北斉史第十三巻第五伝原文の鑑賞

◎昭君 王塵（ズィ・ルイ） 清河 王月（ズィ・モ）

昭君王塵は、雅号を永宝といい、高祖皇帝の弟であった。彼は若い頃、弓術と乗馬が得意で、大きな野心を持っていました。維新期の初めに高祖が帝国を正した後、彼は宮侍、真熙将軍、宮廷大主の称号を授けられました。彼は近衛兵だったので礼儀正しく、勤勉で慎重であり、先頭に立っていた。太昌の初めに、車騎将軍、左光禄大夫に任じられ、南昭県公の位を授かり、5000戸の領地を与えられた。彼はすぐに騎兵大将、特進、宮廷大師、宮廷侍従に任命されました。永熙二年、特権使・定州太守・六県大督に任命された。陳氏は誠実で親切であり、有能な人材を昇進させ、高い評判を得ていました。そして、虎介思春らは抗争を起こした。高祖が晋陽を根拠地として内乱を企てようとしたとき、陳を召して留まらせ、事後処理を任せ、冰・宋・汾の副宰相、六州九将の総大将に任じた。陳は宰相府の政務を総括した。天平年間、彼は副検閲官を除いて、ためらうことなく真剣に人々を批判し、非難し、遠く近くの人々を畏敬の念を抱いていました。彼は高祖の後宮に混乱をもたらそうとしたため、高祖は彼を罰し、23歳で殴り殺した。死後、特権使、世忠、冀、定、倉、英、有、殷、兵、冰、思、雲、朔十国軍務総督、騎将軍、冀州太衛、宰相の爵位を授けられ、鎮平の諡号を贈られた。天通三年、金皇月、左宰相、太史、上州記、冀州太守の爵位を授かり、王に昇格し、高祖廟に祀られた。彼の息子のルイが後を継いだ。

瑞のあだ名は徐八。30歳で孤児になった。聡明で、よく育ったので、高祖帝にとても可愛がられ、宮殿で育てられ、有娘から他の息子たちと同じ愛情を与えられた。魏の興和年間に南昭県公爵を継承した。彼は4歳になるまで、魏の華陽公主である母親を知りませんでした。鄭という名の女性がいました。彼女は瑞の母の従妹の娘でした。彼女は瑞に冗談で言いました。「あなたは私の叔母の娘なのに、なぜ游家と親戚関係にあるのですか？」瑞は彼女を訪ねましたが、不幸になりました。高祖帝はこれを非常に不思議に思い、彼が病気であるのではないかと疑い、医者を呼んで診察してもらおうとした。瑞は「私は苦しんでいるわけではありませんが、何かが生まれたと聞いて、しばらく見たいのです」と答えました。高祖は驚いて「誰があなたにこれを話したのですか？」と尋ねました。瑞は一部始終を語りました。高祖帝は袁夫人に宮殿へ行って瑞に会うように命じた。瑞は彼女の前にひざまずき、頭を抱えて泣き出した。高祖皇帝は非常に悲しみました。彼は秦の平王に言いました。「この子は生まれつき非常に孝行です。私の息子たちの中で彼に匹敵するものはいません。」そこで平王は彼に一日の休暇を与えました。睿さんは初めて『孝経』を読んだとき、「父に仕える」という言葉に出会った瞬間、涙を流してすすり泣いた。 10歳の時、母を亡くした。高祖は自ら瑞を軍司令官の本拠地まで護送し、葬儀を執り行った。瑞は悲しみのあまり言葉も出ず、側近たちは感極まって3日間何も食べず飲まなかった。高祖皇帝と武明楼皇后は熱心に皇帝を説得し、皇帝は次第にその意志に従うようになった。儀式を完全に遵守して喪に服し、仏像を抱き、骨が立つまで長い断食を続け、起き上がるのに杖を使わなければなりません。高祖帝は常山王に、自分と一緒に寝起きし、昼夜を問わず物事を説明するように命じました。彼はまた、従者たちに水を飲ませないように命じ、口をすすぐことを拒否しただけでなく、正午以降に食事を取ることも拒否した。それ以来、高祖帝は食事の前に必ず瑞を食卓に呼ぶようになった。彼はこのようにして他人に対して同情の気持ちを感じたのです。高祖帝は死ぬと泣き、血を吐いた。彼は成長して結婚しようとしたとき、悲しそうな顔をしていました。世宗はルイに言った。「私は、非常に高貴な家系の鄭叔祖の娘とあなたを結婚させます。なぜあなたはそれを嫌がり、不幸に思うのですか？」ルイは答えた。「私は孤児であることが悲しく、いつもあなたの存在を切望していました。あなたが結婚する今、私はさらに感謝します。」彼は言葉を言い終える前に、抑えきれないほど泣き始めました。世宗は黙って彼に同情した。彼は一生懸命勉強しようと自分を奮い立たせ、夜通し勉強することもよくありました。武定末期に皇太子の側室の地位を剥奪された。献祖は退位を受け入れ、さらに昭君王の称号を授かり、1,200戸の領地を与えられ、後に近衛宮侍に昇進した。

