『隋唐代記』第38章：秦王が李密を辱める10の策略

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第38章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その日、李密は20人以上の兵士と将軍を率いて長安を出発し、浜州まで北上した。斥候は秦王の軍が近づいていると報告した。李密は慌てて祖俊彦に尋ねた。「秦王が相談に来ました。どう答えたらいいでしょうか？」俊彦は答えた。「尋ねなければそれでいい。尋ねられたら、皇帝に遠くから会う方法を教えてもらいます。秦王は懐かしい気持ちはありますが、王を傷つける勇気はありません。」

ミさんは「これはとても良いことわざですね」と言いました。

二人が話し合っていると、突然、兵士と馬の一団がこちらに向かって走ってくるのが見えました。ミは急いで将軍たちとともに彼らを迎えに行きました。

目に入るのは、太鼓と銅鑼の轟音、大地を揺るがす大砲の音、錦織りの衣装を着たチーム、そして花柄の帽子の群れだけです。左右には十八人の将軍がいて、両側には剣と槍が均等に並べられていた。最前列の人々が大声で叫び、真ん中に座っていた王子が宮廷に戻ってきました。

彼は密かにすべての将軍とともに軍隊をいくつかのグループに分け、楽士たちに八卦を順番に演奏し、太鼓とハープを演奏して彼らを歓迎するよう命じた。馬上の将軍は叫んだ。「私は秦王ではなく、張孫無忌と劉洪基だ。秦王はまだ後ろにいる。お前は誰だ？立って彼を待つべきだ。」これを聞いた李密は激怒し、腹を立てた。「秦王はなんと私を残酷に扱うのだ！彼はこの二人を王子のふりをして私に会いに来たが、このように私を辱めるためだけに来たのだ。」

私はその招待を断りたかったのですが、主人が気分を害するのではないかと心配でした。もし招待を受けたら、恥ずかしくて顔を隠すことができなくなるでしょう。

将軍たちが苛立ちを覚えていたちょうどその時、別の一団の兵馬がこちらに向かって来るのが見えた。彼らは、きらびやかな戦車、剣や槍、五色の旗、鳳凰が昇り龍が舞い上がっていた。彼らの叫び声は次第に近づき、双方の金メダルを避けた。

李密は密かにそれが秦王に違いないと思い、両手を組んで立って呼びかけました。 The two men on horseback laughed and said, "We are Yin Kaishan and Bai Xiandao. Your Majesty wants to meet the King of Qin. We are the ones sitting high behind the curtains to protect him. Your Majesty may go forward to meet them." Hearing this, Li Mi beat his chest and stamped his feet, his face full of shame. He looked up to the sky and sighed, "A real man cannot stand on his own feet, and is subservient to others. How can he stand in the world with his face!" He was about to draw his sword and commit suicide. Wang Bodang stepped forward and grabbed it, saying, "Why is your Majesty seeking death like this? In the past, during the Warring States Period, King Gou Jian of Yue was defeated by King Fu Chai of Wu. He lived in Kuaiji Mountain and asked to be a slave and his wife to be a concubine. Fu Chai pardoned him from death. Gou Jian returned to his country, but he suffered and worried, and was determined to take revenge. Yue has accumulated population for ten years and learned lessons for ten years. Once it raises an army, it will destroy Wu. Your Majesty should not lose the big picture for the sake of small things." Mi said, "I am also a great man. How can I bear such bad temper?" Bodang said, "The situation is like this. Please think about it."

この時、李密の怒りは少しおさまりました。突然、誰かが報告しました。「風が前方に黄色い旗をたなびかせました。大きな文字で「秦王」と書かれています。今来たのは秦王に違いありません。」李密は道端で待つしかありませんでした。突然、旗をはためかせ、色とりどりの戦車を引いた一団の騎馬隊が到着しました。将軍は銀色のたてがみのある馬に乗っており、翡翠のユニコーンのように見えました。力持ちの男が先頭に立ち、扇を持った男が後ろについていく。石月と陶無琴が隊列を組んで進み、王昌と邱世銀が手綱を握ってゆっくりと歩いた。 4人の将軍は李密に気づき、馬上で「陛下、私が失礼なことをしたと責めないでください」と言った。李密と数人の将軍は沈黙したまま、涙を流し、痛みに叫び声を上げた。ボー・ダンは忍耐力だけで三、五回彼を慰めようとした。

