第11章：神託は漠然と一致し、夢は確実に議論される

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第11章：夢の詳細を占ってもらう

狄公は県寺での祈祷を終えると、座布団に座り目を閉じて深い眠りに落ち、夢で死者の罪を償うことを願ったという。しかし、ここ数日、畢順の件で頭を悩ませていた上に、棺が開けられたこと、周の口論、王周の正義を求める叫びなど、さまざまな出来事が頭に浮かび、不安になった。この時、私は長い間クッションに座っていました。目を閉じたいと思っていましたが、このことについて考えることができませんでした。そのことが私の思考を刺激し、2番目のドラムまでさまざまなランダムな考えが浮かび、それでも目を閉じませんでした。狄公は心配そうに言った。「寺に泊まるために来たのですが、まだ眠れません。どうしたら神様のお導きを得られるでしょうか？」彼は立ち上がって下まで歩くしかなかった。しかし、洪良がすでにぐっすり眠っているのが見えたので、邪魔をせず、何度かホールを歩き回り、祭壇の上に本があるのを見つけた。狄公は言った。「『本を読むと眠くなる』とよく言われる。今は眠れないから、これを読んで楽しもうか。どうなるか分からない。」そう思いながら、彼はそこに歩いて行き、取り出して見てみました。意外にも、それは本ではなく、県寺の占いの本でした。

狄公は密かに喜び、「うまく眠れない。願いがかなわないのではないかと心配だ。今、ここにおみくじがあるのだから、まずくじを引いてからよく見てみよう。神々が啓示を受けて、これを使って指示を出してくれるなら、もっといいのではないか」と言った。そして、おみくじを再び祭壇に置き、蝋花を取り除き、線香を焚き、座布団の上で何度も頭を下げた。また祈りを捧げてから、手を伸ばしておみくじの筒を取り、くるくると回し、数回振ると、竹の棒が出てきた。狄公は急いで立ち上がり、くじを手に取って、そこに五つの文字が書かれているのを見ました。それは二十四番目のくじでした。彼は机のところに来て、署名帳を取り、一枚ずつめくりました。署名帳の場所に来ると、そこには「中平」という文字が書かれていました。その下には古代の人の名前があり、それは李冀でした。狄公は心の中で思った。「この人は春秋時代の人だ。晋の献公は彼女に魅了され、皇太子の神勝を殺した。その後、国は滅び、一族は没落した。晋の文公は逃亡し、多くの苦しみを味わった。この人は邪悪で淫らな女であるに違いない。」もう一度下を見ると、たった 4 つの文しか見つかりませんでした。

司塵が雌鶏を飼っているとは思えないが、なぜ晋王は李冀を好んだのだろうか？

女性の心は本質的に不安定であり、ベッドでの私的な事柄は言及する価値がありません。

After reading it, Di Gong was still hesitant and said, "These four sentences are probably similar to the case of Bi Shun. However, although the comparison between Li Ji and Zhou Shi is in line with each other, it only tells the reason for the case, but does not describe the plot of solving the case. Bi Shun and her were originally husband and wife, so they naturally had an affair. As for the first sentence, there is no hen crowing at dawn. He thought that when he visited her home privately the day before yesterday, she was very harsh and scolded me, not only scolding me, but also scolding her mother-in-law. This is clearly a hen crowing at dawn. The second sentence says that Bi Shun should not marry her. As for the third sentence, it is just not to be said that she killed her own husband. Isn't her mind dangerous? Although the sentences are in line with each other, it can't solve the case. What should I do? I read it carefully twice under the candlelight, but I couldn't think of any other explanation, so I had to put down the book. I heard that the second drum had struck outside. At this point, I felt sleepy, so I turned around and went to the bed at the top, feeling at ease and sleeping in my clothes.

