鏡の中の花 第61章：若い才能のある女の子が亭でお茶を飲み、老将軍が庭で客をもてなす

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第61章：若くて才能のある娘が亭でお茶を飲む；老将軍が庭で客を迎える

若い女性たちが皆、緑香亭にやって来て、中に座ったと言われています。蔡蘭芳は「『緑香』という言葉は独特であるだけでなく、この場所の精神も伝えています。これはきっと子瓊姉妹の作品です」と言った。顔子瓊は江立楼と張鳳初を指差して「名前は利楼姉妹がつけましたが、書いたのは鳳初姉妹です。今ではこの庭園も緑香園と呼ばれています」と言った。崔小英は「鳳初姉妹と利楼姉妹が書いたのですね。一言コメントしますと、『素晴らしい文章と創作』です」と言った。利楼は言った。

「これは私のせいです。どうか訂正してください。」 馮楚は言った。「私の字が下手なのは分かっていますが、上品な名前なら字の欠点をカバーできます。」

すぐに、使用人たちは東屋の外では忙しくしていました。水を汲んでいる人、ストーブに扇いでいる人、茶葉を摘んでいる人、カップを洗っている人などです。すぐにお茶が出されました。皆がカップを手に取ってみると、その色は若いタマネギよりも緑色で、とても甘い感じがしました。

一口食べると、香りがとても爽やかで、普段食べているものとは全く違います。皆が絶賛し続けました。万如は笑って言った。「こんなにおいしいお茶があるのに、どうして昨日はあげずに今日だけあげたの？こんなに遅い時間に一緒に飲めないのは残念じゃない？」小春は言った。

「昨日、私たちは初めて子瓊姉妹に会いました。かつて万如姉妹は、会うのが遅すぎたことを後悔していると言いました。今日、このお茶を味わった後、一緒に食事をするのが遅すぎたことを後悔していると言いました。万如姉妹は、この世で唯一の憎しみの人であることがわかりました。彼女はすべてを憎んでいます。」 桂塵は言いました。「今のお茶は香りが良いだけでなく、水もとても甘いです。子瓊姉妹がこんなに良い生活を送っているとは誰が想像したでしょうか。」 子瓊は言いました。「姉さん、私はお茶を飲みません。これらの茶の木は私の父が若い頃から植えたものです。私の父は人生で趣味はありませんが、お茶が好きです。最近お茶は偽物が多いので、私はお金を惜しまずにさまざまな場所からお茶を買ってきました。私は良い品種を探します。例えば、八川峡谷の山々にある大きな木など、私も賞賛されてここに来なければなりません。誰が知っているか、茶の木は移植を好まない、千本の木を移植しても、1本も生き残らないでしょう。だから、昔の人は結婚するときに「お茶」と言いました。おそらく、それは移植できないという意味だからです。その日は注意を払っていませんでしたが、木を移植するたびに1本が枯れてしまいました。そして、これが原因だと気づきました。今、庭には10本以上の木があり、父が福建、浙江、江南などの高品質の茶の種を持って植えたものです。種類が異なり、木の大きさも異なります。父は「茶の戒律」を2巻書きましたが、これは最も詳細で、将来出版されたら当然あなたに渡します。

Honghong said, "Sister, remember that there is no word "tea" in the Six Classics, and there are even fewer of this kind in foreign countries, so many of its names are unknown. Since your father's uncle has written a book, you must know it very well. Why don't you tell me a few of them so that you can get a general idea?" Ziqiong said, "Tea is the ancient word "Tu", which is the word "Tu" in "Er Ya"'s "Cha Ku Jia". Although there are many such words in "The Book of Songs", it is not a kind of tea. As for the pronunciation of "Tu" to "Cha", Yan Shigu said that this pronunciation existed in the Han Dynasty. Later generations, because "Cha" has two pronunciations, missing one stroke is "Cha" and adding one stroke is "Tu", which is actually one word. In my humble opinion, it is the most concise to say "the ancient pronunciation is "Tu", and the modern pronunciation is "Cha". As for the names of tea, Guo Pu said that early picking is "Cha" and late picking is "Ming"; "The Classic of Tea" has one name of "Cha", two names of "Ming", three names of "Ming", and five names of "Ming"; now they are all called "Cha", which is different from the ancient times.

