狄公の事件 第12章 聯句による徐姓の疑い、馬容との遭遇

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第12章：連句は徐の姿を疑い、馬容に遭遇する

しかし、狄公は洪良が「汝子」の暗示を知らないのを見て、「汝子は子供ではなく、人の名前だ。昔、徐汝子という人がいた。この地方には賢者だった。後に陳凡という人がいた。彼は有名人と親しくなるのが好きで、他の人と付き合うことはなく、徐汝子とだけ仲良くしていた。彼の評判を聞いて、就任すると徐汝子のために寝床を用意した。もし他の人がこの寝床に住もうとしたら、天に登って太陽を見るのと同じくらい難しいだろう。これは賢者を尊敬するためであり、 「それがこの事件とどう関係があるのか​​ご存じですか？」 狄公は言った。「先生、混乱しないでください。この事件には徐という人物が関わっているに違いありません。そうでなければ、姦通した人物は徐姓であるはずで、この人物は逃げたのではないかと心配しています。」 狄公は言った。「そうだとしても、どうして逃げたとわかるのですか？」 洪良は言った。「私は夢から推測しているだけです。連句の最初の文は「子供の痕跡を探す」ですが、この徐を追跡するという意味ではありませんか？この連句には手がかりがあります。先生、「姚夫」の本来の意味を教えてください。」

狄公は言った。「二行目ははっきりしている。『姚夫』も人名だ。この人の姓は邵で、名前は康潔。『姚夫』はあだ名だ。これは六立墩事件を暗示している。この邵はもともと指名手配犯だったが、今はどこにも見つからない。四川に逃げたのか、それとももともと四川出身なのかはわからない。湖州で商売をした後、事件を捜査するときに四川訛りの人に出会ったら、注意して尋問しなければならない。」その時、洪良は同意した。「閣下は事件をうまく解決しましたが、壺で遊んでいる女性や、男の行く手を阻む少女、そしてその後多くの死体を見たのは、すべて疑わしいものです。この解決法はいいし、あの解決法もいい。要するに、この二つの事件にはいくつかの手がかりがあるということです。」二人はしばらく話をしていると、窓の格子から光が漏れているのが見え、夜明けだと分かった。狄公はもう寝るつもりがなかったので、立ち上がって服を整理した。外の住職はすでに窓のところで挨拶をしていました。誰かが中から立ち上がる音が聞こえたので、住職は急いで中に入って「おはようございます」と言いました。祭壇の前で神々に敬意を表した後、狄公は外に出て神父を呼び、神父はお湯を沸かし、お茶を持ってきて、狄公に顔を洗って口をすすぐように頼みました。狄公が食器洗いを終える頃には、洪良は荷物をまとめて住職に渡し、住職は誰かに荷物を取りに行かせた。住職は洪良に、何も漏らさないようにと告げた。修道院長はすべての命令に従った。それからようやく彼と狄公は通りに戻った。

私が書斎に着くと、タオ・ガンはすでに質問をしに来ていました。洪良は蘇妙の言葉を繰り返し、すぐに台所からお菓子を持ってきて狄公に食べてもらうように頼んだ。二人は書斎の庭で彼に仕えた。陳牌の時、狄判官は伝令を送り、洪良に当直官と協力して黄花鎮の狄佳をまず連行して尋問するよう命じた。洪良は命令を受けて出て行った。午後、何凱が衙門に到着した。ディー判事は法廷には行かず、彼を署名室に連れて行った。何凱は頭を下げた後、脇に立った。狄判事は「畢順の件で、もし彼が名前を明かさずに死んでいたら、この県は彼の不当性を是正するためにこのような反罰を課していただろう。あなたは彼の町の地方長であるのに、この問題に関与しないつもりはないのか？なぜこの2日間、捜査に注意を払わなかったのか？なぜまだ遅らせているのか？これは故意の侮辱ではないのか？」と述べた。

He Kai knelt on the ground and kowtowed when he heard what Di Gong said. He said, "I have been investigating day and night and have not dared to be lazy or slack. Unfortunately, I have no way to find him, so I cannot solve the case. I still ask for mercy." Di Gong said, "I cannot solve the case for the time being, and I cannot force you to do anything at this time. But how many families are there in your jurisdiction? Are there a few families with the surname Xu in the town?" He Kai replied, "There are no less than two or three thousand families in my area, and there are more than a dozen families with the surname Xu. I don't know which one you are asking about. Please tell me clearly. I will go and investigate." Di Gong said, "You are too confused. If the county knew about this person, it would have issued a petition for questioning. Why would it ask you? It's just that this case is serious. I heard that there is a man with the surname Xu who conspired to murder. If we can find this man, we can solve the case. That's why I ordered you to come. When you are in the town, have you ever seen any family with the surname Xu interacting with Bi Shun? If you see one or two people among them, tell us the truth so that we can bring him to the county for interrogation."