瑞は身長7フィート、威厳のある風貌をしており、行政の職務に精通し、人を判断する能力も備えていた。二年目に定州知事に任じられ、さらに府軍将軍、六州大将軍の称号も与えられた。当時、彼は17歳であった。瑞は庶民の事に心を配り、悪を正し、悪人を罰し、農耕や養蚕を奨励し、有能な人を丁重に扱い、その領土は広く治められ、良き牧者と称された。 3年後、彼は易通三司に昇進した。 6年目に、趙睿は山東省の兵士数万人を率いて万里の長城の建設を監督するよう命じられた。 6月、真夏だった。瑞は旅に出ていた。彼は衝立と扇子を外し、自ら兵士たちと苦難を分かち合った。定州には氷室があり、毎年氷を貯蔵していた。宋欽道書記長は、瑞が夏の暑さを害したと考え、氷を積んだ荷車を2倍の距離まで送らせた。車が止まったのは正午で、特に暑さが厳しかった。誰も耐えられないほどだったが、氷の配達人が到着し、氷を手に入れることが成功の鍵だと皆が言った。瑞はため息をついて言った。「軍の兵士はみんな温かい水を飲んでいるのに、なぜ私だけが冷たい氷を飲まなければならないのか？昔の名将の真似をしたいからではなく、本当に耐えられないからだ。」そして、味わうこともなくその液体を飲み干した。兵士たちは大喜びし、遠くから近くの人々も彼を称賛した。当初、労働者たちは働くのをやめ、自力で戻ることを許された。健常者たちはまず家に戻り、体の弱い者たちは山の北に残され、そこで飢えと病気で死んでいった。瑞は自ら兵を率いて帰還し、県や村と協力し、陣営を分けて統率し、強い者と弱い者が互いに支え合いながら、水や草の豊富な場所があればそこに留まり、余ったものを分配し、不足分を補ったが、生き残ったのはわずか13、4人であった。

7年目には滄、英、有、安、平、董延の6州の軍事総司令官と滄州知事に任命された。 8年、鄭睿は鄴に行き、北朔州知事、北燕、北衛、北横の3つの国の総司令官、および古突以西と黄河以東の長城の諸鎮の軍事力に任命された。瑞帝は、移住した民を慰め、烽火や駐屯地を設け、内外から国を守り、規則や規律を整備して、兵士や民の安心感を高めた。水のない場所があったので、人々は祈りを捧げて井戸を掘りました。シャベルとツルハシを使って掘ったところ、泉が湧き出しました。今でもそれは昭君王泉と呼ばれています。

