『紅楼夢』で黛玉が賈邸に入ったとき、王夫人はどのように振る舞いましたか？

王夫人は『紅楼夢』の登場人物で、栄果屋敷の長の一人です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』の第三話では、林黛玉が数千里を旅して京都に到着し、賈家に入り、賈家の皆に温かく迎えられました。賈牧、王希峰、賈宝玉の最初の出会いについては十分に分析しました。今日は視点を変えて、王夫人について話しましょう。よく分析してみると、実は王夫人は林黛玉の登場に対して良い感情を抱いておらず、意図的であろうと無意識であろうと林黛玉の前で自分の威厳を確立していることがわかります。これらはすべて、注意深く観察しなければ検出するのが難しいです。今日は、皆さんの批判と訂正のために、私の謙虚な筆でこの記事を書きたいと思います。

先入観のある陰謀説を議論するのではなく、「紅楼夢」第3話の「林黛玉が賈屋敷に入る」時の王夫人の具体的な反応に基づいて論理的な推論を行うだけです。異なる意見がある場合は、記事の下にあるコメントセクションにメッセージを残して一緒に議論することができます。

王夫人は月々の手当について尋ねた

林黛玉が賈屋敷に入った日、賈おばあさんは林黛玉を見るとすぐに抱きしめて泣きました。そして黛玉は応春、丹春、希春に会いました。その時、王希峰が現れて口を開きました。「世の中には本当にこんなに美しい人がいるのですね。今日やっと会えました。」王希峰の登場で雰囲気が最高潮に達したことは間違いありません。しかし、ちょうど王希峰が黛玉の手を取り、彼女の健康状態を尋ねたとき、王夫人が突然口を開きました。原文を見てみましょう。

王希峰は急いで黛玉の手を取り、「お姉さん、何歳ですか？学校に行ったことがありますか？今、どんな薬を飲んでいますか？」と尋ねました。彼女が話している間に、お茶と果物が出されました。西峰は自らお茶と果物を出し、叔母は「毎月のお小遣いは全部配りましたか？」と尋ねた。西峰は「配りました。裏の建物に人を連れて行ってサテンを探しました。半日探しましたが、昨日奥様がおっしゃったことが見つかりません。奥様は間違って覚えているようです。」と答えた。王夫人は「お姉さんの服を作るために2着取り出すべきでした。」と言った。 - 第3章

なぜ王夫人は、この場面を選んで王希峰と話し、月々の支払いについて尋ねたのでしょうか。このような仕事の話題は勤務時間中に話し合えないのでしょうか。

これが王夫人の第一の意図であり、彼女はわざと尋ねたのです。状況からすると、王希峰は到着するとすぐにその場の雰囲気を掌握し、林黛玉に細かく質問したため、林黛玉は王希峰が栄果邸の当主であると容易に感じました。

王希峰の権力と寵愛をめぐる争いは、間違いなく王夫人の注目を集めました。なぜなら、栄果邸の実際の家政婦は王夫人であり、王希峰は王夫人が一家の長男である賈舍から借りて「仕える」家政婦の助手に過ぎなかったからです。しかし、王夫人は怠け者が好きだったので、ほとんどの仕事を王希峰に任せていました。そのため、表面的には、王希峰が栄果邸の家政婦であるように見えました。

平時であれば、王夫人は何でもないと思うかもしれないが、林黛玉が賈邸に入ったばかりの今、誰がこの邸宅の「ボス」であるかを彼女に知らせなければならなかったので、王夫人はわざと王希峰に「従業員全員の給料は支払われましたか？」と尋ねた。すると王希峰は丁重に「支払われました」と答えた。これにより、目に見えない形で王夫人の権威が確立された。王希峰がどれだけ権力を持っていても、彼女は私の言うことを聞かなければならない、私が賈邸の本当の家政婦だ！

王夫人が後に言った「妹のために2着取り出して服を作ってあげなさい」という言葉も、実は林黛玉に言われた言葉だった。 「気軽に」という言葉はとても厳しいです。結局のところ、林黛玉は賈邸に来たばかりなので、彼女が選ぶ生地は「慎重に選ぶ」べきではないでしょうか？王夫人はそんなに世間知らずなのでしょうか？

実はそうではありません。王夫人はわざと「気軽に」という言葉を使って林黛玉に聞かせました。もし本当に後で黛玉に布を送ったのなら、それはきっと最高級の布だったに違いありません。しかし、林黛玉は王夫人から「気軽に」という言葉を聞いたので、賈家にはこんなに良い布がよくあるものだと思いました。これは林黛玉への警告になります。私たちの賈家はどれほど裕福か見てください！これも中年女性の生まれつきの競争心と虚栄心です。

王夫人が林黛玉を賈邸に案内する

その後、賈祖母は林黛玉に、彼女の二人の叔父である賈舍と賈正に会うように頼みました。賈舍は病気のふりをして会いたがりませんでした。賈正は断食に出かけて帰ってこなかったので、賈正も会うことができませんでした。そこで、王夫人が賈正に代わって林黛玉を迎えましたが、彼女の出迎え方もとても特別で、林黛玉をぐるぐる回らせました。

これは本に非常に直接的に書かれています。林黛玉を案内したメイドは彼女を栄果邸宅の見学に連れて行きました。ルートは栄熙殿、メインルーム、栄熙殿の東にある3つの脇部屋、東廊下にある3つの小さなメインルームでした。

