張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・石公寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻五、西湖外、石公寺について詳しく紹介します。見てみましょう！

石公廟は石武亀巷に位置し、祭神は宋宮前の下級将校である石全である。紹興二十年二月一日、秦檜は朝廷に来て、輿に乗って望仙橋を渡った。全は長い刀で道をふさいで彼を刺したが、皮を突き通すことはできなかった。檜は市場で彼の首を切った。群集は壁を作った。その中には、「彼は漢の王朝を成し遂げることができない。なぜ彼を斬らないのか」と大声で叫ぶ男がいた。これらの言葉は非常に滑稽であった。秦檜は裏切り者で邪悪な人物であり、世界中の誰もが彼を殺そうとしていました。石全は彼を暗殺しましたが、彼もまた世界でも珍しい人物でした。彼の意図と行動は、もともと鄂王岳飛のためではありませんでした。しかし、伝説によると、全は鄂王の将軍であり、岳飛の墓は易仲寺に祀られているため、全の行動は非常に不公平でした。後世の人々は岳山の墓ではなくここで彼を崇拝しており、これは石公が彼らをどれほど愛していたかを示しています。

張岱の詩「石公廟」：

優れた才能を持つ石典思は、蛇を傷つけずに虎を刺すことができます。鋭い剣が彼に噛みつき、彼はカーンの復讐のために人々を殺した。邪悪な幽霊が真っ昼間に通りに現れ、狡猾な老人は幽霊の顔を殴りました。群衆は馬車を覆い隠すために集まり、遺体は放置されて銭塘江の岸辺に漂った。荒れ狂う波は雷鳴とともにうねり、雪は動き、世界は変化しています。