9年、皇帝は婁藩に赴き、睿は仮宮で朝廷を開き、その後晋陽に戻った。当時、皇太子は済南で摂政を務めていたため、官房と共同で諸事を管理する大元帥府が設立され、そこに補佐官が任命された。献祖は特に彼の選出を尊重し、彼を瑞世忠および大元帥府の臨時書記に任命した。睿皇后が宴会に出席していたとき、献祖は静かに常山の燕王らに向き直り、「このような太守が昔からいたのですか。私がこの太守を使うことについてどう思いますか」と言った。燕は答えた。「陛下は政務に心を配り、徳のある者を賞賛し、贈り物をされます。彼らを高官に昇進させ、重要な地位に降格させなければなりません。古来、このような任命は聞いたことがありません」。皇帝は言った。「私は正しいことをしたと思います」。10年後、彼は易同三司、世忠、江君、太守に昇進したが、王子のままであった。その後すぐに、彼は騎兵大将に昇進し、皇太子の太師範に任命されました。

黄堅の初めには、汪州の事務を担当した。孝昭帝の死の前に、彼は皇帝の要請を受け入れ、世祖帝を鄴に迎え入れた。彼はその功績により尚書霊に任じられ、阜陽県公に改められ、史官、太子の師範、法令顧問に任命された。彼は北濟を倒した功績により、殷川県公爵の称号も授けられた。彼は再び宰相と大氏族の大臣代理に任命された。天統年間、睿の父陳は賈皇月と輿称され、母袁は昭君公主と真昭と輿称された。彼女は華陽公主のままであり、官吏は祭祀を準備し、墓に参って祭祀と輿称を授けた。真冬で、とても寒かった。ルイさんは裸足で歩きながら泣き、顔はあざだらけで、数リットルの血を吐いた。帰国後、彼は感謝の意を表すことができなかったので、皇帝は自ら彼の自宅を訪れ、尋問した。彼は司空に任命され、商書の事務を担当した。かつて突厥は冰州まで侵攻した。皇帝は自ら軍を率いて、六軍の進退を睿に命じた。彼はその功績により再び宣城県公爵の称号を授けられた。彼は皇族の代理大臣に任命され、五つの儀式を監督する大司令官に昇進しました。瑞は長い間政務を担当し、誠実で自制心が強かった。彼の名声は日に日に高まっていったが、次第に疎外され、軽蔑されるようになった。そこで彼は、古代の忠臣や義人に関する『要』という本を編纂し、自分の考えを表現した。

思祖が亡くなり埋葬されてから数日後、睿は馮義王潤、安徳王延宗、袁文とともに遠くから皇帝に報告した。「何世凱は内廷に仕え続けるべきではない」。彼らは太后にも報告し、太后は世凱を兗州の知事に任命した。王母は言った。「世凱は古典に心を動かされ、100日以上滞在したいと望んでいる。」瑞は厳しい表情で拒否した。数日のうちに、皇太后は何度かそのことについて話されました。皇太后の密命を知る宦官が睿に言った。「皇太后が望んでいるのなら、殿下はなぜそれに従わなければならないのですか？」睿は言った。「私の国事は重要であり、死を免れることはできません。命を欲しがって国を乱すのは私の望みではありません。それに、私は先帝の遺言を受け継いでおり、その信頼は軽くはありません。後継者は若く、才知に富んでいます。どうして邪悪な大臣がいるままにしておけるでしょうか？正義を守らなければ、どうして天に向かえるでしょうか？」そして、再び真剣な言葉で話した。皇太后はルイに酒を注ぐよう命じた。瑞は厳しい口調で言った。「今日は国政を議論しているのであって、酒を飲むためではない！」そう言って、彼は立ち去った。その晩、ルイが寝ていると、身長約15メートル、腕の長さは10メートルを超える男がドアの前に立ってベッドの方を向き、腕でルイを押さえていた。しばらくしてルイは姿を消した。睿はこれに非常にうんざりし、起き上がってため息をついた。「男の運命はどうしてこうなるのだ！」彼は太后に殺されるのではないかと恐れ、翌日宮廷に行こうとしたが、妻や子供たちは皆、行かないようにと忠告した。瑞は言った。「昔から忠臣は自分の命を軽視してきた。国のことはとても重要なことだ。私は命をかけて忠臣に仕えるべきだ。どうして女が祖先の寺を危険にさらすのを許せるだろうか。それに何世凱とはいったいどんな男だ。とても傲慢だ。朝廷が混乱するのを見るよりは、皇帝に仕えて死ぬほうがましだ」。彼が宮殿の門に着くと、ある人が言った。「殿下は中に入らないでください。危険な変化が起こるかもしれません」。瑞は言った。「私は天にふさわしい生き方をしてきた。死んでも後悔はない」。彼は皇太后に会いに行った。皇太后も彼の言ったことを繰り返したので、瑞はさらに決心した。永祥に出向いたとき、兵士に遭遇して捕らえられ、華林園に送られ、劉淑之に命じて彼を引いて曲里寺で殺させた。享年36歳。 3日間にわたって濃霧が続き、政府も国民も憤りと後悔に満たされた。 1年後、皇帝は彼を王家の儀式で埋葬するよう命じたが、彼に諡号は与えられなかった。