本の筋書きによると、王夫人は賈正がそこにいないことを知って、東廊下の3つの小さな主室で林黛玉を迎えることにしました。しかし、王夫人は黛玉を直接主室に来させず、ルートを計画し、まず黛玉を栄熙殿の周りを回らせ、次に3つの側室を回らせ、最後に目的地である東廊下の小さな主室まで回らせました。

王夫人はなぜこのように配置したのでしょうか。この3つの邸宅の特徴を見てみましょう。栄熙殿は栄果邸宅のメインルームであり、調度品は非常に荘厳で真剣です。原文を見てみましょう。

見上げると、まず目に飛び込んでくるのは、緑の背景に9匹の赤い龍が描かれた大きな額です。額には「容熙堂」という3つの大きな文字があり、その後ろに「某年某日、容国公賈元にこの本を授けた」と「皇帝の手紙の宝物」という小さな文字が並んでいます。床には、2列に並んだ16脚の南木肘掛け椅子と、銀で刻まれた黒檀の連句があります。「座面の真珠は太陽と月のように輝き、ホール前の錦は霧と雲のように光ります。」次の行の小さな文字は、「同郷の弟、亨、東安王穆史の後継者による直筆」です。 ——第3章

栄熙殿はとても荘厳で、荘厳です。室内には当時の皇帝から下賜された書道作品が掛けられており、東安王が贈った連句にも彼を「兄」と呼んでいます。南木椅子が16脚並んでおり、重要な客を迎える場所であることが一目瞭然です。このようなスタイルはお金では買えません。栄熙殿は栄果邸の高貴さの象徴と言えます。

その後、侍女たちは林黛玉を容熙殿の東側にある三つの脇室に連れて行った。この建物は一般の客人をもてなすために使われており、内部の装飾も非常に珍しいものだった。

それから、老いた乳母は黛玉を東の部屋に連れて行きました。窓の近くの暖房可能なレンガのベッドには、深紅のオーク材の毛布が敷かれ、金の蛇が刺繍された赤い背もたれクッション、紺碧の金の蛇の枕、そして濃紺のキルトに刺繍された五点形の金の蛇のキルトがありました。両側には梅の花をかたどった漆塗りの小卓が一組置かれている。左のテーブルには文王の三脚、スプーン、箸、香箱があり、右のテーブルには汝窯の美人花瓶があります。花瓶には生花が挿してあり、茶碗や痰壺なども置いてあります。地面には 4 脚の椅子が一列に並んで置かれており、すべて銀色がかった赤の花柄の布張りで覆われ、その下には 4 つの足置きが付いていました。椅子の両側には高いテーブルが置かれており、その上に茶碗や花瓶、花などが置かれています。 ——第3章

「高価」な栄西殿と比べて、三方の部屋の調度品は「富裕」の特色を現しています。カンの背もたれ、枕、マットレスはすべて「金銭蛇」のスタイルで、3つで完全なセットになっています。また、文王の三脚、鍵と箸の香箱、如瑶の美人杯、銀紅花椅子、茶碗と花瓶などがあり、どれも非常に貴重な品で、一つ一つがとても高価であるため、三方の部屋は栄国大邸宅の「富裕」を現しています。

しかし、林黛玉をしばらく3つの脇部屋に座らせた後、王夫人はメイドに彼女を東の廊下にある3つの小さなメインルームに連れて行って応接するように頼みました。ここの装飾は前の2つの部屋よりもずっと劣っていました。原文を見てみましょう。

これを聞いた老乳母は再び黛玉を連れて東の廊下にある三つの小さな主室へ行った。主室のカンの上にカンテーブルが横置きされ、その上に本や茶器が積み重ねられていた。西向きの東の壁には、使い古しの緑色のサテンのクッションや枕が置かれていた。一方、王夫人は西端に座っていたが、その椅子にも、半分使い古された青いサテンのクッションと背もたれが置かれていた。……カンの横に並んでいる三脚の椅子にも、半分使い古された墨をまぶしたクッションが置かれているのを見て、黛玉は椅子の一つに座った。 ——第3章

細部に注目してください。曹公が三つの小主室の家具について述べたとき、彼は連続して三つの「半古い」ものを使っていました。この部屋の装飾は前の二つほど良くないことがわかります。これはまた、賈家が普通の成金ではなく、質素で学識のある家であることを反映し、そのため、この三つの主室は栄果邸の「優雅さ」を示しています。

王夫人は、林黛玉に栄果邸の気高さ、富、優雅さを見せるためにわざと林黛玉をぐるりと回らせ、賈邸と栄果邸の第一家政婦である自分に対して新たな尊敬の念を抱かせたのです！はっきり言えば、王夫人は林黛玉の前で自分の家族の強さを誇示したかっただけなのです。

さらに重要なのは、本来は林黛玉を三間室で迎えるべきだった（メイドたちも最初はそう思って、黛玉を三間室に直接連れて行った）のに、王夫人はメイドたちに林黛玉をメインルームに呼び戻して迎えるようわざわざ指示したことだ。王夫人が林黛玉の迎えの基準をわざと下げたことが見て取れ、林黛玉に対して悪意があったと疑わずにはいられない。

まとめると、王夫人の「林黛玉の賈邸訪問」の全過程における行為は、彼女の個人的な虚栄心、比較、抜け目なさ、狡猾さを反映しており、そのため、王夫人は最初から林黛玉に対してあまり良い印象を持っていなかったため、「彼女と付き合う」という態度で黛玉を扱っていたことがわかります。実際には、理解するのは難しくありません。林黛玉と王夫人は血縁関係がなく、気質も異なるため、黛玉を嫌うのは当然です。