その性質から判断すると、視力を改善し、噂話を止めること以外には他の利点はありません。 『本草綱目』には、これを定期的に食べると脂肪が除去され、痩せることができると記されている。お茶を飲みすぎると、多くの病気にかかることになります。父の著書『茶の戒律』でも、飲酒量を減らすよう勧めています。父は妹にもよくこう警告していました。

「たくさん飲むよりは少量を飲む方が良いし、少ししか飲まないよりは何も飲まない方が良い。」また、最近では本物のお茶はますます入手しにくくなり、偽物のお茶がますます一般的になっています。たとえ本物のお茶であっても、朝晩大量に飲むと、気力が損なわれ、精血が徐々に失われます。痰、腫れ、瘻孔などが生じる可能性があります。

ヘルニアを引き起こすものもあれば、下痢、嘔吐、腹痛、衰弱、さまざまな内臓損傷を引き起こすものもあります。これらはすべてお茶が原因ですが、人々はそれに気づいていません。

病気になっても後悔はしません。古代の人々は長生きしましたが、現代の人々は毎日お茶やお酒を飲んでいるため、密かに体にダメージを与え、寿命を縮めているため、長生きできていません。 「何千年も変わらずに受け継がれてきたこの理論は、謎を解く上で大きな影響力を持っています。」ところが、お茶やワインを愛する人たちは、これを聞いて、みなもっともらしい議論をしたり、あれこれ批判したり、大笑いしたりした。習慣は長い間人々に影響を与えてきました。死ぬまでそれを伝えても誰も信じないでしょう。父が『茶の戒律』で言っていたように、「滞りを取り除いて鬱血を解消することは一時的な緩和をもたらすかもしれないが、精気や血を損ない、生涯にわたる大きな害を引き起こす可能性がある」のです。利益があれば、それはお茶の功績であるべきであり、害があれば、それはお茶にとっての災難とみなされるべきではない。 「福は近くにあればよくわかるが、災いは遠くにあるとなかなかわからない、というのは本当ではないか。要するに、お茶は退屈しのぎや油っこさを紛らわすために世の中になくてはならないものだが、遠慮なく飲めば、ひそかに多くの人に害を及ぼすことになるのだ。」そのため、父はそれを「毒オリーブ」に例えました。オリーブは最初は苦いが、時間が経つと甘くなる。お茶は最初は無害だが、時間が経つと有毒になるため、「毒オリーブ」と呼ばれている。 ”

婷婷は言った。「このものは人間に何の利益もないのに、なぜ叔父さんはこんなにたくさん植えたのですか？ 知っていてやっているのではないですか？」子瓊は言った。「父はずっとこれを命がけで、このことを口にし、植えたのです。最近になって害があることは分かっていますが、病気は手遅れで、習慣になっています。しばらくやめると、病気がさらにひどくなります。後悔しても手遅れで、状況を改善するにも手遅れだと分かっているので、その害について本を書き、後世に警告しました。たまたまこの本は昨年書き上げたばかりで、突然胃の中に何かを吐きました。牛の脾臓のようで、目と口がありました。お茶を注ぎ、口を開けて飲みました。5杯飲んだらお腹がいっぱいになりました。無理にお茶を注ごうと、口からお茶が流れ出てきました。それは父が吐いた杯数とまったく同じでした。

父はここ数年、お茶をたくさん飲むようになりました。毎回5杯は飲まなければなりません。1杯少なく飲むと、気分が悪くなります。飲むのをやめてまた飲んでも、やはり1杯飲みます。その結果、父は日に日に痩せていき、食べるのも面倒になってきました。昨年、ご飯を5杯食べた後、無理やりもう数杯食べたら、突然吐いてしまいました。それ以来、少し体調が良くなりました。 「若花さんは言った。「これは天からの祝福です。」また、叔父の言葉と教えが功を奏し、この幸運に恵まれました。今後はきっと長生きされることでしょう。 「子瓊は言った。「父が去年のように酒を五杯飲んだら、死の危険があったでしょう。今は以前より少し元気になったと感じていますが、病気はより深刻です。まだ50歳にもなっていませんが、老いを感じています。姉が言ったように、XX息子にとって祝福となることを願っています。」

