張洋浩の『水仙 江南頌』：近くと遠くの景色を織り交ぜて表現できる

張洋浩（1269-1329）、号は西孟、号は雲荘、山東省済南の人。張九高の23代目の孫で、張九齢の弟で、張九齢は唐代の有名な宰相であり、元の時代の有名な曲師である。張陽浩は詩と散文の両方に熟達していたが、特に「句牌」で有名であった。著書に『忠誠すべき三つのこと』『帰郷草稿』『山坡陽：潼関の昔を懐かしむ』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張陽浩の『水仙・江南頌』をお届けします。見てみましょう!

水仙：江南への頌歌

張陽浩（元代）

霧の川は澄んだ霞を映し、川の両岸の家々の軒先には絵が描かれ、蓮の茂みはほのかな秋の光を投げかけています。カモメが何度も舞い、香り高い風が真珠のカーテンを 10 マイルも巻き上げるのを眺めてください。ペイントされた船が地平線から近づいてきて、ワインの旗が風になびいています。愛は江南を殺す！

「霧と水の川は澄んだ霞を映し、両岸の家々は軒を塗ってつながっている」という2つの文章は並列に書かれており、まず広い絵から始まり、霧と雲が立ち込める川沿いの景色を描写し、次に両岸の家々が軒を塗って並んでいることを書いており、ナルキッソスの曲作りのスタイルと一致しています。最初の文は自然の美しさを描いています。川面は晴れた太陽に照らされ、霧がかかって波立っており、霧がかかって混乱しているシーンをさらに美しくしています。次の文章「両側の家々の軒先がつながっている」は、江南地域の人口密度が高く、繁栄し、裕福な特徴を表しています。

次に作者は自然の風景に目を向け、「芰荷丛段秋光淡」の「淡」という言葉をうまく使い、穏やかな水郷の豊かな春の光を薄め、まるで喧騒を和らげるかのように、少し詩的な揺れる姿勢を加えています。 「カモメが何度も舞うのを眺める」は、作者の張陽浩自身のゆったりとした満足感を表現しています。

「香りのよい風が真珠のカーテンを10マイルも巻き上げる」は、彼が住んでいる穏やかな土地の香りと素晴らしさを意味しており、その香りは、正面に塗装された軒のある家にも反映されています。 「絵の描かれた船が地平線からやって来て、ワインの旗が風になびいている」というのはナルキッソスの常套句でもある。これら 2 つの文は文字通り正反対であるだけでなく、描写されている場面も正確に一致しています。一方は頻繁に電話をかけ、もう一方は疲れた旅の後に彼と合流します。最後の文章は客観的な観察から主観的な感情に戻り、「愛杀江南」はその経験を要約しており、主題を浮き彫りにするだけでなく、感情を十分に表現しています。

芸術的な観点から見ると、この短い歌は、変化に富んだ近くと遠くの景色を織り交ぜながら描写しており、長江南部のさまざまな特徴的な風景は、魅力的な印象を喚起するのに十分です。

詩「水仙」の中で最も栄え、華やかな一文は「川の両岸の家々の軒先には絵が描かれている」です。

この歌では、「一」「二」「何度も」「十」などの数字を使って、江南の風景の明るく美しい特徴を表現しています。選ばれたさまざまな数字が多様性を加え、生き生きとした鮮やかな雰囲気を高めます。 5つの文は、遠くから近く、大きなものから小さなものまで、家族、蓮池、水鳥などの風景を描写しています。6番目の文は遠くの船を描写し、7番目の文は村のホテルの旗を描写しています。非常に整然として階層化されており、明るい調子を表現しています。