秦以前の地理書：『山海経・中山経』の原典と鑑賞

『山海経』は秦以前の時代の地理書である。この本の著者は不明である。現代の学者は、この本は一度に書かれたものではなく、著者も一人ではなかったと考えている。 『山海経』の版は複雑で、現存する版は『山経』5巻と『海経』13巻の計18巻から成り、各巻の執筆時期は不明である。そのうち14巻は戦国時代の作品で、4巻は前漢初期の作品である。入手可能な最も古いバージョンは、晋の郭普による『山海経』です。それでは、次の興味深い歴史編集者が「山海経・中山経」をお届けしますので、見てみましょう！

中山井の伯山の山頂は甘岭山と呼ばれ、公江の水源地で西に流れて黄河に流れ込みます。そこにはたくさんの木があります。その下には草があり、ヒマワリの根と葉があります。花は黄色で、鞘は鞘と呼ばれ、子供の飢餓を治すことができると言われています。ネズミのような形をしていて、模様のある獣がいます。その名は㔮。これを食べると甲状腺腫が治ります。

さらに東に20マイル行くと、リール山があり、そこにはクルミやニレの木がたくさんあります。この木は四角い幹と丸い葉、黄色い花と毛があり、その実はピックのように美味しいです。一度食べたら忘れられない味です。

さらに東に15マイル進むと、竹がたくさんある衢竹山があります。衢竹川はそこから始まり、南に流れて黄河に流れ込みます。その中には、マグロに似ていて、赤い嘴、尾、赤い羽を持ち、白癬を治すことができる黒い鯉がたくさんいます。さらに東に 35 マイル進むと、コンロン山があります。この山には多くの大きな谷があり、白亜、黒、青、黄色の白亜が豊富にあります。

さらに東に 15 マイル進むと、頂上には赤銅が多く、麓には鉄が多い渭山があります。さらに東に70マイル進むと托湖山があります。葉の形はヒマワリに似ていて、花は赤く、サヤはヤシのサヤのような草があります。それは「芝竹」と呼ばれ、食べると湿疹が治り、めまいも起こりません。さらに東に20マイル進むと金星山があり、そこには龍の骨のように見え、ニキビを治すことができる天の赤ちゃんがたくさんいます。

さらに東に70マイル進むと、太尾山があります。そこには、鉄分が豊富な「小谷」と呼ばれる谷があります。さらに東に 15 マイル行くと、谷の谷と呼ばれる山があります。ほとんどが赤銅です。

さらに東に120マイル進むと、草に覆われた武林山があります。さらに北に30マイル進むと牛首山があります。幽霊草という草があります。葉はひまわりのようで、茎は赤いです。成長は小麦のようです。これを食べると悲しい気持ちになりません。ラオ川はここから始まり、西に流れてコウ川に流れ込みます。そこには鯉に似たトビウオがたくさんいます。それを食べると痔が治ります。

さらに北に40マイル進むと、桑の木がたくさんある火山があります。獣がいます。その外見はアライグマのようですが、白い尻尾とたてがみがあり、名前は「朏朏」です。それを飼うと、悩みが解消されます。

さらに北へ52マイル行くと、とげだらけの合谷山があります。

さらに北へ35マイル進むと、尖った石や彫刻された石が豊富な銀山があります。そこから小さな水が湧き出ていて、その中に彫刻が施された桃の木がたくさんありました。その葉はニレの葉に似ていますが四角く、その実は小豆のようでした。それを食べると耳が聞こえなくなります。

さらに北東に 400 マイル進むと、赤銅が豊富なドラムスターラップ山があります。ロンカオという草があります。葉は柳のようで、根は鶏の卵のようで、風にも耐えることができます。白毫山の頂上から白毫山、古登山まで、合計15の山があり、距離は6,670里に及びます。里姑は墓であり、祭祀の儀式は次の通りである。太樓の装備である毛に縁起の良い玉を掛ける。残りの13体については、羊1頭の毛を使い、桑の葉で封印して、調理せずに埋葬した。桑印は桑の葉で作られ、下が四角く、上が尖っており、真ん中に穴があいていて、金が添えられています。景珠山脈の真ん中にある二つの山のうち、最初の山は恵珠山と呼ばれ、そこには多くの桑の木があり、動物ではヘラジカが多く、鳥ではキジが多い。