彼の息子の鄭欣が後を継いだ。彼は宮廷侍従と一同三司を務めた。彼は勉強熱心で行儀も良かったが、若い頃、狩りの最中に落馬し、腰と足を負傷したため、歩くこともままならず、長安で亡くなった。陳の異母兄弟の恵葭は早くに亡くなったが、元祥の初めに死後、世忠、尚書霊、四州軍事の都度、青州知事の爵位を授けられた。天通三年、十州太守に任ぜられ、陳留王の位を授かり、諡号は文公とされた。十男の景文が清河王として跡を継いだ。

清河の越王は、号を洪洛といい、高祖帝の従兄弟であった。父の樊は、姓を非句といい、魏の代に太衛の爵位を授かり、薛後に孝宣公と称された。岳は幼い頃は孤独で貧しく、誰も彼を知る者はいなかった。しかし、成長して正直で高潔な性格になり、容貌は高貴で、性格は深遠で寛大な人物となった。最初、岳の家族は洛邑に住んでいました。高祖が使節として洛邑に派遣されるたびに、岳の家に立ち寄りました。岳の姑の善夫人は、ある夜、目が覚めて高祖の部屋に明かりがあるのを見ました。彼女はこっそり確認しに行きましたが、明かりはありませんでした。そこで、彼女は以前と同じように、高祖を別の部屋に移動させました。その不思議な性質に驚き、彼らは占い師に相談しました。すると、彼は『乾』の「大有」の占いで、「吉兆です。易経には『天に飛ぶ龍は大人が作る』と書いてあります。飛龍の九五卦は大人を表しており、言葉では言い表せません」と言われました。珊は戻って高祖皇帝に報告しました。その後、高祖帝は新都で軍を起こした。善はそれを聞いて大いに喜び、越に言った。「今や赤い光の吉兆は証明された。密かに彼に従い、一緒に偉大な計画を練りなさい。」越はその後新都へ向かった。高祖皇帝はそれを見て、非常に喜んだ。