食事の時間になると、薄暗い中で、白髪の老人が彼のところに歩み寄ってきて、大声で叫んだ。「旦那様、あなたはここで一生懸命働いてこられたのですね。ここは寂しいですね。茶屋に行ってお茶を飲みながらニュースを聞いてはいかがですか。」ディゴンは彼を見て、それは彼がとてもよく知っている人のようだった。彼は一瞬その名前を思い出せず、ここが寺であることを忘れた。彼は立ち上がって彼の後を追った。近所に着くと、いろいろな人がいて、とても賑やかでした。 2つの通りを歩くと、東の角に大きな茶屋があります。ドアの前には「文錦楼」と刻まれた金色の看板がかかっています。狄公が玄関に着くと、老人は彼を招き入れた。玄関ホールを抜けた四角い中庭の真ん中に、六角形の東屋があり、中にはたくさんのテーブルが置かれていた。二人は亭に入り、空いているテーブルを選んで座りました。見上げると、その上に黒漆の連句が書かれていました。

私は永遠の継承のために息子の痕跡を見つけるためにここに留まりました。

ヤオフに占いについて尋ねてみるが、四川省出身の人はなかなか見つからない。

狄公はそれを読み終えると老人に尋ねた。「ここは茶屋だ。なぜ呂通や李白の古典を使わずに汝子や堯夫を使ったのか。不帰がベッドに座っているのはどういうことだ。関係ないのではないか。それに二番目の連句は意味が分からない。堯夫は四川出身ではないのに、なぜ四川という言葉を言うのか。とても下品だ」老人は笑って言った。「あなたの批判は正しいが、それは彼がこの茶屋のために言葉を選んだのではないことを示している。将来分かるだろう」老人がそう言うのを見て、狄公はそれ以上質問しなかった。突然、彼が座っていた場所は茶室ではなく劇場でした。銅鑼と太鼓の音が鳴り、何百人もの人々が一人の人を取り囲んでいました。サークルでは銃を振り回したり、ナタを使ったり、馬を走らせて糸を売ったり、お腹にメロンを植えたりと、技はいろいろ。真ん中には、30歳くらいの女性が四角いテーブルの上で足を上げて寝ていて、1番の瓶を丸い形に叩いているところだった。しかし、彼女の両足は、片方は上に、もう片方は下に動いていました。車輪に似ています。

彼らが遊んでいると、反対側から若い男が出てきた。彼は色白で、唇は赤く、歯は白かった。女性を見ると、思わず笑みがこぼれた。女は彼が来るのを見て大喜びしました。足で壺を空中に蹴り上げ、体を曲げて立ち上がり、右手を伸ばして壺の底をつかみました。すると突然、12歳か13歳くらいの女の子が壺から飛び出してきて、少年の行く手を阻み、少年が女の子と話したり笑ったりするのを妨げました。二人が騒いでいる間に、ショーを見ていた人たちは一気に散っていった。一瞬のうちに、誰も見えなくなり、瓶と少年と少女だけが消えてしまいました。

狄公は確かに驚いた。先ほど一緒に来た老人がドアの前に立って言った。「あなたは後半を見たが、前半はまだ見ていない。早く私と一緒に来なさい。」狄公は彼の言っている意味がわからなかったので、前に進み出た。私たちは多くの野生で草木が生い茂った地域を歩きました。そこでは奇妙な鳥や獣を見かけ、彼らがかじっていた多くの死体もありました。その時、ディー・ゴンは混乱し、恐怖を感じました。頭からつま先まで紙のように白い男が地面に寝ているのをちらっと見ました。突然、赤く熱した毒蛇が彼の鼻孔から出て、ディー・ゴンの前に行きました。

狄公はびっくりして、老人が「思い出せ！」と言うのを聞きました。彼は突然冷や汗をかいて目を覚まし、自分がまだ寺の中にいることに気が付きました。外の太鼓の音を聞いてください。三番目の番です。彼は起き上がり、ベッドサイドで体を起こした。喉が渇いたので、洪良を起こし、急須を開けてお茶を一杯注ぎ、狄公に渡して、飲み終わるのを待った。そして尋ねた。「夜中にここで寝ているのか？」

翟公は言った。「あなたは眠りについたが、頭はぼんやりしていた。あそこで眠っているときに、何か人影は見えなかったか？」 洪良は言った。「私はこの事件を調べるために何日も走り回っていて、とても疲れています。それに、あなたの事件については何も分かりません。私は一晩ここにいて、夢を見て、あなたのお役に立ちたいと思っていました。しかし、混乱して眠ってしまいました。あなたが私を呼んでくれなかったら、私は目覚めなかったでしょう。何も夢を見ませんでした。あなたは夢を見たのでしょうか？」 翟公は言った。「不思議です。私も前に気が動転しました。二番目の見張りまで目を閉じませんでした。そして、仕方なく起き上がって二度歩きました。祭壇の上に占いの本が見えました...」彼は洪良に占いを繰り返した。それから彼は署名帳を解読して聞かせた。