さらに南西に二百マイル進むと法師山があり、その上には多くの金と玉があり、その下には多くの砥石がある。そこから豫江が流れ出て西に流れ、夷江に流れ込みます。

さらに西に300マイル進むと昊山があり、そこには金や玉はたくさんあるが、草や木はない。さらに西に300マイル進むと西安山があり、金やヒスイは豊富だが植物は生えていない。西安川はここで発し、北に流れて伊江に流れ込む。彼らの中には歌う蛇がたくさんいます。彼らは4つの翼を持つ蛇のように見え、チャイムのような音を出します。彼らが現れると、都市に深刻な干ばつが発生します。さらに西に300マイル進むと陽山があるが、そこはほとんど岩だらけで草も木もない。陽水河はここで発し、北に流れて沂水河に合流します。彼らの中には蛇に変身したものも多く、人間の顔とジャッカルの体、鳥の翼と蛇のような動きをしています。彼らの声は叫び声のようで、その町を見ると洪水が起こるでしょう。

さらに西に200マイル進むと崑武山があり、そこには赤銅が沢山あります。豚のような形だが角があり、角のような音を出す獣がいる。蠪蚔という。これを食べると眠くならない。さらに西に120マイル行くと梨山がある。麗水河はここで始まり、北に流れて沂水河に流れ込みます。表面には金や翡翠が多く、その下には鶏冠石が多くあります。桃の木のような形をした木がありますが、赤くなるとミスカンサスと呼ばれ、魚を毒殺するのに使われます。

さらに西に150マイル進むと満丘山があり、頂上には金や玉が沢山あり、麓には竹矢が沢山ある。夷江はここで発し、東に流れて洛江に流れ込みます。魔風という獣がいます。人間の顔と虎の体をしています。赤ん坊のような声を出して、人を食べます。夷山の頭から慧珠山、満曲山まで、合わせて9つの山があり、距離は1670里に及び、そこにある神々はすべて人の顔と鳥の体をしている。祖先の廟では、毛皮や幸運の玉が使われますが、これらは供物として捧げられるのではなく、投げ込まれます。三つの山のうち最初の山は澳安山です。その日の当たる側には美しい玉がたくさんあり、日陰の側には黄土色と金色がたくさんあります。そこには神勲池が住んでいます。美しい翡翠が採れることが多いです。北の川と森を見ると、その形はまるで昇る赤い雲のようです。白い鹿のような姿をしているが、角が4本ある獣がいる。これを富獣という。これを見かけると、都に洪水が起こる。

さらに東に 10 マイル進むと青遥山があり、ここは実際には皇帝の秘密の首都でした。川の曲がり角の北を見ると、たくさんの鳥が見えます。ユウの父が国を変えた場所である小島の南を見ると、そこには多くのプー・レイとプー・ルーがいます。烏洛四字は、ヒョウ柄の人間の顔、小さな鼻、白い歯、口にピアスの付いた耳を持ち、鳴き声は玉の鳴き声のようだ。山なので女の子にもぴったりです。晋江はここで発し、北に流れて黄河に流れ込みます。その中には、緑色の体、朱色の目、赤い尾を持つアヒルに似た鴢という鳥がいます。これを食べると子育てに良いと言われています。そこには、口のような形、四角い茎、黄色い花、赤い実、そして根がわらのような草があります。それは荀草と呼ばれています。これを食べると美しい女性はより美しく見えます。さらに東に10マイル進むと西山があり、その頂上には美しいナツメヤシの木があり、日陰には夜空の翡翠のように美しい翡翠があります。