Tan Huifang said, "Sister, you just said that a lot of tea is fake. I wonder what it is made of? Has this fake tea existed since ancient times, or has it only recently appeared?" Ziqiong said, "There is a lot of fake tea in the world, and it has existed since ancient times. Just like Zhang Hua said, 'Drinking real tea makes people sleep less.' Since it is real tea, it can be seen that there were fake teas in the previous dynasty. Moreover, according to medical books, it is not suitable to be used as medicine. There are so many fake teas that it is impossible to enumerate them. At present, willow leaves are used to make tea in Jiangsu and Zhejiang. Fortunately, willow leaves are harmless to people, and it is not a problem to eat some occasionally. However, human nature is cunning and greedy. Recently, hundreds of families in Wumen have dried soaked tea leaves and added medicinal ingredients to make them the same as new tea. They are profiting from others and are really hateful. When it was first made, they bought soaked dry tea from various places. Recently, tea traders from far away come to buy goods there, and they all bring dry tea to trade. As for the medicinal ingredients used, they are orpiment, anthocyanin, gypsum, and black fish.人々が黄黄を使うのは、その好色な性質のためです。お茶も好色です。この二つの好色な性質を組み合わせると、安価な晩茶を早春のお茶に変えることができます。鮮やかな緑色にはアントシアニン、香りのよい味にはヒノキ汁、苦味には魚臭さのニシン胆汁を使用します。黄黄は有毒で、火に当たるとヒ素よりも毒性が強いため、石膏を使って毒を取り除き、お茶を白く美しくします。頻繁に飲む人は中毒になります。 、これは深刻な問題です。脾臓と胃が弱いと、嘔吐、アシドーシス、膨満感、腹痛などの症状に悩まされない人はいません。だから妹はいつも父の命令に従い、お茶を飲まないでいました。普段は菊、桑の葉、ヒノキの葉、イナゴの角、スイカズラ、レンゲ、イバラなど、または焙煎したハトムギの実を飲んでいます。時々変えるのが適切です。私の家族はこんな感じです。長い間、私たちはそれに慣れていて、お茶が苦いと感じます。それが習慣になっています。」

Ye Qiongfang氏は次のように述べています。「人々に有害であり、偽のお茶は人に有害であるため、chipressの葉やイナゴの角はお茶として使用できるのはなぜですか？ 「、ヒノキの葉は苦く、平らで、毒性がありません。スープにして定期的に服用すると、QIを明るくし、昆虫を殺し、陰陽を補充し、髪を白くしないようにします元旦のスピリッツは、それを食べた後、香りの良い体を持っています。

槐の鞘については、本草綱目によると、苦くて冷たく、無毒である。煮出してスープにすると、お茶の代わりになる。長期摂取すると、白髪を防ぎ、視力を改善し、気力を補充し、脳を養い、寿命を延ばす効果がある。槐は徐星の精髄であり、角は純粋な陰の性質を持つため、扁鵲には目を明るくし髪を黒くする処方があり、葛紅には気力を強め寿命を延ばす薬がある。肩が衰えていた頃、私はよく槐の実を飲んでいました。今、私は80歳近くになり、髪もひげも真っ黒になりました。夜に細かく観察すると、明らかな効果が見られます。世間の人々はこの二つの名品を知らず、捨てられたものとみなし、役に立たない苦いお茶で台無しにしているのは残念ではないでしょうか？」 小春は言った。「姉さんはお茶を飲みたい気分なのに、こんな話を聞くと心が冷たくなります。金茶や玉茶があっても飲まないでしょう。明日はヒノキの葉とイナゴの角を見つけてお茶として飲みます。人体に害はなく、視力も良くなります。素晴らしいと思いませんか？梁震は言った。「このお茶はどれくらい飲んでもいいのでしょうか？ 1日に5杯か7杯までです。なぜやめなければならないのですか？」 「小春は言った。「あなたの言葉が人々を惑わしたのです！今日は五七杯を1杯、明日は五七杯を2杯、明後日は五七杯を3杯と知るべきでしょう。あなたが40歳、50歳になったときには、毎日何百杯、何千杯、何万杯もの五七杯になるのです！」万如は言った。「姉さん、細かいことを計算せずに、どこか他の場所に行ってみませんか？」そして、小春を緑香亭から連れ出し、皆もついて行きました。2つの中庭を通り抜けた後、子瓊は彼らを杏の花がたくさんある場所に連れて行き、居間に入り、居間に座って花を眺め、おしゃべりをしました。

夕方、夕食の準備をしようとしていたとき、庭師たちがたくさんの荷物を持ってやってきました。子瓊は易子玲が来たと思い、庭師に尋ねてみると、通りかかった女性の親戚であることがわかった。村の宿屋はすべて若い女性とその夫でいっぱいだったので、泊まるところがなかった。ヤンさんはいつも喜んで他人を助け、宿屋が満室のときは泊まりに来る人なら誰でも泊めてくれると聞いていたので、一泊するためにここに来た。ヤン・イーは女性の親戚だったので断ることができず、庭師の女性親戚の部屋に一晩泊まるように命じなければなりませんでした。すぐに、遠くから数人の女性がやって来ました。庭師が通りかかり、ホールのカーテンを下ろすと、姉妹たちは全員窓から中をのぞき、そこには4人の女性と2人の年老いた女中が続いているのが見えました。中には紅丘にとって見覚えのある女性がいた。よく見ると、彼女は薛恒祥に似ていた。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。