もともと州の学生でした。私は検査官のヤン・シファンに不当な扱いを受けました。今、多くの困難を乗り越えて、ついに正義を求めに来ました。お許しください。」

海氏はそれが顔世凡だと聞いて、敵を見つけたと少し嬉しくなり、「苦情を申し立てに来たのだから、提出する請願書はありますか？」と尋ねました。すると、向東は袖から請願書を取り出して渡しました。告訴を受けた海公は「胡湘東を拘留せよ。後で決定する」と命じた。湘東は頭を下げて礼を言った。

海睿は衙門に戻り、請願書を取り出してテーブルの上に置いて読んだ。そこにはこう書かれていた。「原告は湖広の郴州県の学生胡湘東で、法律を無視し、礼儀を侮辱した。私は貧しい学者です。ある年、潘水へ旅行する機会がありました。今年、県学校で勅令を説いていたとき、現在の監察官の閻世凡に会いました。彼は私が若いのを見て、AをBに転勤させ、私を龍陽まで監督したいと考えました。」彼は悪意を持っていたので、学校の誰かに手紙と贈り物を送ってもらい、スタッフとして雇って手紙を書いてもらいたいと頼んだのです。彼に深い意図があったことを誰が知っていたでしょうか？初めて会ったとき、私たちの間には冗談はありませんでした。盛は彼女と2か月以上一緒にいましたが、突然、ある日のある日、彼は盛を酒で酔わせ、彼女の体を犯しました。盛は酔いが覚めると激怒し、石の硯を彼に投げつけた。

裏切り者が見つかった場合、彼はすぐに使用人に学生を縛って政府庁舎に送って拘留するよう命じ、学生の寝室に突然侵入して刺したという虚偽の告発をした。幸いなことに、知事は神の意志を念頭に置いており、事件が疑わしいため、一時的に事件を監視し、後で再尋問する予定です。予想外に、Shifan は再び悪意を持ち、彼を殺そうとしました。

彼は州知事に密かに小手紙を渡し、月王董荘事件を執行するよう依頼したが、これは彼が秦檜のように裏切り者の心を持っていたことを示している。知事は彼を殺すことに耐えられなかったので、彼の意志に従って彼を逃がした。彼は、自分を放っておいて他人を失望させることに耐えられず、またそうする気もなかった。知事は正義のために職を辞し、私と一緒にここに来ました。謹んでお願いですが、この大きな不正を正し、この犯罪を捜査していただければ、世界は祝福されるでしょう。決断を下すためにあなたが来てくださったことに感謝します。

海瑞は嘆願書を読んだ後、激怒して「どうしてこんなことが起こり得るのか！ 士凡は裏切り者だ！ 貴族を侮辱し、危害を加えた。どうしてこんなことが許されるのか！」と罵り、次のように書いた。「嘆願書を読んで、とんでもないことだ。皇帝に報告し、士凡を都に連れて行って尋問するのを待ってください。事実であれば、すぐに行われます。ただ待っていればいいのです。彼と一緒に逃げた役人は命令に従わざるを得なかっただけで、そもそも何の落ち度もありません。彼は称賛に値します。人事省に行き、すぐに報告書を提出してください。皇帝が処理してくれるのを待ってください。」

コメントは役所の前に掲示されました。海鋭はすぐにこの章を起草し、世凡が犯したすべての犯罪と、政府が正義のために胡向東を釈放し、告訴するために北京に逃亡したという事実を詳細に列挙した。

翌朝、彼は宮廷に入り、金色の階段にひれ伏して言った。「陛下、私、海睿は、この件について報告いたします。」皇帝は尋ねた。「何を報告しますか？」海睿は、胡湘東がどのように中傷され、どのように罠にかけられ、知事が職を放棄して彼を連れて逃げたかを詳しく報告した。そこで私はこの章をロン・アンに贈りました。皇帝は章を読んで笑いながら言った。「どうしてこんな不思議なことがあるのだろう。太守は今どこにいるのか？」海瑞は言った。「私は今、胡湘東と一緒に城内に住んでいます。」皇帝は言った。「彼をすぐに私に会わせなさい。」

