『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 張阿端』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「張阿端」の原文は中国のスタジオからの奇妙な物語より

衛慧の斉勝[1]は才能と知性に富み、責任を引き受ける勇気と決意を持った若者であった[2]。当時、ある裕福な家庭に大きな屋敷があったのですが、白昼に幽霊が出たり、人が次々と死んだりしていたので、その屋敷を安く売りたいと考えていました。彼は正直で誠実な生まれだったので、住む家を購入しました。しかし、家は広くて人がまばらで、東庭の東屋は雑草やヨモギで覆われていたため、放置されていました。家族が夜に怖がると、幽霊のせいにするのです。 2か月以上経って、メイドが亡くなった。その後すぐに、彼の妻が夕暮れ時に東屋にやって来た。帰宅後、彼女は病気になり、数日後に亡くなった。[3]家族はさらに恐怖を感じ、子供に別の場所に移動するよう勧めた。生徒は聞いていなかった。しかし、私にはパートナーがおらず[4]、悲しく落ち込んでいます[5]。メイドや召使たちは時々奇妙な話し方をすることがあった。彼は激怒し、怒りに満たされて毛布にくるまり、ろうそくを灯したまま、何か異常なことが起こらないか見守る、人気のない東屋に一人で横たわった。しばらくして、他に何もなくなり、彼は眠りに落ちました。 突然、誰かがキルトの中に手を伸ばして何度も触りました。[6]盛が目を覚ましてその場所を見ると、耳が曲がっていて髪が乱れ、体が膨れ上がった老女がいた。[7]男はそれが幽霊だと知っていたので、彼女の腕をつかんで押しのけ、笑いながら言いました。「ファン閣下、あなたは教えに値しません！」メイドは恥ずかしくなり、手を下ろして立ち去りました。しばらくすると、北西の角から優美な表情をした少女が出てきました。彼はランプに駆け寄り、怒って叫んだ。「あなたは誰だ、狂人め。よくもそんな所に横たわっているものだ」[10] 男は立ち上がり、微笑みながら言った。「私はこの家の持ち主だ。あなたが家税を徴収するのを待っている」。そして立ち上がって、裸の男を捕まえた。その女性は急いで逃げた。盛はまず北西の角に行き、彼らの退路を塞いだ。その女性は貧しかったのでベッドに座った。私が彼女に近づくと、彼女はろうそくに向き合う妖精のように見え、徐々に私を抱きしめました。女性は笑って言った。「この変人、幽霊が怖くないの？ あなたに災難をもたらしてやるわ！」男は彼女のスカートとブラウスを解こうとしたが[11]、彼女はあまり抵抗しなかった。それから彼女は、「私はアドアンと呼ばれています。私は誤ってプレイボーイと結婚しました。彼は頑固で不親切でした[12]。 「なぜ」と尋ねると、彼女は微笑んで言った、「このメイドは30年間は哀れだ。

夕方になると彼が到着し、彼らは結婚式の準備をしてさらに楽しんだ。[16] Sheng said, "My wife has unfortunately passed away, and I am deeply saddened. Can you bring her back to me?"[17] The woman became even more saddened when she heard this, and said, "I have been dead for twenty years, and who has been thinking about me? You are truly affectionate, and I will do my best. But I heard that you have been reborn in a new place, and I wonder if you are still in the underworld." The next evening, she told Sheng, "You will be reborn in a noble family. In your previous life, you lost your earring and beat your maid, who then hanged herself. The case has not been resolved, so you are staying here. Now you are still in the Medicine King's Corridor[18], and there are guards. I sent my maid to bribe her, and maybe she will come back." Sheng asked, "Why are you idle?" She said, "Ghosts who died unjustly do not come to see Yama on their own, so King Yama will not know about it."[19] When the second drum was about to end, the old maid brought Sheng's wife to him.男は深い悲しみの中で妻の手を握ったが、妻は涙を流して話すことができなかった。少女は「二人で過去と未来について語り合いましょう。[20] また別の夜に会おうね」と言って立ち去った。その後、男はメイドの死について尋ねた。妻は「大丈夫、もう終わりよ」と言い、ベッドに行き夫を抱きしめながら、二人の人生の喜びを楽しんだ。これが習慣になりました。 5日後、妻が突然泣き出し、「明日は山東省へ出発します。離れ離れになるのはとても長いでしょう。どうしたらいいでしょうか」と言いました。これを聞いた彼は涙を流し、悲しみに打ちひしがれました。女性は「計画があるわ。しばらく一緒に過ごしましょう」とアドバイスした。二人とも泣き止んで、そのことについて尋ねた。その女性は、南のホールにある杏の木の下で10束のお金と紙幣[22]を燃やし、その賄賂を使って生きている者たちを逮捕し、時間を遅らせるよう要求した。生きてそれに従ってください。夜になると、妻がやって来て、「段夫人のおかげで、私たちは10日間一緒にいられる」と言いました。盛は喜び、妻に出て行くことを禁じました。彼は、楽しい時間が終わってしまうことを恐れて、妻をベッドに閉じ込め、夕暮れから夜明けまで寝続けました。七、八日後、出産の期限が迫り、夫婦は一晩中泣き続けました。男性は女性に相談したところ、「別の計画を立てるのは難しい。でも、やろうとすると１００万の資金が必要になる」と言われ、持っていたお金をすべて燃やしてしまった。少女はやって来て、嬉しそうにこう言った。「私は、生きている人間を捕らえている警備員と話をするために人を遣わしたのです。[23] 最初はとても大変でしたが、たくさんの金を見て警備員も動揺し始めました。今では、生きている人間の代わりに別の幽霊が遣わされました。」それ以来、彼女は日中は決してそこを離れず、生きている人間に窓やドアを塞ぎ、明かりをつけたままにするように命じた。