秦王は李密が唐に降伏し、過去の恨みを晴らそうとしていると聞いて、李密に会いに来るよう命じ、特別に10人の将軍を派遣して秦王の馬車に扮させ、李密に会いに行かせた。もし彼が秦王でなければ、10倍の辱めを受けるだろう。その時、馬三宝と洛陽師が天王のように左右に配置されて守備をしていた。李密は秦王だと分かると、前に進み出て言った。「遠くから挨拶に来なくて申し訳ありません。殿下、どうか私を責めないでください。」 李密が言い終わる前に、秦王は李密に気づき、歯を食いしばり、髪が逆立ち、怒りで逆立った。李密は手に貴重な彫刻が施された弓を持ち、弦を張り、矢を放った。祖俊燕、周塵、王伯当の三将軍は、あまりにも怖くて地面に倒れ、顔は土のように青ざめた。ミは彼の後ろにひざまずき、両手で顔を押さえ、パニックに震えていた。秦王は、3人が地面で膠着した犬の群れのように戦っているのを見て、矢を集め、弓の先を李密に向け、呪いの言葉を吐いた。「この裏切り者、誰がお前に来るように言ったのか？私は投獄された復讐のためにお前を矢で射殺したかったが、お前がこの3人の命を奪い、私が寛容でないと人々に言わせるのではないかと恐れた。だから今はお前の命を助けてやるが、お前の首にはこの犬の首がぶら下がっているだろう。時間の問題だと思う。」大声で叫ぶと、李密は恐れて退却した。秦羽は長安へ向かった。翌日、彼は唐の皇帝に報告した。「父の幸運のおかげで、私は薛仁高と羅宗寮を捕らえ、牢屋に閉じ込め、判決を下すよう皇帝の命令を待っています。」皇帝は大喜びし、すぐに戦士たちに彼らを連れ出し、市場で斬首するよう命じた。その日、皇帝は秦王に金千両、銀二千五百両、蜀の錦千枚を与え、残りの将軍たちも功績に応じて昇進し褒賞を与えた。

しかし、李密は恥ずかしさのあまり興屋敷に引きこもり、昼も夜も落ち着かず、心配していた。彼は密かに王伯洋日に向かって言った。「あなたは私に唐に帰るように教え、堯帝の徳を讃えました。今、秦王に会って、不安を感じています。どうしたらいいでしょうか？」王伯洋日が言った。「あなたは義務に従い、時を待つべきです。運命に逆らってはいけません。」その日が終わると、李密は落ち込み、途方に暮れていた。

それは月明かりの夜でした。ミシは、自分がかつてはジニョンを支配する英雄だったのに、今は他人に支配されていることを考え、涙を流しました。突然、外から男が入ってきて、笑いながら言った。「あなたの主君はなぜこんなことをしているのですか？ 決められないことがあれば、自分で悩むのではなく、私と相談したらどうですか？」彼を見ると、それは祖俊燕でした。

米は「私が苦しんでいるのは、他人に支配されていることです」と尋ねました。俊炎は「山東に行って兵士を募集し、芥子粒を拾うように簡単に王世充を倒したらどうですか。実は他人の支配下で大きなことを成し遂げることです。それは本当の男の野心ではありません」と言いました。彼らが議論しているとき、突然一人の男が入ってきて、「私はあなたが何を計画しているかすでに知っています。私はあなたと一緒に行き、一時的にあなたを助けます」と言いました。米は大喜びし、彼に座って尋ねるように言いました。それは賈潤福でした。三人は一緒にこの件について話し合い、潤福は「唐の皇帝は陛下の行進を許さないのではないかと思います」と答えた。米は「金、銀、真珠、玉、親戚、兵士を人質にしていますので、疑われることはありません」と答えた。翌日、米は皇帝に会いに行き、宮殿のふもとで頭を下げた。皇帝が理由を尋ねると、李密は答えた。「私は唐に降伏して以来、多大な恩恵を受けてきましたが、それを返すような貢献はしていません。現在山東にいる人々は、私の元指揮官が訓練した人々です。私は山東に行って彼らを徴兵し、鎮圧して国威を高めるよう要請します。陛下、どうかご検討ください。」皇帝は非常に喜んで言った。「おっしゃる通りです。行くのであれば、事故を防ぐために将軍の協力が必要です。」ミは言った。「王伯堂を捕らえれば十分です。」皇帝は伯堂を李密に同行させた。

その日、李密は勅命を受けて帰国し、鞍と馬を用意し、旅の糧食も準備した。

独孤公主は進み出て、ミに言った。「王様はなぜそんなに動揺しているのですか。怖がっているようです。」ミは言った。「私にはあなたが知らないことがあります。」独孤公主は言った。「詳しく教えてください。」ミは言った。「私は唐を去りたいのですが、あなたがここにいると心配で、心配なのです。」

独孤は言った。「何を言っているのですか？私の兄はあなたによくしてあげていますし、あなたはとても裕福で高貴です。何が足りないのですか？どこに行きたいのですか？」 米は言った。「主は大きな恩恵を授けられたのに、どうしてあなたの甥が私を恥じるのですか？今、状況は和解不可能です。だから私は山東に行き、兵士を集めていつでも蜂起します。」 独孤は言った。「あなたは心から国に仕える良い人だと思っていました。なぜ今日、このように不忠で不義なことをするのですか？