海叡は勅命を受けて朝廷を去り、人を遣わして湘東を自分の邸宅まで追いかけさせ、太守を宮殿に呼び寄せた。皇帝は「あなたは知事ですか」と尋ねました。知事は「私は何某県の何某氏です」と答えました。皇帝は「あなたは胡湘東のことをすべて知っていますか」と尋ねました。知事は、胡湘東が雇われ、その後中傷された理由、どのように石凡が胡湘東に罪をなすりつけ、どのように湘東を釈放したかを詳しく報告しました。これを聞いた天皇は「あなたはまだ優しい心をお持ちです。人事省に命じてあなたの名前を登録させ、引き続き県で雇用させてください」とおっしゃいました。知事は感謝して立ち去りました。皇帝は海叡に「どう思うか」と尋ねた。海叡は「法を犯す君主は庶民と同じです。現在、顔世凡は高官ですが、振る舞いは獣のようで、また人を讒訴しています。罪は重いです。陛下、直ちに彼を都に連れてきて私に引き渡し、厳しく取り調べてください。そうすれば、この裏切り者の役人を取り除けたら幸運です」と答えた。皇帝は「おっしゃる通りです」と答えた。彼はすぐに勅令を出し、「海叡の報告によると、顔世凡は在職中に学者の胡湘東を侮辱し、讒訴したため、州知事は湘東を釈放し、告訴するために都に逃げました。これは本当に衝撃的です」と答えた。最高裁判所の職員は、直ちに近衛兵を省に派遣し、汚職官僚のヤン・シファンを逮捕して首都に連行し、税務大臣に引き渡して3つの司法部門とともに調査と報告書の作成を行うよう命じられた。そう注文しました。

勅令が発布されるとすぐに、最高裁判所の役人は衛兵を派遣して厳世凡を逮捕した。

また、このことを聞いて、燕世凡の父はショックを受け、急いで張居正と趙文華を家に招いて相談した。文華は言った。「なぜこの件を税務部に送って審査してもらわなければならないのですか。他の人ならまだ慈悲をかけてあげられるでしょう。しかし海瑞は私たちと仲がよくありません。どうしたらいいでしょうか？」 巨正は言った。「助けるには王盾に頼むしかありません。王盾はあなたの息子と仲がいいので、皇帝のために弁護するのを喜んで手伝ってくれるでしょう。」 燕松は言った。「おっしゃることはとても良いです。ぜひやってもらいましょう。」 巨正は同意し、別れを告げて東工場まで行ってしまいました。

当時、王盾の権威は高まり、西方工場の業務も担当していました。 6つの省庁の権力の大半は彼の手中にある。門はまるで市場のようで、毎朝6つの省庁の職員が参拝に訪れ、耐え難いほどの混雑となった。門番所で半日待って、少し静かになった気がしました。王盾のおやつの時間だったので、食事が出てくるまでさらに1時間待たなければなりませんでした。

朱正は若い宦官の後を追って内殿へ向かった。王盾はテーブルに座り、柳の爪楊枝を手に歯を磨いているところが見られました。菊正はひざまずいて「王宦官！」と叫んだが、王盾は彼の言葉を聞いていなかったようだった。ジュ・ジェンは何も言えず、地面にひざまずいた。約1時間後、王盾は「下でひざまずいているのは誰ですか？」と尋ねました。宦官たちは「礼相の張居正が長い間ここにいます」と答えました。王盾は「朝の会議は終わりました。ここで何をしているのですか？」と言いました。

居正は言った。「太師の命で、あなたを邸宅に招いて話をしようと思っています。」 王盾は言った。「太師の命で来たのなら、立ち上がって話をしてください。」 居正は礼を言って、王盾のそばに立った。王盾は「太師はお元気ですか？」と尋ねた。居正は「太師は私にあなたの健康を祈るように頼みました。太師はまた私にあなたの健康を祈るように頼みました。」と答えた。王盾は笑って言った。「私は最近、数斤の酒を飲んでいます。太師はなぜ私に来るように頼んだのですか？」居正は言った。「太師が何か言いたいことがあるので、直接私に伝えに来てください。」王盾は言った。「知らないのですか？」居正は言った。「少しは知っていますが、詳細はわかりません。」王盾は言った。「簡単に教えてください。」

