「ジンメン訪問 風が突然立ち上がる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「ジンメン訪問 風が突然立ち上がる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

突然風が強くなり、湧き水が波立つ。私はゆっくりとオシドリを香りのする小道に導き、赤い杏のつぼみを手で摘みます。

彼女は、頭に翡翠のかんざしを斜めに下げたまま、一人で鴨場の手すりに寄りかかっています。一日中あなたを待っていたのに、あなたは来なかった。見上げるとカササギの鳴き声が聞こえて嬉しい。

【翻訳】

突然、春風が吹き、池の澄んだ水に波紋が広がりました。何もすることがないときは、花の咲く小道を歩きながら池のオシドリをからかったり、何気なく杏の花を摘んでそっとつぶしたりします。

彼女は頭の上の翡翠のかんざしを斜めに垂らしたまま、池のそばの柵に一人寄りかかって、アヒルの闘いを見ていた。私は一日中恋人のことを考えていましたが、彼女は戻ってきませんでした。私が落ち込んでいたとき、突然カササギの鳴き声が聞こえました。

【注意事項】

イェ・ジンメン:ci曲の名前。

突然:突然。

退屈している相手をからかって紛らわす。

挼:こする。

アヒルの戦い:アヒル同士の戦いを楽しむ。闘鶏場と闘鶏場はどちらも官僚や高官たちが楽しむ場所でした。 Du: 1つは「ビアン」です

翡翠かんざし:翡翠で作られたかんざし。 『西京雑録』には、「漢の武帝が李夫人のそばを通ったとき、玉の簪を取り出して頭を掻いた。それ以来、宮廷の女性たちは皆、玉で頭を掻くようになった」と記されている。

【著者について】

馮延嗣(903年 - 960年)は、別名延嗣、雅号は鄭忠で、五代時代の広陵(現在の江蘇省揚州市)の人であった。彼は南唐で宰相を務め、裕福で快適な生活を送った。彼の詩はゆったりとした自由な表現が多く、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。宋代初期の「釣魚李譚」は、彼の「知識が深く、文章が優れ、論証が雄弁」であると評した。彼の詩集は「陽春集」と名付けられた。

<<:  「桓希沙:葦原に風が吹き、オレンジとグレープフルーツの香りが漂う」と書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「Who Says Idle Feeling Will Be Abandoned for Long」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

二十四史からの30の名言

1. 正義は高貴な人を動かし、利益は悪人を動かす。晋書:傅登の伝記翻訳: 道徳は紳士を動かし、利益は...

なぜイソクラテスは最高の教師と呼ばれているのでしょうか?

イソクラテスは古典時代の非常に有名な教育者でした。彼はアテネの非常に裕福な家庭の出身です。イソクラテ...

華陽夫人のプロフィール 華陽夫人は誰の王妃ですか?

華陽夫人(秦の孝文王の王妃、楚の出身)華陽夫人(紀元前296年頃 - 紀元前230年)は、姓を米とい...

石翔雲はどのように成長したのですか?彼女がバオチャイをはっきりと見た瞬間から

『紅楼夢』の石向雲はどのように成長したのでしょうか?彼女はあまりにも世間知らずだったので、知らないう...

『旧唐書伝』巻21にはどのような出来事が記録されていますか?原文は何ですか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

崔昊の詩「入若江」は、濁りよりも静けさを、騒音よりも静寂を好む詩人の気持ちを表現している。

崔昊は唐代の詩人、官吏で、唐代の最高貴族「崔伯陵」の出身である。初期の詩は女性の愛と生活に関するもの...

北斉の廃帝となった高寅とはどのような人物だったのでしょうか?歴史は高寅をどのように評価しているのでしょうか?

高隠(545年 - 561年)は、雅号を正道、愛称を道人、文宣帝高陽の長男で、母は皇后李祖娥。南北朝...

英龍の起源は何ですか?記録に残る英龍のイメージは何ですか?

英龍の起源は何ですか?英龍のイメージは何ですか?興味のある読者は、Interesting Histo...

『新世界物語』第 42 話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代作品『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録していま...

狄公の事件 第12章 聯句による徐姓の疑い、馬容との遭遇

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で...

春秋戦国時代に田家が斉家に取って代わることができたのはなぜでしょうか?田家が斉家に取って代わった経緯はどのようなものだったのでしょうか?

田が斉に取って代わった物語とは?田が斉に取って代わった過程はどのようなものだったのか?次の興味深い歴...

徐干はなぜ建安の七賢の一人になったのでしょうか?彼はどんな文学作品を書いたのですか?

建安七賢とは、漢代建安年間(196-220年)の孔容、陳林、王燦、徐干、阮愈、英厳、劉震の7人の作家...

『後漢演義』第62章の主な内容は何ですか?

蜂起軍の三人の英雄は共に盗賊を殺し、彼を主任歴史家に任命した。盗賊たちは彼の徳を認めた。しかし、魯の...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 牛成章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

「牛成章」の原文は中国のスタジオからの奇妙な物語より牛成章は江西省出身の布商人であった[1]。彼は鄭...

司馬炎は以前の圧力を和らげるためにどのような政治的措置を講じましたか?

司馬炎は、以前の圧力を和らげるために、何もせずに統治し、民に休息を与えるという戦略を採用しました。彼...