1年以上経った後、女性は突然病気になり、混乱し、落ち込み、苦悩し[24]、幽霊が見えるようになった[25]。妻は彼を撫でながら「これは幽霊病だ」と言った。盛は「段娘はすでに幽霊なのに、幽霊がどうしてこの病気を引き起こすのか」と言った。妻は「いいえ。人が死ぬと幽霊になり、幽霊が死ぬと幽霊になるのです[26]。幽霊が幽霊を恐れるのは、人が幽霊を恐れるのと同じです」と答えた。盛は呪術師を雇いたいと思った。彼女は言いました。「人間がどうやって幽霊を治せるというのでしょう？私の隣人の王夫人は冥界で魔術をしています。彼女を呼び出しに行くことはできますが、ここから10マイル以上離れています。私の足は弱くて歩くことができません。馬のために干し草を燃やしてください。」[27] 盛は彼女のアドバイスに従いました。馬芳火が火をつけようとしたとき、庭で侍女が赤い胸の馬[28]を引いて隋に渡しているのが見えた[29]が、彼女は一瞬のうちに姿を消していた。しばらくして、彼は老女と一緒に馬に乗ってやって来て、馬を玄関の柱に結びつけました。老婆がやって来て、少女の10本の指を切り落とした。[30]

それから彼はまっすぐに座り、身振りをした。[31]しばらく地面に横たわった後、彼は立ち上がって言った。「私は黒山の王です。妻は重病でしたが、幸運にも私に会えました。これは大きな祝福です！これは悪霊が引き起こした災難です。問題ありません、問題ありません！しかし、あなたが病気から回復することができれば、私に寛大な支援をしてください。金の延べ棒100本、現金100束、豪華な宴会、そして何も欠けてはいけません。」妻は同じように応えました。[32] 老婆はまた倒れましたが、その後目を覚ましました。老婆が病人を叱ると、病人は立ち止まりました。それから彼は去りたいと思った。妻は彼を中庭の外まで見送り、馬をプレゼントして、幸せそうに去って行きました。その少女を見ると、少し冷静になったように見えた。夫婦はとても幸せで、彼を愛撫しました。女性は突然こう言いました。「私はもう二度とこの世に戻れないのではないかと不安です。目を閉じるたびに、不当な扱いを受けた幽霊が見えるのです。これが私の運命なのです。」そして彼女は泣き出しました。夜が更けるにつれ、彼の病状はますます重くなり、彼は体を曲げて震え、心の中でいろいろなものを見ました。彼は捕まるのを恐れるかのように、頭をラシェンの腕の中に埋めて横たわった。何かが起こると、彼らは叫び声をあげ、落ち着きを失います。この状態が6、7日間続き、夫婦はどうしていいか途方に暮れていました。彼は生まれ、半日後に帰宅すると妻の泣き声が聞こえた。ショックを受けて尋ねてみると、ドゥアン・ニャンはベッドの上で亡くなっており、遺体はそのままだったことが分かった。[33]それを開けると、白い骨だけが見えました。彼は深く悲しみ、生きている人間にふさわしい儀式で先祖の墓の隣に埋葬されました。 ある夜、妻は夢の中で泣きました。彼は首を横に振り、そのことについて尋ねました。彼女は答えました。「夢の中で、段娘が私のところに来て、彼女の夫は幽霊だと言いました。彼女は死後の世界で自分の生き方が変わったことに腹を立てていました。[34]彼女は恨みを抱いており、私を殺そうとしています。彼女は私に彼女のために儀式を執り行ってほしいと懇願しました。[35]」彼は早起きして、彼女の言われたとおりにしました。妻は夫を止めようとし、「あなたには幽霊を追い払う力はありません」と言いました。[36]そして彼女は立ち上がって立ち去りました。しばらくして彼はやって来て、「ある人に僧侶を呼ぶように頼みました。まずお金と紙を燃やして祈りを捧げましょう」と言いました。若者は彼の指示に従いました。日が沈むと僧侶たちが集まり、金色のシンバルや法鼓[37]の音が人間界と同じように響き渡ります。彼の妻はいつも彼の声がうるさいと言っていたが、彼はそれを全く聞いていなかった。儀式が終わった後、妻は夢の中で段娘がお礼を言いに来るのを見て、「私の恨みは解決しました。私は城隍廟の娘として生まれ変わります。[38] どうか彼女を取り戻すのを手伝ってください。」と言いました。

