妙玉は宝玉の誕生日に何をあげましたか？手紙には何と書いてありますか？

あなたは本当に宝玉の物語を理解していますか？今日は、興味深い歴史の編集者があなたにまったく新しい解釈をお届けします〜

「紅楼夢」第63話では、宝玉の誕生日が終わりました。みんなは前夜に大酒を飲んでいましたが、朝になって初めて、前夜に妙玉が送った誕生日カードを見つけました。原文では次のように説明されています:

ここで宝玉は身支度を終えてお茶を飲んでいたが、突然硯の下に一枚の紙が置いてあるのに気付いた。青文は慌てて硯を開けて取り出したが、それは写経帳だった。それは「欄干の外の妙玉、謹んで私の美しい一日を敬う」と書かれた粉紙だった。

ミャオユウは僧侶ですが、自分の命を守るために僧侶にならなければなりませんでした。そこで彼女は髪を長く伸ばし、いつも裕福な女性の風格を保っていました。メイドや乳母に仕えられるだけでなく、彼女の生活は極めて贅沢で、賈家の他の女性たちよりもずっとこだわりがありました。例えば、お茶を飲むとき、彼女は普通の道具や普通の水を好まなかった。林黛玉は6年前の雪水の味がしなかったため、苗玉は彼女を下品な人だと笑った。妙玉は仏法に身を捧げているものの、心は常に俗世に執着しており、その心境は嬰玉や宝仔と何ら変わらない。今回、妙玉が宝玉に誕生日を祝ったことで、少女としての妙玉への秘めた愛情が明らかになった。

ピンクは女の子の色です。僧侶は緑のランプと古代の仏像を伴います。彼らはピンクどころか赤とも親和性がありません。ミャオユウは粉紙を使って少女らしい気分をはっきりと表現しました。

境外の人とは俗世を離れた人のことを指します。ここで妙玉は、自分はすべてを見通す人だということを表現したかったのです。皆が混乱している中、自分だけが冷静だということを表現したかったのです。邢秀艶は宝玉にこう語った。「妙玉はよくこう言っていた。『漢、晋、五代、唐、宋以来、古人の詩はいいものがない。いい詩は二つだけ。『鉄の敷居は千年経っても、饅頭は必要だ』」。それで妙玉は自分を『敷居外の人』と称した。…彼女は鉄の敷居外だと言った…」

これは苗宇の自己位置づけだが、彼女を一番よく知っている邢秀雲はそれに同意しておらず、読者もそれに同意していない。宝宇の承認はただ彼女に対する敬意からである。

敬意と厳粛さは、妙玉が宝玉の誕生日をどれほど大切にしているかを表しています。これは彼女がメモに書いたことです。彼女が書いていないのは、宝玉の誕生日に対する彼女の厳粛な態度です。厳密に言えば、宝玉は彼女と親戚関係にはありません。彼女は単に賈家に支えられている仏弟子です。彼女は東家の若い師匠の誕生日にこのような厳粛さを示しました。17、8歳の少女である彼女がどのような気持ちを持っているかは自明です。

遠くからノックするのは、誕生日おめでとうと言いたいが、身分上、直接そこにいることはできないので、遠くから祝福を送るだけだという意味です。これはもう一層の厳粛さであり、また自己屈辱の表れでもあります。階級属性の観点から見ると、苗宇の身分は賈家よりも高いです。証拠はたくさんあります。彼女を屋敷に招待する招待状を送ったのは賈家であり、彼女は公爵邸からの招待を盛大に受け入れることができ、すでに彼女の高貴な身分を示しています。栄翠寺にはお茶を試すコーナーもあります。苗宇の茶器と茶器は王室の備品です。苗宇は宝宇に直接言いました：残念ながら、あなたの賈家には私がここに持っている一般的な道具は見つかりません。貴族の苗豫は宝豫の誕生日に「お辞儀」をしたい。ここには自虐の要素があるが、苗豫が宝豫の前で無意識に自分を卑下していることは間違いない。

「方」は昔から女の子を表すときに使われてきました。宝玉は姉妹の中で育ったので、読者は彼が女性的な雰囲気を持っていることを暗黙のうちに受け入れてきました。しかし、男の子、もっと正確に言えば、男性の場合、「方」という言葉は彼を表現するのには使えません。それは若い女性の名前であるべきです。賈宝玉を除いて、紅楼夢の男性は誰でも、たとえ小さな男の子であっても、「方」という名前を使うのは不適切だと感じるでしょう。しかし、ミャオユは「ファン」を使ってバオユの誕生日を表現することにした。彼女は「ファンチェン」という言葉を作り出した。女性が恋人と向き合うとき、無意識のうちに彼を可愛く、子供っぽくすると言うしかない。ミャオユも例外ではない。バオユを見ると、まるで愛する人を見ているようだ。

「部外者」とは、ミャオユウの自覚であり、彼女がすべてを見透かしていることを意味する。人生では、官職がどれだけ高くても、つまり家の敷居がどれだけ高くても、鉄でできていても、最終的には煙となって墓場になる。誰もが死に、家族は遅かれ早かれ崩壊する。なんと徹底的で、客観的で、冷静なことか。この三つの言葉だけで、ミャオユウは哲学者、思想家と呼べるだろう。しかし、彼女の「ピンクの紙」、彼女の「敬意と厳粛さ」、彼女の「遠隔ノック」、そして特に彼女の「こんにちは」は、彼女がまだ「檻の中の人間」であることの生きた証拠です！

邢秀燕が宝玉に送った誕生日カードを読んだ後、彼女を笑ったのも無理はない。「僧侶でも在家者でもなく、女でも男でもない、これは一体どういうこと？彼女はこんなに馬鹿げて変な人間として生まれてきたんだ。」

宝玉は違います。賢くて若くて徳の高い娘が自分を高く評価してくれたことに、宝玉は感激しました。彼は怡紅に対して強い感情を抱いており、妙玉の性格を丁重に扱い、「敷居の中の男宝玉、沐浴して丁重にお辞儀をする」と書いています。龍翠寺に送られました。

もちろん、宝玉は燻蒸も入浴もせず、前の晩に大量の酒と肉を食べて一晩中寝ていた。朝起きたとき、ゲップをしたかもしれない。