韓鴻の『江寧の客送り』は流暢で豊かな言葉で書かれた詩である。

韓鴻は、号を君平といい、唐代の官吏、詩人であった。大理時代の十才の一人であった。唐の徳宗皇帝に「冷食」という詩を高く評価され、中書世人に昇進した。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓鴻著『江寧の客を送る』について学んでみましょう。

江寧への別れ

韓洪（唐代）

春の流れは客を送るのに使うべきではなく、南の徐州に入ると柳の花が見られます。

朱雀橋から淮河を眺めながら、武夷巷の王家のことを尋ねる。

何千もの家や井戸には大きな問題はなく、すべてのドアが開かれ、緑の山々が眺められます。

楚雲は石城へ向かい、姜燕は二人一組で娑官寺へ飛びます。

呉さんは大変愛想の良い方で、私たちは毎日会うたびにお互いに感謝し合っています。

ここのヤギのチーズはいつも賞賛されていますし、ここのウォーターシールドスープも美味しいです。

翻訳と注釈

翻訳

春の川は流れ、あなたは友人の船を遠くの基地まで運んでいるので、遅れてはいけません。友人よ、あなたは南へ航海し、徐州を通過します。そこでは、飛翔する花穂を楽しむことができます。

江寧市の朱雀橋のそばでは、何千年もの間流れてきた秦淮河を静かに眺めることができ、のんびりとした武夷巷では、過去の偉大な一族を訪ねることができます。

街でも田舎でも、あまり何も起こっていません。人々は平和でゆったりとした生活を送り、働いています。ドアや窓を開けると、向かいの緑豊かな山々が見えます。

江寧市では朝焼けが空を真っ赤に染め、瓦官寺の横ではツバメがつがいで川の上を飛び、穏やかな風景を作り出している。

呉出身の才能ある学者は、優しくて親しみやすく、付き合いやすいです。彼に会えば、たくさんの会話ができます。彼に会うのが遅すぎたと感じ、彼のおかげで年月が新しくなるでしょう。

北の人々は昔からヤギのチーズの美味しさを賞賛してきましたが、実は揚子江の南のミズハダスープはさらに美味しいのです。

注記

之: 行きます。江寧：現在の南京市にあった郡の名前で、秦淮河が郡全体を流れています。

春の流れ：春の水の流れ。クレジット: 遅延。

徐州：これは古代の南徐州を指し、江寧とともに潤州に属します。

朱雀橋：秦淮河に架かる橋。東晋時代には王道や謝安など多くの裕福な一族が近くに邸宅を構えていた。淮河：川の名前。現在の南京市を流れる部分は秦淮河と呼ばれています。

武夷巷：現在の南京市の秦淮河の南に位置する。東晋時代には、王氏や謝氏などの名家もここに住んでいました。王家：つまり、王道の家族。

路：もともとは路地の入り口を指しますが、ここでは街を指します。そうですね、ここでのフィールドは田舎を指します。

石城：古代都市の名前。古い都市は南京市の清涼山にあります。この都市は背後に山々があり、川に面しており、南は秦淮河に隣接しています。六朝時代、建康は重要な軍事都市でした。

瓦観寺：瓦観寺とも呼ばれ、南京の旧鳳凰台に位置します。寺院内には高さ25メートルの瓦官亭があります。

呉氏：江寧はかつて呉王国の一部であったため、地元の学者は呉氏と呼ばれていました。鳳流：自由で気楽、優雅で束縛のないという意味。

これ：1つは「北」です。ヤギチーズ：ヤギの乳から作られた食品。

ウォーターシールドスープ：ウォーターシールドを使ったスープ。丁稚人：「微克人」とも表記される。

感謝

これは別れの詩であり、詩人が見送る相手はもはや知られていない。

この詩は、別れの時と客が南への旅の途中で通過する場所について述べることから始まります。古代には別れを告げるときに柳の枝を折る習慣があったため、詩人は客を見送るというテーマに関連して柳の花について特に詠んだのです。春の潮流が客人を送り出すとき、友人が大きな喜びと満足感を持って自分の持ち場に着く様子が想像できます。朱雀橋と武夷巷はどちらも江寧の有名な景勝地であり、多くの詩人や作家がそれらについて書いています。ここで詩人はこの有名な景勝地について書き、自分が「江寧」に赴任するつもりであると述べました。ここで「淮河を眺め」たり「王家のことを尋ねたり」する様子は、客人ののんびりとした、誇らしげな様子を表している。

真ん中の4つの文は江寧の山河の風景を描写しています。都市でも田舎でも心配することは何もありません。これは江寧の人々が平和で満足して暮らし、働いていることを示しており、これは上記の文章の「淮河を眺める」と「王家のことを尋ねる」の意味と一致しています。江寧の人々は、家の戸口を緑の山に向けています。ここでは複数形が使われており、「戸を閉めて口座を開く」すべてが緑の山に面していることを意味します。緑の山が非常に多く、どこにでもあることがわかります。さらに「翠」という文字が加わることで、緑の山々がさらに緑豊かに見えます。江寧の空は朝焼けで満ちており、「下」の一言で、真っ赤な輝きに満ちた空が現れようとしています。つがいになって飛ぶツバメや、歌い踊るコウライウグイスの美しい景色は、江寧の人々のゆったりとした充実した生活を引き立てます。

最後の 4 つの文は、友人が交流する人々の優雅さを表現しており、友人の優雅さと純粋さを示しています。 「日が新しさに応えて」は、呉の学者に会って感謝する喜びを表現するだけでなく、友人が就任した後、呉の地が日に日に新しくなり、彼の明快で輝かしい政治的業績を称賛していることを暗示しています。友人は南方へ赴任することになったので、詩人は最後に、順応の心配は無用だとアドバイスし、江寧の水盾スープは中原のヤギチーズよりも美味しいので、安心して行くべきだと言った。

詩全体が流暢で、言葉遣いが豊かです。高忠武は『中興建斉記』の中で韓鴻の詩について「詩は興味深く、どの文章も朝廷の役人たちに重宝されている」と評した。また「比喩や暗示は劉長青よりも深く、構成は黄甫然よりも洗練されている」とも述べた。これは韓鴻の詩がより奥深く、文体がより力強いことを意味している。このコメントもこの詩にぴったりです。しかし、この詩の内容はむしろ空虚で形式主義的で、真摯な気持ちに欠け、社交の場のために書かれた作品である。