古代では、「敵」は敵または恋人を指すことがありました。

多くの古代文学作品では、「敵」という言葉は、憎まれているが実際には愛されている人、自分に苦痛をもたらすが別れたくない人を指すためによく使われます。そのため、昔の人々の間では「敵は必ず会う、いつ会うのをやめるか」ということわざがありました。ここでの「敵」とは、愛し合う男女のことで、愛称です。

宋代の『葦航記譚』には、「敵」という言葉の非常に詳細で素晴らしい解釈があります。この本には、「作家や有名人は、敵を話題にすることがよくある。最初は、その言葉が何であるかもわからず、意味もわからなかった。後に『延花記』を読んだところ、次のように書かれていた。敵には6つの種類がある。深い愛情と愛情で結ばれ、お互いに心が離れるよりは死んだほうがましだ、いわゆる敵。愛で結ばれた二人は、何千もの障害で引き離され、魂を思って眠れなくなる、いわゆる敵。長い亭や短い亭、別れの時に別れ、悲しくて心が張り裂けそうになり、激しく泣く、いわゆる敵。山は遠く、水は遠く、魚もガチョウもいない、夢は遠く、いわゆる敵は遠くにある。」第四の敵は、寝ている間に誰かを恋しく思い、心が張り裂けるような気持ちになることです。第五の敵は、新しいものを哀れみ、古いものを捨て、孤独で裏切り、深い憎しみと恨みを感じ、深い恨みを抱くことです。第六の敵は、生死を惜しんで病気になり、一緒に死ぬことです。この言葉は俗悪ですが、聞いて嬉しいです。「ここに「敵」の6つの意味があります。すべて愛し合う男女の間の複雑な感情に関するもので、愛と憎しみ、憧れと恨み、未練とため息です。ただし、ここでの「敵」は、ため息が出るほどの男女間の愛情のこもった感情を指します。

唐代の無名作家による「酔坊主」という詩があり、その中でも「敵」という言葉が使われています。詩の内容はこうです。「犬が戸口の外で吠えている。ハンサムな男が来るのが分かる。靴下を掻きながら、匂いのする階段を降りてくる。私の敵は今夜酔っている。」ここでの「敵」という言葉には、恋人同士の甘い愛情が溢れています。宋代には「敵」を題材にした詩もいくつかある。例えば、黄庭堅の『昼夜の音楽』には「敵は予測できない。朝には雲のように、夕方には雨のようにやってくる。どうしたらいいだろう」とある。王志道は『西女教』で「過去を思い出すのはあまりにもつらいが、心を痛めて死にたがる敵に対してどうしたらいいだろう」と書いている。これらの詩の「敵」とは、心の中で恋しい愛する人を指し、「敵」という題名はとても愛情深く感動的だ。

有名な元代の戯曲『西室物語』の中で、張勝は崔英英を「美しい娘であり、愉快な敵である」と評した。 「敵」という言葉に「望ましい」という言葉が加わることで、愛はさらに長く続くように思えます。 「敵」という言葉は、明清時代の文学作品にも見られます。例えば、明代の『魚谷釣皇』には、「結婚の杯を飲んだ後、彼女は顔が赤くなり、美しい敵に連れ去られた」と書かれています。「敵」の前に「美しい」という言葉を付けるのは、本当に褒め言葉です。清代の『百学易韻』には、「愛する敵は、冷えた石が温まっても放さない。諺にあるように、人生における愛は値段のつけられないものである」とある。自分の「敵」に恋をし、いつまでもその愛を放つことができないということは、まさに「人生における愛は値段のつけられないものである」ということを示している。