何凱はしばらく考えた後、顔を上げて言った。「私がこの任務に任命されたのは去年の4月です。この事件が起きたのは5月で、まだ1ヶ月しか経っていません。仕事には気を付けていますが、畢順が誰と付き合っているのかは知りませんし、あなたの前でくだらないことを言う勇気もありません。幸いにも徐姓の人は多くありません。戻って一人ずつ調べれば、彼の痕跡が見つかるかもしれません。」狄公は言った。「あなたのささやかな考えは間違っていませんが、あなたもご存知のように、情報が漏れると彼を見つけるのは難しいでしょう。それに、この男はこのような大きな事件に関わっているのですから、近寄らないのが理にかなっています。そこに行くときは騒がないでください。まずは近くを調べてください。痕跡を見つけたら、すぐに戻って報告してください。県から警官を派遣します。」何凱は命令に従い、撤退し、それ以上何も言わずに町に戻った。

ここで狄公は洪良と陶干に、明かりがつくまで待って城門を抜け、まっすぐに畢順の家の路地の入り口に行き、居場所を尋ねるように命じた。彼らはその夜戻ってくる必要はなく、密かに何凱を尾行して、彼がどのように事件を追及するかを見るように。狄公がなぜ二人に何凱と一緒に行くように言わなかったのか不思議に思うでしょう。それは、前日に棺が開かれたとき、洪良はすでに黄花鎮にいて、数日間そこに住んでいたからです。そこのほとんどの人は彼を知っていて、昼間に行くと見られて犯人が逃げてしまうのではないかと恐れたのです。何凱は地元のリーダーなので、たとえ誰かが彼に何かを尋ねたとしても、それは彼の仕事であり、他の人はそれを疑うことはありません。また、何凱が犯人を見つけたとしても、自分一人では対処できず、捕まえることができないのではないかと恐れ、洪良と陶干に夜にそこへ行くよう命じた。まず、事件について調べることができ、次に、近所で何凱が勤勉なのか怠け者なのかを調べることができます。その日、狄公の計画は完了した。家族は明かりを灯し、一人が書斎に行き、溜まった公文書を確認した。

夕食後、ちょうど休もうとしていたとき、突然二人がドスンと窓から飛び降りてきて、狄公はびっくりした。見上げると、そこには馬容と喬夫人がいた。彼らに敬意を表した後、ディー判事は尋ねた。「あなたたち二人の戦士は、この間一生懸命働いていますが、あなたたちが探していたものはどうなっているのか私にはわかりません。」 馬容は言った。「私は最近何人かの人を探しましたが、彼らを信じる勇気がありません。将来間違いがあったり、数や技量が劣っていたりして、良くないことが起こるのではないかと恐れています。それで、あなたたちに報告するために戻ってきました。」 ディー判事は言った。「どこに欠陥を見つけたのですか。すぐに教えてください。一緒に話し合いましょう。」

喬泰は言った。「命令を受けて、彼は北東の角に行き、私は南西の角に行きました。私たちは地域を分けて個人的に調査しました。一昨日、西郷の開水橋に到着したとき、すでに暗くなっていました。私たちは宿屋を選び、宿泊客の雑談を聞いていました。彼らは、高家沢事件はおそらく自分の家族が自分の家族を傷つけたことが原因であると言いました。彼らには理由があると聞いたので、私は彼らのところに行き、「何を言っているのですか？孔家旅館の事件についてですか？」と尋ねました。男は「もちろんです。あなたには地元のなまりがありません。どうしてこのことを知っているのですか？ここで商売をしているのですか？」と言いました。彼がこのように質問しているのを見て、彼は鋭い口調で答えるしかなかった。「私は山西省の毛皮商人です。数日前に会ったとき、同じ村の人の一人も商売に来ました。その日はたまたまこの店に泊まっていました。後日会って話をすると、あることが分かりました。この県は犯罪者の逮捕に厳しく、賞金もあると聞きました。あなたは家族が彼を殺したのを知っているので、彼を捕まえて県に送ったらどうですか？まず、死者の罪を償うのに大きな功徳がありますし、次に数百枚の銀貨を手に入れて幸せに暮らすことができます。あなたと私は商売仲間です。私たちは走り回って苦労しています。どれだけ儲かっているか、どれだけ損しているかはわかりません。そんないいことがあるなら、余分にお金を見つけるのもいいのではないでしょうか。」