洪良は言った。「占いは昔から隠されていたが、今回の占いはとてもはっきりしている。文章は分からないが、古人の推測ではないと思う。上の一文には『明け方に鶏が鳴く』という四字があり、夜明けに何かが起きるという意味だ。昔は、姦通事件はほとんどが公然と秘密裏に行われていた。鶏が鳴くと、姦通者がこっそり逃げ出す時間だった。二文目は空論だ。三文目は、女性の心が裏切り者だということを示している。これは明らかに、彼女と姦通者が夜に人を殺し、明け方に泣いて叫んだだけだということを意味している。あの日、ビ・シュンはドラゴンボートレースを見てから家に帰ってきたが、すでに明かりを灯して、台所が来るのを待つ時間だった。酒と料理を用意し、彼の母親や他の人と一緒に飲みました。飲んだ後、すでに約束の時間でした。彼と一緒に食事をすることはできませんでしたが、私はベッドに行きました。それでも話をしなければなりませんでした。部屋に入ると、すでに二の太鼓でした。彼が眠りにつくのを待ってから、周と不倫相手はお互いを殺そうと計画しました。数回の延期で、物事を完了するには4〜5の見張りが必要ではありませんか？唐夫人は、息子の死は単なる手配の時間であると言いました。二の見張りは夜、四と五の見張りも夜です。これは私の空想です。周が殺人を終えた後、夜明けの四鶏の鳴き声のようになるのではないかと心配しています。この時間に殺せば、事件は簡単に処理されます。」

ディー判事は彼の言うことを聞いて、「あなたの言うことは理にかなっています。彼が今ここにいると仮定しましょう。あなたは何をしなければなりませんか？」と言った。 ホン・リャンは言った。「この文は明白です。解くのがどれほど難しいことか。昼間は邪魔をしないようにさらに数人の召使を派遣し、あなたが衙門に戻ったら、周をホウに引き渡して家に連れて帰らせます。彼女が家に帰った今、他に縁がなければ問題ありません。しかし、彼女に他の感情があるなら、不倫相手は数日間町にいたか、衙門が聞き込みをしているに違いありません。彼が彼女が戻ってくるのを見たら、どうして彼女のことを聞かないでいられるでしょうか？一晩中路地を巡回させ、鶏が鳴くときには特に注意を払うことができます。この方法で事件は解決すると思います。」

狄公は自分の言ったことに確信を持っているのを見て、その人物を注意深く観察し、いくつかの手がかりを見つけたので、「あなたはおみくじをよく解釈しました。おみくじを引いた後、眠くなって夢の中でさらに奇妙なものを見たのがわかります。それを話して、みんなで話し合ってみましょう。」と言った。洪良は「先生、夢は何でしたか？おみくじにはいくつかのイメージがありますが、夢の中で何か指示を与えていただければ、この問題は80％解決できます。あなたはビシュン事件のためだけに寺に来たのですか、それともリウリドゥン事件も一緒に来たのですか？」と言った。狄公は「私たちは一緒に来ましたが、この夢は解釈が非常に難しいです。なぜかわかりませんが、お茶を飲み始めてからマジックショーを見始めました。これは矛盾していませんか？」と言い、もう一度夢を繰り返した。洪良は言った。「この夢の意味が分かりません。先生、お伺いしてもよろしいでしょうか、『ルズィ』という二つの言葉はどういう意味ですか？なぜ下に『ベッドの下』という言葉があるのですか？ルズィは子供なのでしょうか？」

狄公は、彼がその暗示を知らずに適当な解釈をしているのを見て、笑って言った。「あなたはこの二つの言葉の由来を知らないので、区別がつかない。元の話を聞かせてあげよう。」狄公が何を言ったのかは分からないので、次の章でわかるまで待つことにしましょう。