家族はそこで3年間暮らし、最初は恐怖を感じていたが、徐々に慣れていった。患者が不在の場合は、窓から報告してください。ある夜、項盛は「以前私を護衛してくれた人が私の本心を漏らし[39]、私は厳しい罰を受けている。私たちは長く一緒にいられないのではないかと心配している」と泣きました。数日後、彼は病気になり、「私は愛する人を愛していて、もともと永遠に死にたいと思っていました。生きるのは好きではありません。今、私たちは永遠に離れ離れになっています。これは運命ではないのですか？」と言いました。項盛は非常に怒って、助言を求めました。彼は「そんなことはできない」と言いました。私は「罰せられるのですか？」と尋ねました。彼は「軽い罰です。しかし、生きるために盗むのは大きな罪ですが、死ぬために盗むのは小さな罪です」と言いました。彼は言い終えると動かなかった。よく見ると、顔の特徴や特徴が徐々に消えていきました。盛はいつも誰かに会うことを期待して、亭の中で一人でいたが、結局は静かになり、人々は平和を感じた。

「張阿端」の翻訳 - 中国のスタジオからの奇妙な物語より

河南省衛慧県出身の斉盛さんは、若く、控えめで、寛大で、勇敢で、勇気を持って発言し、責任を取る人です。当時、大きな家を所有する裕福な家族がいましたが、昼間に幽霊が見えたり、家族が次々と亡くなったりしたため、その家を安く売ろうとしていました。斉盛さんはその家が安かったので購入し、そこに住んでいた。しかし、家は大きすぎ、家族もまばらで、東庭の東屋は小さなヨモギの森になってしまったので、当分の間放置するしかありませんでした。家族は毎晩恐怖に襲われ、幽霊が出るといつも言い合っていました。 2か月以上経って、メイドが亡くなった。それから間もなく、斉勝の妻は夕方に東庭の亭に行きましたが、帰ってきた後に病気になり、数日後に亡くなりました。家族はさらに恐怖を感じ、チー・シェンにどこか別の場所に移るよう説得しようとしたが、チー・シェンは聞く耳を持たなかった。しかし、仲間がいないと一人でいると、寂しさと悲しみを感じるだけです。女中や召使たちは、奇怪な現象が起きていると斉盛に話し、邪魔し続けました。斉盛は怒り狂い、布団をまとめて、誰もいない東屋に一人で横になり、ろうそくの火を灯して、どんな奇怪なことが起こるか観察しました。長い間動かずにいた後、私は眠りに落ちました。