「人々は笑って言いました。『親愛なるお客様、あなたは正しい。私たちは愚か者ではありません。お金は良いものだと知らないのですか? 理由があるだけです。私たちは北の品物を売っています。数日前、ここから3、4駅離れたところで、30歳くらいの大柄な男性が、非常に大きな荷物を2つ載せた小さなカートを押しているのを見ました。彼は急いでいて、まっすぐ前に歩いていました。彼が忙しすぎて、向かい側の人が注意を払っていないとは誰も知りませんでした。ドスンとカートの車輪が私たちのカートにぶつかり、車軸がすぐに壊れて、荷物が地面に落ちました。彼は怒って彼を殴るか叱るかするだろうと思いましたが、彼はそうではないことを知りませんでした。彼は一言も言わずに荷車から飛び降り、車軸を固定し、急いで地面に落ちている荷物を拾い上げました。混乱に乗じて荷物を散らかし、中に入っていた湖州産の絹をたくさん露わにしました。何が起こったのか尋ねず、大きな荷物の中に入れ、車軸を固定し、慌てて前に突進しました。アクセントから、彼が湖州出身であることが分かりました。後にここに来て事件について聞いたとき、彼が真犯人でした。運転手を殺して急いで逃げたのは明らかでした。これは家族が自分の家族を傷つけたのではないですか？そうでなければ、湖州出身のこの男性と出会ったのはどうしてこのような偶然なのでしょうか。彼は遠くに行ってしまったのではないかと心配しています。もっと早く知らせを受けていたら、それはお金を稼ぐ素晴らしい方法ではなかったでしょうか。

「私は宿屋の主人からこのことをすべて聞きました。私は翌日に追いつくために道を尋ねました。幸いにも馬容も宿屋に泊まっていたので、私たちはお互いにすべてを伝えました。翌朝、夜明け前に起きて道をたどりました。3、4日歩いた後、私たちは隣の地域に着きました。そこには非常に大きな村があり、たくさんの人が車を取り囲んで行くのを妨げているのが見えました。遠くから見ると、大声で罵倒する若者がいました。「私は南から北まで数え切れないほどの峠を越えましたが、誰も恐れたことはありませんでした。私は大きなことを成し遂げました。何がそんなにおかしいのですか？あなたの田んぼを傷つけたとしても、数百ドルの価値はありません。どうして私たちを止めるために人を集めようとしますか？あなたが優しく話してくれるなら、私はお金を持っていませんが、絹の袋をあなたにあげます。 「その品物と土地は、お前にとって数年分の苦労に値するものだ。お前が今、暴れているのだから、私が行動を起こしたことを責めるな。」彼はそう言うと、両手で荷車を降ろし、拳を振り上げ、四方八方にいる一団の人々を殴りつけ、頭を抱えて逃げ出させた。その後、村の勇敢な男たちが40人か50人ほど、それぞれ鍬と農具を持って復讐に来た。しかし、彼は逃げるどころか、突進してシャベルを奪い、数人を倒した。私はその男が良い人ではないと分かった。私は上って行って彼を捕まえたかったが、数で劣勢になるのを恐れたので、彼が群衆を倒して歩き出すまで待たなければならなかった。私たち2人は彼を双土村という大きな町まで追いかけ、彼はゲストハウスに泊まった。私は彼がそこで商品を売りたいと知ったが、数日遅れていたので、急いで戻ってあなたに報告した。どうしたらいいだろうか？」

狄公はこれを聞いてとても喜びました。彼は顔をしかめて計画を思いつき、まず殺人犯を捕まえるために誰かを派遣した。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。