中興の初めに、宮侍、真東将軍、金子光禄大夫、武威将軍に任命されました。高祖は漢陵で四蛮と戦った。高祖は中央軍を指揮し、高高は左軍を指揮し、越は右軍を指揮した。中央軍は敗れ、賊はその状況に乗じた。越は旗を掲げて大声で叫び、賊の陣形に突撃した。高祖は軍勢のもとに戻り、軍の内外で奮戦して賊を破った。彼はその功績により衛将軍、右光禄大夫に任命され、引き続き武威を率いた。太昌の初めに、車騎将軍の左光禄大夫に任じられ、左右の衛兵を率いた。清河県公の爵位と2000戸の領地を与えられた。穆山は郡女の称号を与えられ、皇后に仕える女官に任命されました。当時、爾朱昭は依然として汪州を支配していたが、高祖が攻めようとしていたため、越に都に留まって守備するよう命じ、騎将軍と三等官に昇進させた。天平2年に時中六州軍司令に任じられ、間もなく開府の爵位を授かった。月皮は当時の有能な人材を部下として採用し、批評家たちはこれを賞賛した。その後、太守・勅使に任じられ、さらに特命使・六州大督・冀州大法官に任命された。彼は首都圏の総司令官に任命され、6つの州のすべての事務が首都圏に移管されました。当時、晋陽の政務は高祖帝が担当しており、越と従者の孫騰は都で政務を補佐していた。元祥二年、母の病気のため辞職した。岳は生まれつき非常に孝行な性格で、母の世話に全力を尽くした。母が病気のときも、彼は衣服を脱ぐこともなかった。母が亡くなったとき、彼は悲しみのあまり衰弱した。高祖は彼を深く心配し、毎日人を遣わして母を励ましていた。元の位置に戻る方法を探しています。 2年目に陸軍司令官に任命された。興和年間の初め、世宗皇帝が政権を握り、越は相変わらず特権使、総督、冀州知事、朝廷の大臣、騎兵、朝廷の長官に任命された。 3年後、彼は青州の知事に任命されました。越は長い間権力を握っていたため、政府や民衆から恐れられていた。彼が家臣として派遣されたとき、民衆は彼を恐れた。武定元年、錦州太守、西南路総司令官に任じられ、辺境鎮撫官と呼ばれた。当時、越は病気にかかっており、高祖は治療のため帰国を命じ、回復後、元の職に復帰するよう命じた。

高祖が亡くなると、侯景が反乱を起こした。世宗は越を征服して氷に戻り、共に景を占領しようと計画した。武帝はこの機会を利用して、鎮陽侯の明を派遣し、軍隊を率いて寒山に向かい、彭城に泗川を氾濫させ、景とともに支援させた。越は軍を率いて南下し、太守慕容紹宗らとともに明を攻撃した。明軍を破り、明とその名将胡貴順を戦場で捕らえた。残りの数万人は捕らえられ、捕虜となった。景はその後、武陽に軍を集め、左衛将軍の劉鋒らに抵抗した。岳徽は軍を率いて再び追撃し、景は一人で逃げた。 6年目に功績により世忠・太衛に任じられ、その他の職務は変わらず、新昌県侯の爵位も授けられた。彼は特権使、河南総督、総司令官にも任命され、慕容紹宗、劉封らを率いて長沙の王思徴を攻撃した。司徴は城を守り、一方、越らは渭水の流れを変えて城を洪水に陥れた。邵宗と劉鋒は司政に捕らえられ、関西は軍隊を派遣して司政を支援した。越は内外を守り、非常に戦略的であった。板が３枚あれば街は水没しません。世宗皇帝が自らやって来て、数日間城門に留まり、司徴らを捕らえた。彼はその功績により鎮定県侯の爵位を与えられたが、世宗皇帝はそれを自分の功績とみなしたため、褒賞は寛大なものではなかった。

世宗皇帝が崩御した後、献祖帝は晋陽に赴いて統治し、越に尚書左伯舍の職をそのままにして都に留まるよう命じた。天宝の初めに清河県太子に昇進し、すぐに特権使、騎将軍、太守、泗州知事に任命されました。 5年、プラス太保。周軍に追い詰められた梁小毅は、使者を派遣して救援と緊急援助を求めた。冬、皇帝は越に南西路太宰を任命し、民部大臣の潘香楽らを率いて江陵を救出するよう命じた。六年正月に軍は益陽に駐屯し、荊州が陥落すると、南の邑州までを制圧し、涼州太守の呂法和を捕らえ、再び邑州を制圧した。越はまず法和を首都に派遣し、宜通慕容厳を派遣して応城を占領させた。朝廷は江陵が陥落したことを知ると、越に軍の撤退を命じた。