鄭恵の水はここから流れ出て北へ流れ、黄河に流れ込みます。その中には赤い模様のある豚のようなトビウオが多く、これを食べると雷を恐れず、兵士に抵抗できると言われています。さらに東に40マイル進むと、沂蘇山があり、その頂上には多くの金と玉があり、その下には多くのブドウの木があります。荀浚の水はそこから流れ出て北に流れ、黄河に流れ込みます。そこには黄色い貝がたくさんいます。これらは合流して北に流れ、多くの青玉を含む黄河に流れ込みます。太鳳吉兆がそれを司り、虎の尾を持つ人間の姿をしている。岱山の南側に住むことを好み、出入りすると光が差し込む。神聖な太鳳は天地のエネルギーを動かします。梵奎山の源流は、澳安山から和山まで、合計5つの山から成り、全長は440マイルです。太豊、荀池、烏洛の神社ではいずれも雄羊が祭神として祀られており、乳児には縁起の良い玉が使われています。二番目の神はそれを雄鶏と一緒に埋めました。米はキビから作られます。

中央の4つの山のうち最初の山は鹿蹄山と呼ばれています。頂上にはヒスイが、下には金が沢山あります。甘水河は下流域に源を発し、多くの冷たい岩石を伴い、​​北に向かって洛河へと流れます。西に50マイルのところには、たくさんの岩がある富珠山があります。タヌキのような姿だが人間の目を持つ獣がいます。その名は「䴦」です。郭河はここで発し、砂利を多く含み北に流れて洛河に流れ込みます。さらに西に 120 マイル行くと李山があり、日当たりの良い側には玉がたくさんあり、日陰の側にはたくさんの玉があります。そこには牛のような形をした獣がいました。体は青く、赤ちゃんのような鳴き声をしています。人食いで、名前はシクといいます。

荀攀の水は西に百二十里離れた李山から流れ出ており、日向側には玉石が多く、日陰側には低木が多い。そこには牛のような形をした獣がいました。体は青く、赤ちゃんのような鳴き声をしています。人食いで、名前はシクといいます。荀攀の水はここから始まり、南に流れて伊江に流れ込みます。獳犬に似ているが鱗があり、毛は豚のたてがみのようである?という獣がいる。さらに西に二百マイル進むと、楮や彩石が豊富に産出する吉尾山があり、山頂には多くの素晴らしい玉が産出されます。さらに西に200マイル進むと、吉尾山があり、その麓には翡翠が大量に埋蔵され、その下には銅が大量に埋蔵されている。桃釣川はここから始まり、北に流れて洛河に流れ込みます。その中にはたくさんの羊もいます。形はキササゲに似ており、葉は桐に似ており、果実はさや状になっている木があります。これは「茇」と呼ばれ、魚を毒殺するのに使われます。

さらに西に200マイル進むと白辺山があり、頂上には金と翡翠が豊富にあり、その下には鶏冠石が豊富にあります。さらに西に200マイル進むと雄児山があり、山頂には漆が多く、山麓にはヤシの木がたくさんある。福昊の水はここから流れ出て西に向かい、洛河に流れ込みます。そこには多くの水玉と人魚がいます。蘇に似ているが赤い花を咲かせる草があります。それは「亭主」と呼ばれ、魚を毒殺する可能性があります。

さらに西に三百里進むと穆山があり、頂上には多くの紋様の石があり、下には多くの竹矢と竹串があり、牛や羊などの野生動物が多く、鳥は赤いキジが多い。

さらに西に350マイル進むと宜珠山があります。洛河はここで発し、北東に流れて玄湖河に合流します。そこには多くの腸内生物が生息しています。これら二つの山は洛陽と雲南省の間に位置しています。里策の最初の部分は、盧堤山から玄湖山まで始まり、9つの山が総面積1,670里をカバーしています。彼らの神々は皆、人間の顔と動物の体をしています。毛沢東は、この神に供物を捧げる際、白い鶏を使い、祈りは捧げるが供物は捧げず、代わりにその鶏を使って死者を上質な絹で覆った。

五経の真ん中にある溝山は溝荘山と呼ばれ、草木はなく、奇岩が多い。東に三百里のところに寿山がある。その日陰には楮や樫の木が多く、草の上には琴がたくさんある。日の当たる側には玉やニセアカシアの木がたくさんある。川の陰側にはジ渓谷と呼ばれる谷があり、そこにはリコーダーに似たキジがたくさんいて、とてもボリュームがあります。