突然、誰かが彼のベッドに手を伸ばし、何度も手探りした。斉盛が目を覚ますと、そこにはカールした耳、ボサボサの髪、そしてひどく腫れた顔をした老女がいた。斉盛は彼女が幽霊だと知っていたので、彼女の腕をつかんで押し、笑顔で「あなたの優しさには応えられません！」と言いました。老女は恥ずかしくなり、手を引っ込めて、小刻みに歩き去りました。しばらくすると、美しい顔をした少女が西北の角から出てきました。彼女は突然明かりの下に駆け込み、叫びました。「どこから来たの、この狂人？どうしてここでぐっすり眠れるの？」斉生は起き上がり、笑顔で答えました。「私はここの大家です。家賃を請求するために待っています。」そして立ち上がって、裸の彼女をつかみに行きました。その少女は急いで逃げた。斉勝はまず北西の角に走り、彼女の退路を塞いだ。少女は彼のベッドに座るしか選択肢がなかった。斉生は彼女に近づいてよく見ました。ろうそくの明かりの中で、彼女はまるで仙女のように美しかったです。そして、彼はゆっくりと彼女を腕の中に抱きしめました。少女は微笑みながら尋ねた。「チーさん、幽霊は怖くないんですか？幽霊はあなたを死ぬほど傷つけますよ！」チー・シェンはドレスを解こうとしたが、彼女はあまり抵抗しなかった。それから彼女は、「私の姓はZhangであり、私のニックネームはアドアンです。私は頑固で、否定的で邪悪な男と結婚したので、私は怒って落ち込んでいた。私は今あなたを追い払った。の家、少女は服を着てベッドから出て、「私が疑わなければ、私は再び夜に来る」と言った。

夜になると、予想通り女の子が到着し、二人はとても愛情深く、さらに幸せになりました。 Qi Shengは、「残念ながら妻が亡くなりました。私のためにここに電話することはできません。彼女は前の人生でイヤリングを失ったので、彼女は拷問をしました。エド・ゴーストは王自身を見に行きません、ヤマ王は知​​る時間がありません。斉盛は妻の手を握り、とても悲しかった。妻は目に涙を浮かべて言葉も出なかった。少女は別れを告げた。「二人で最後に会ったときの気持ちを話しましょう。一晩のうちにまた会いましょう。」斉生は妻に、メイドが首を吊った経緯を尋ねた。妻は「もう終わったことよ」と言いました。二人はベッドに行き、生きている前と同じように愛し合い、幸せに抱き合いました。それ以来、集まりは頻繁に行われるようになりました。

5日後、妻は突然泣き出し、「明日は山東省に行きます。長い間離れ離れになり、辛い思いをすることになります。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。これを聞いた斉生は涙があふれてきて、悲しみで自分を抑えることができませんでした。アドゥアンは「君たちを一時的に再会させる方法がある」と言って二人を慰めた。二人は泣き止み、彼女に尋ねた。阿端は斉聖に、紙幣を十束取って南の部屋の前の杏の木の下で燃やすように頼みました。そして、その紙幣を使って、斉の妻を輪廻に護衛する冥界の役人に賄賂を渡し、時間を遅らせることができるのです。斉盛は彼女の言う通りにした。夜、妻がやって来て、「段娘のおかげで、家族と再会できる日があと10日あります」と言いました。斉盛は大喜びし、段娘を行かせませんでした。幸せを失うことを恐れて、段娘を家に住まわせ、毎日夜明けから夕暮れまで一緒にいました。 7、8日後、10日間の期限が迫っていたため、斉盛と妻は一晩中泣き、阿端に助けを求めに行きました。阿段は言った。「他に方法はないようだ。だが、もう一度試すことはできる。紙幣100万枚を寄付しなければならない。」斉生は紙幣を全て燃やした。阿端はやって来て、嬉しそうに言った。「私は人を遣わして、生者を護衛していた冥界の役人に懇願させました。最初は大変でしたが、たくさんのお金を見て、彼の心は揺らぎ始めました。今では、別の幽霊が彼の代わりに生まれ変わることを許されています。」それ以来、彼は昼間は決して外出せず、斉生にドアと窓をしっかりと閉め、電気をつけておくように頼みました。