越は寒山や長沙に行き、隋や魯に行って以来、大きな功績をあげ、名声もますます高まっていった。しかし、彼は生まれつき贅沢好きで、特に酒、女、歌う女、踊る女、三脚を飾ったり鐘を鳴らしたりすることが好きでした。他の王の誰も彼に匹敵するものはありませんでした。最初、高貴炎は幼くして孤児となり、高祖帝は越に彼を育てるよう命じたが、彼はその若さを軽蔑し、敬意や礼儀をほとんど示さなかった。桂炎はそれを心の中では抱えていたが、決して口には出さなかった。桂炎が軍司令官に任命されると、彼は大いに寵愛され、越は彼の徳を称賛し、さらに彼を信頼した。桂炎は密かに自分の欠点を作り上げました。事件を聞いた後、岳さんは市の南に家を建て、路地を開いた。桂炎は皇帝に報告した。「清河に建てられた家は皇宮を模しており、常設の路地として設計されていますが、門がありません。」仙祖はこれを聞いて嫌悪し、次第に越から距離を置くようになりました。夜夏の女性、薛を宮殿に召喚したのはやはり仙祖であったが、岳は以前に彼女の妹を通じて彼女を自分の家に召喚していた。皇帝は薛の妹を絞首刑にし、その後鋸で切って殺したが、琅月は彼女を裏切り者とみなした。越は言った。「私はもともと彼を連れて行こうとしたが、彼は軽薄だと思ったので利用しなかった。彼が裏切り者だからではない。」皇帝はさらに怒った。 6年目の11月、高貴炎は家に送られ、厳しく叱責されました。岳は不安と恐怖でどうしたらいいのか分からず、数日後に亡くなりました。そのため、当時の人々はこの件について意見が分かれ、岳は毒殺されたと信じていました。裁判所と国民はそれを嘆いた。彼は44歳でした。皇帝は太使に葬儀を執り行うよう命じ、特権使、冀・定・倉・英・趙・有・冀の七州軍総司令官、太宰・太師・定州知事の称号を授けた。また、黄斧、馬車、二千の賜物、そして昭武の諡号も授けた。

当初、越と高祖が国を統治していました。それぞれの家には私兵がおり、千点以上の武器や防具を保有していました。世宗皇帝の治世の終わり、天下が平和だった頃、越は世宗皇帝を受け入れる嘆願書を提出した。世宗は皇帝の近親者を尊敬し、心から信頼し、「あなたの叔父は近親者であり、あなたの仕事は都市を維持することです。あなたが持っている鎧は、本来国家のためにあるものです。なぜ受け取るのをためらうのですか？」と言いました。文宣の治世中、彼は繰り返しそれを受け取るように要求しましたが、断固として拒否されました。死期が近づいたとき、彼は感謝の手紙を残し、自分の鎧を武器庫に預けるよう頼みました。埋葬が完了した後でのみ、その願いは受け入れられました。黄建年間に世宗皇帝の寺院に祀られました。桂炎が反乱を起こした後、太祖は桂炎の過去の讒言を知り、「清河は忠誠心と勇敢さを持ち、王族のために尽力したが、桂炎は彼を讒言し、我々の血族を離反させた」と言った。太祖は桂炎の財産を没収し、貴族と賤民を含む100人の部下全員を越の家族に与えた。その後、越の貢献を考えて、彼は再び太師と太守の称号を彼に授け、残りの人々は以前のままにしました。子墨が彼の後を継いだ。