「こんな奴らは犬や豚も肉を食べないのだから、何て言うんだ？」彼は彼の顔に唾を吐きかけて罵った。この時、李密は怒り狂い、剣を抜いて彼を切りつけた。独孤の首は剣とともに落ち、7人が出入りし、血が地面に滴り落ちた。王伯は言った。「なぜ王は王女を殺したのか？災難が来るぞ！」李密はショックを受けて言った。「しばらく衝動的に動いていたから、こんなことになってしまった。どうしたらいい？私と話し合ってみろ。」薄当日氏は「この件は漏らしてはならない。国王は直ちに周囲の者全員を一室に閉じ込め、互いに接触させないようにすべきだ。また、急いで馬をまとめ、夜明けとともに出発すべきだ」と述べた。 「李密は彼の助言に従った。翌朝、夜明け前に、李密は銀色のたてがみのある馬に乗り、鋼のナイフを持ち、王伯堂と他の60人以上の人々とともに北門から逃げ出した。

北門は李密に伝令を送り、李密は門から飛び出し、六十余名の軽騎兵が全員北に向かった。神代の左側では、星屋敷から誰かが来て、李密が獨孤公主を殺したことを秦王に知らせました。大臣たちは皆唖然とした。一人の将軍が進み出て言った。「李密は公主を殺し、唐を裏切りました。彼は必ず山東で反乱を起こすでしょう。これは虎を放って人を傷つけるようなものです。私は3000の騎兵を率いて李密と殿下を生け捕りにするつもりです。」皆が見回すと、それは幽州の太守である盛延氏であることが分かりました。秦王は言いました。「この盗賊は恩知らずで、叔母を殺した罪を償わないわけにはいかない。もう遠くへ行ってしまった。できるだけ早く追わなければならない。」そこで、彼は精鋭部隊を率いて、全員が立ち上がって盗賊を追いました。 3日後、彼らは馬慧川に到着し、遠くないところで李密と伯当に追いついたのを見た。閻師は叫んだ。「李密、逃げるな！秦王が来た。」李密は振り返ると、一群の馬と兵士が自分に向かって来ているのが見えた。上からの風が秦王の軍旗をはためかせた。

閻王は叫んだ。「お前は独孤公主を殺して逃げた。秦王の命でお前を捕らえに来た。」 李密は言った。「お前に恨みはない。なぜそんなに必死なのか。」 秦王はすぐにやって来て、罵った。「裏切り者で反逆者であるお前が、よくもそんな事を言えるものだ！」 彼は馬上で大声で叫んだ。「王伯当！ 私は李密を射殺したい。お前は来て、お前の命を助けることができる。」 伯当は言った。「私は生きている間は魏公の臣下であり、死んだら魏公の幽霊になる。忠臣がなぜ死を恐れなければならないのか！」 そして、彼はナイフを取り、秦王と戦おうとした。秦王は大声で叫び、兵士たちは皆弓と弩を射、矢が雨のように降り注いだ。ボー・ダンは戦うのがあまりにも不安だったので、命をかけて李密の体を抱きしめ、顔を上げることさえせず、あらゆる方法で彼を守った。残念なことに、李密、伯当、その他60人以上が短期間のうちに馬慧川宮の山のふもとで亡くなりました。米は武徳元年冬11月に62歳で亡くなった。歴史家は詩を書いた。「李密は君のために君主を笑ったが、彼が今日死ぬとは誰が知っていただろう。」

古今を通じて英雄や将軍はどれだけいるだろうか。そして、ボー・ダンのような忠臣は誰だろうか。

立全山伯当の詩にはこうある。「王子は計画を立てるのが得意だが、伯当は今のところ終わりだ。」

彼は心の中に国への憎しみを抱き、政府に対する不安で眉をしかめている。

英霊は天に届き、忠誠心は雄牛を貫く。

今でも、私の魂と精神はフェニックスタワーの周囲に留まっています。

李密は盛延氏によって斬首され、長安に送られた。皇帝は喜び、直ちに四つの門に李密の首を飾るよう命じ、また興屋敷に保管されていた金、銀、絹などの貴重品を秦の太子と燕氏に与えた。ミの死後、将軍の徐世基はリト陽に留まり、忠誠を誓わなかった。皇帝は魏徴を説得に派遣し、石迪は直ちに郡県の戸数、兵馬の数を記録し、降伏文書を提出した。皇帝は非常に喜んで、彼に李姓を与え、左衛将軍に昇進させました。

その年の4月、皇帝は大臣たちを招いて宴会を開き、酒を飲んでいるとき、突然、天姑州太守の何若弗から、洛陽の王世充が度々国境を侵犯し、天姑州の隣県を攻撃しており、非常に危険であるとの報告が皇帝に届き、至急軍隊を派遣して救援するよう要請した。皇帝は直ちに秦王に10万人の軍隊を率いて敵と戦うよう命じた。秦王は命令を受け、直ちに軍を派遣して洛陽へ進軍した。彼らが出発しようとしたとき、斥候が報告に来た。劉梧州の軍隊が国境を侵略し、非常に強力な攻撃で冰州を混乱させている。皇帝は言った。「斉の元基王に城をしっかりと守らせ、世民が王世充を征服するのを待ち、その後兵を汪州に移動させて周の武王に抵抗するように言いなさい。」結局どうなるのでしょうか？