1年以上経った後、ア・ドゥアンは突然、幽霊でも見たかのように重病になり、落ち着きがなくなり、混乱した状態になった。斉の妻は彼女をなでながら、「幽霊のせいで病気になったんだ」と言いました。斉盛は「段娘はもう幽霊なのに、幽霊がどうして彼女を病気にできるの？」と言いました。妻は「いいえ。人が死ぬと幽霊になり、幽霊が死ぬと幽霊になります。幽霊は幽霊を恐れます。人が幽霊を恐れるのと同じです。」と言いました。斉盛は段娘のために呪術師を雇いたいと思いました。妻は「幽霊を人間がどう扱えばいいのでしょう。近所の王おばあさんは、今は冥界の魔女です。行って来てもらいましょう。でもここから十里以上も離れていますし、私の足も弱っていますから、遠くまで歩くのは無理です。どうか紙の馬を燃やしてください」と言いました。斉生は彼女の言うとおりにすることにしました。ちょうど紙の馬に火が灯されたとき、侍女が黒い尾を持つ赤い馬を連れてきて、庭にいる斉の妻に手綱を渡しました。馬は瞬く間に姿を消しました。しばらくすると、斉の妻と老婦人が赤い馬に乗ってやって来て、馬を玄関の柱につなぎました。老婦人が部屋に入ってきて、アドゥアンの十本の指を押して脈を測った。それから彼は椅子の上にまっすぐに座り、頭が震え、しばらく地面に倒れていました。突然彼は立ち上がって言いました。「私は黒山の王です。私の妻は重病ですが、幸運にも私に会えました。あなたは祝福されています！これは悪霊の仕業です。関係ありません、関係ありません！しかし、私がこの病気から回復した後、あなたは私に重い供物、銀の塊百個、お金の紐百個、そして豪華な宴会を提供しなければなりません。それ以下はありません。」斉の妻は一つずつ大声で同意しました。老婦人は再び地面に倒れ、意識を取り戻し、患者を叱りました。それでようやく事態は収束しました。しばらくして、老婦人は出かけようとしました。チーの妻は彼女を玄関で見送り、馬をプレゼントしました。彼女は嬉しそうに出かけました。部屋に入ると、前よりも少し冷静になったように見えるアドゥアンがいた。夫婦はとても幸せで、彼女を慰めました。阿端は突然、「もう人間界に戻れないのが怖い。目を閉じると、不当な扱いを受けた幽霊が見える。これが私の運命だ！」と言って泣き出しました。一晩経つと、アドゥアンの状態は悪化した。まるで何かを見たかのように、彼は体を曲げて震えていた。彼女は捕まるのを恐れるかのように、斉盛を引っ張って一緒に横たわり、頭を彼の腕の中に入れました。チー・シェンは立ち上がるとすぐに恐怖で叫び声を上げた。 6、7日後、夫婦は途方に暮れてしまいました。ちょうどそのとき、斉盛は何かの用事で外出していて、半日後に帰ってきた。妻が泣いているのが聞こえた。驚いて尋ねてみると、アドゥアンはベッドで亡くなっていたが、遺体はまだそこにあったことが判明した。キルトを持ち上げると、そこには骨の山が横たわっていました。斉勝は深く悲しみ、生者の作法に従って彼女を先祖の墓の隣に埋葬した。

ある夜、チーの妻は眠りながら泣きました。斉盛は妻を起こして、何が起こったのか尋ねた。妻は「夢の中で、段娘が私のところに来て、夫が幽霊になって、冥界で貞操を守らなかったことに腹を立て、夫を殺したいと言って、私に儀式をするように頼んだのです」と言った。斉盛は早起きして、妻の言う通りにしようとした。妻は彼を止めて、「幽霊を解放するためにそんなことできるわけがない」と言いました。そして立ち上がって立ち去りました。しばらくして彼は戻ってきて、「私はある人に僧侶を招待するように頼みました。雰囲気を作るために、まずお金と紙を燃やさなければなりません」と言いました。斉聖は言われたとおりにしました。日が沈むとすぐに、人間界と同じように、多くの僧侶が金色のシンバルや法鼓を持ってここに集まります。チーの妻は、シンバルや太鼓の音や経文の朗読がうるさいとよく文句を言っていたが、チーにはまったく聞こえなかった。儀式が終わった後、斉の妻は夢の中で阿端がお礼を言いに来るのを見て、「恨みは解けました。私は城隍の娘として生まれ変わります。どうか私の言葉を伝えてください」と言った。

そんなこんなで3年が経ちました。家族も最初はとても怖がっていましたが、時間が経つにつれてだんだん慣れてきました。斉氏が留守のときは、家族が妻に指示を求めた上で窓越しに報告していた。ある夜、妻は泣きながら斉生に言いました。「私を護衛していた裏社会の役人が賄賂を受け取って詐欺を働いていたことが発覚しました。調査は急務です。私たちが再会できるのはそう長くは続かないでしょう。」数日後、妻は病気になりました。彼女は言いました。「私はあなたを愛しているので、生まれ変わるより死んだほうがましです。」私たちは今、永遠に別れを告げようとしていますが、これは神の意志ではないでしょうか？」Qi Shengは非常にパニックになり、急いで解決策を見つけるように彼女に頼みました。彼の妻は言いました。「これはもう不可能です。 「斉盛は尋ねた。「彼は罰せられるのでしょうか？」妻は答えた。「軽い罰です。」しかし、命を盗むのはより大きな罪であり、死を盗むのはより軽い罪です。そう言うと、彼女は動かなくなった。よく見ると、彼女の顔と姿は徐々に消えていった。