馬は、字を景徳といい、幼い頃から聡明で、献祖の寵愛を受けていた。彼は7歳の時に皇太子に仕えるために遣わされました。その後、彼は青州知事に任命された。任命当日、献祖帝は彼に「あなたの叔父は以前青州知事を務め、あなたに多くの良いことを残した。だから私はあなたを青州の人々を慰めるために派遣した。あなたは一生懸命働き、名誉を失わないようにしなさい」と警告した。毛沢東は涙を流して「私は若いので昇進した。私は最善を尽くしたが、先祖に恥をかかせるのが怖い」と答えた。皇帝は「あなたがそう言うのなら、私は心配する必要はありません」と言った。その後すぐに、彼は武威将軍、総司令官、礼部大臣、三部大主の称号を死後に与えられた。清河は都の中にあったため、楽安王と改名された。彼は時中、尚書有普社に転任し、朔州邢台の普社として派遣された。

皇帝が錦州で敗れた後、皇太后は豆満路を通って首都に戻り、石に軍隊を率いて自分を護衛するよう命じた。当時、寺を贔屓するおべっか使いたちは依然として横暴で残酷で、タカや犬を放って民の鶏や豚を食べさせていました。彼は一同三司の一員である郭子怡を逮捕し、殺害しようとした。彼は皇太后の命令によってようやく釈放された。 Liu Wenshuは密かにMOに言った：「Zi Yiのフォロワーは財産や災害をもたらすことができることを言っています。どうしてそう言うことができますか？あなたは彼の袖を揺さぶることを心配しませんか？当局は、国外の人々がこの兵士を殺すことができ、明日彼を処刑することができるように、彼らの力を乱用しているため、まさに反抗しました。裁判所の役人は降伏し、昼も夜に留まりました。季寅は後君に報告した。「今反乱を起こしているのは大抵貴族です。兵士たちはまだ不忠です。五位以上の者の家族を追って、三つの塔に置きなさい。また彼らにも言いました。『戦いがうまくいかなければ、撤退して塔を燃やせ』。曹操は妻子を心配しており、死ぬまで戦うつもりです。それに、王軍は頻繁に北進しており、反乱軍は我々を見下しています。今、城壁の内側で戦えば、必ず負けます。これもまた最善の策です。」後君はこの策を採用しなかった。斉が滅ぼされ周に降伏すると、規定に従って開府の位を授けられた。隋の時代には、楊、楚、広、陶の4つの県の知事を務めた。開皇中期に死去。

歴史家は言った。易経には「天地の盛衰は時とともに変化するが、人間も同様である」とある。これは、開墾と閉塞にはそれぞれの時があり、不純物の盛衰もそれぞれの過程をたどるからである。全世界が平和を望むとき、私たちはそれに応えるために慈悲を示すべきです。悪人が権力を握っているとき、私たちは彼らを避けるために倹約し、徳を積むべきです。ボルの地図を持ち、辺境の立場に立って、国を惑わして困難を乗り越えようという事は、可能でしょうか？趙県は扶餘の近親者として、国を護る重責を担っている。貢物を多く納めれば氏族社会は危うくなり、邪悪なものを取り除けば神も人も安泰となる。これは、夫を安定させるために同じ徳を使用し、同じ不動の心を持ち、疑うことなく恐ろしい道を歩み、恐れることなく危機に立ち向かうことです。この忠誠心と正義があれば、悪人を殺すことができます。どうして世の栄華が周の成王の知恵にかなわなかったのか？三賢者が朝廷から排除されたとき、ついに殷の廃墟の惨状が目撃された。そうでなければ、国は非常に速くなります。天が好ましい場合、後悔と間違いは簡単に発生する可能性があります。

賞賛：Zhao Junは英雄的であり、彼の態度は直立しています。天国は公平であり、誰もが自分の運命に運命づけられています。 Majestic Qinghe川は、国を統治するために使用されます。人生の終わりに小さな欠陥は、必ずしも道徳的性格の喪失を意味するわけではありません。