居正は言った。「太師の息子が湖広の州知事に任命されたからです。今、郴州の学者胡湘東と知事が、閻小姐が思文を侮辱したなどと告発しに来ました。皇帝は激怒し、この件を税務省の海睿に送り、三人の司法官に尋問させました。今、彼らは人を遣わして小姐を逮捕させました。太師は今、どうしたらよいか分かりません。あなたと小姐はかつて義兄弟だったので、わざわざ私に来てあなたと話し合うように命じたのです。」 王盾は言った。「これはどこから来たのですか？」 居正は言った。「胡湘東が北京に訴えに来たことが原因です。」 王盾は言った。「彼は皇帝に訴えましたか？」

居正は言った。「皇帝に訴えたのではなく、税務部に訴えただけです。」 王盾は言った。「このことを皇帝に伝えたのは海瑞だったに違いありません！」 居正は言った。「そうです。彼は尋問のために事件を彼に送る許可を求めました。何と難しい争いでしょう！」 王盾は言った。「今は彼を自由にしてください！私たちも首相官邸には行きません。明日裁判所に行って、私たちの違いについて話し合います。」 居正は彼に礼を言い、「あなたが褒めてくれたので、私の若い主人は死なないでしょう」と言いました。 王盾は言った。「心配しないでください。私は太師に、彼の息子を愛しているので、これは私たちの仕事だと伝えます！」 これを聞いた居正は断り、立ち去りました。首相官邸に戻った彼は、それ以上何も語らなかった。

王盾は一晩中それについて考えた。もしそれをしなければ、それは法律に違反することになる。もしそれをすれば、士凡は逃れられないだろう。翌朝、彼は宮廷に入り、皇帝に仕えた。文武の役人たちは大声で歓声をあげた。報告が終わると皇帝は後宮に退き、王盾も皇帝の横についていった。 The emperor asked, "What are you doing here?" Wang Dun then prostrated himself on the ground and said, "I have a humble story that is worthy of the emperor's attention. I beg the emperor to listen to my words." The emperor said, "Whatever you want to say, just stand up and report it in detail." Wang Dun thanked him and stood up, saying, "The father and son of the Yan family have made great contributions to the country. Now they have been framed by a madman and falsely accused by the Minister of Revenue. The emperor was furious and immediately sent the imperial guards to question them. But Hu Xiangdong is just a madman who is greedy for bribes from others and wants to drag Shifan into the muddy water. Your Majesty should investigate this." The emperor said, "Hu Xiangdong's words are hard to believe. Now a certain prefecture has released a prisoner and escaped from office. After I interrogated him in person, I found that he was not right. How can I cover up his fault?" Wang Dun said, "How could a certain prefect not obey the orders of the officials of the whole province and deliberately frame a loyal and good person? Your Majesty must investigate this."

皇帝は言った。「石凡の罪は事実です。しかし、父子の功績のため、調査を躊躇しています。彼を守りたいのですが、方法がありません。どうしたらよいでしょうか。」 王盾は言った。「陛下が本当に網を張って下さるなら、災難を取り除く方法があります。」 皇帝は尋ねた。「どんな方法がありますか？」 王盾は答えた。「陛下は天下の生殺与奪の権をお持ちです。大臣を許したいなら、一言おっしゃってください！ 今、胡湘東が訴えに来ました。陛下は海瑞の嘆願書を認めました。あなたが尋ねなければ、朝廷の役人たちは必ずそれについて話すでしょう。さらに、胡湘東は不満で、必ず騒ぎ立てるでしょう。」馬鹿者の言うことを聞きなさい。今は陛下が慈悲を示し、天の徳を重んじるべきです。石凡に三年分の罰金を払い、職を解けば、罪を償うのに十分です。それに、『春秋』には「高位の者を処罰することはできない」とあります。今、石凡は高官であり、これもまた十分に高貴です。陛下が本当に『春秋』の趣旨に従い、石凡を赦免してくださるなら、皇帝が徳高く、民心を思いやる方であると言わない者はいないでしょう。」皇帝は喜んでこう言いました。「あなたは宦官ですが、それでも大義を知っています。私はあなたの提案に従い、兵部を派遣して勅令を回収します。」まるで、ほんの少しの発言で、何千年もの間嘲笑されるようなものです！

結局、役人は馬に乗ってそこへ急いでいるので、間に合うかどうかは次の章で明らかになるでしょう。