古代と現代の驚異 第17巻：蘇暁梅の新郎への3つのテスト

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第17巻：蘇暁梅の新郎に対する3つのテスト

賢い男は貴族になるが、賢い女は良い家庭の出身ではない。

女子が科挙を受けることが許されているのに、どうして女子が官僚より劣ると言えるのでしょうか？

混沌の始まり以来、千道は男になり、坤道は女になりました。自然は公平ですが、陰陽の区分はまだあります。陽は活動的で陰は静かであり、陽は与えて陰は受け取り、陽は外​​側で陰は内側にあります。したがって、男性は全方向の業務を担当し、女性は室内の業務を担当します。冠をかぶり、帯を締め、四方のすべてを掌握する男を真の男と呼ぶ。将軍や宰相になって、何でもできる。歴史や現代に精通し、変化に適応できる必要がある。部屋の事務をつかさどる者は、髪を3本とかし、着る服は2着しかない。日々の計画は井戸と臼で食事をすることくらいで、一生の計画は息子や娘を産むことくらいである。したがって、裕福な家の娘たちが読み書きができたとしても、名前がいくつかわかることと帳簿をつけることさえできればよい。科挙を受けることもなければ、名声を求めることもないし、詩と散文はまったく無関係である。それにしても二人の性格は違いますね。天国に登るほど難しい二つの単語を教えられるほど愚かな女の子もいれば、一目でそれを暗記し、教えられなくてもできる非常に賢い女の子もいます。彼は詩では李や杜と、賦では班や馬と張り合える。これは山河の美しさが時として男性よりも女性に有利だからである。例えば、班固の妹で兄に代わって『漢史』を継いだ曹大傑がいる。蔡燕という人物もいて、後世に伝わる「胡家十八拍子」を作曲した。晋の時代には謝道君という人物がいて、兄弟たちと雪の歌を歌い、「柳の穂が風に吹かれる」という一節を歌った。兄弟の誰も彼にかなう者はいなかった。唐の時代には尚官一玉という人物がいて、中宗皇帝から朝廷の役人たちの詩を評価するよう指導され、常に的確な賞賛と批評を行った。宋代の女性には、さらに優れた女性がいました。そのうちの一人は李厳、もう一人は朱淑珍という。二人とも、閨房では文才に恵まれ、宮廷では才女であった。女の子の夫を見つけるとなると、賢くて才能のある男性であるべきです。彼らは皆、月霞老が間違った結婚の取り決めをし、才能も教育もない人と結婚したと自慢していました。彼女は憤慨するたびに、それを証明する詩をノートに書き留めました。カモメ、サギ、オシドリは同じ池に住んでいますが、お互いの翼は合わないことを知っていました。

春の神が花を支配しないのであれば、絡み合った枝を育てるのをやめたらどうでしょうか?

李易安は『秋の歌』を翻案した「秋の憂い」という詩を詠んでいる。探して探して、寒くて寂しく、悲しくてみじめ。暖かくなると同時に寒くなる時期で、休むのが難しい。軽いワインを3杯、あるいは2杯飲んでも、夜風の勢いにどうやって抵抗できるだろう。ガチョウが通り過ぎるのはいつも悲しいが、彼らは古い知り合いだ。地面は黄色い花で覆われているが、今は枯れて傷んでいる。誰が摘むことができるだろうか。窓辺に一人でいると、どうしてこんなに早く暗くなってしまうのでしょう。パラソルの木々は、夕暮れまで降り続く霧雨に覆われています。この悲しみを一言で表すとしたら、どんなことでしょう。

秋になって、朱淑珍の夫は外出しました。彼女は退屈してランプの下に一人で座り、窓の外の雨音を聞きました。彼女は詩を詠みました。「泣いて目が傷つき、心は壊れてしまいました。夕方になるとまた暗くなるのではないかと心配です。」

薄暗いランプだけが灯る長い夜、小雨が降る秋の夜をどうやって耐えればよいのだろう。

後にこの詩は詩集に刻まれ、「The Heartbroken Collection」と名付けられました。なぜ講演者は結婚できなかった二人についてだけ話したのでしょうか。それは、彼が今、賢い夫と結婚した賢い女性について話していて、二人が同じ調子で歌い、ある言葉を思いついたからです。まさにその通りです。物語を語ることは学者の喜びを増し、閨房で物語を語ることは美しい会話になります。

四川省の梅州は古くは蜀県と呼ばれ、また嘉州口、梅山とも呼ばれていたと言われています。山には馬順山と峨眉山があり、水には岷江と環湖があり、山河の美しさから一人の学者が生まれました。姓は蘇尚、名は荀、号は明雲、名は老泉で、当時は老蘇と呼ばれていました。蘇爺さんは蘇大君と蘇小君という二人の子供を産んだ。蘇大君の名前は施、字は子璜、あだ名は東坡。蘇小君の名前は哲人、字は子有、あだ名は応嬪。二人の息子は文学と武術の才能があり、古今の知識に精通していた。科挙に合格し、朝廷で高い尊敬を受け、二人とも翰林の学者に任命された。人々は兄弟を「二蘇」、父子を「三蘇」と呼んだ。それは大したことではない。この人にはもう一つ不思議なことがある。山河の美しさが一つの家族に集中している。二人の息子は珍しくないが、シャオメイという娘もいる。彼女は非常に頭が良く、一回聞いたら二回知っていて、十の質問に答えることができる。彼女の父と兄はどちらも才能のある人なので、昼夜を問わず歴史や古典について話し、たくさんの詩や歌を見たり聞いたりしている。「朱に付き合う者は赤くなり、墨に付き合う者は黒くなる」という古いことわざがある。しかも、シャオメイの才能は他の人より十倍優れているので、知らないことは何もありません！彼女が10歳のとき、彼女は父と兄と一緒に都に住んでいました。アパートにはアジサイの木があり、春には花が満開でした。しばらく詩を楽しんだ後、老全は紙とペンを取り出して詩を書いた。4行だけ書いてから、「お客様が来ました！」と報告した。老全はペンを置いて立ち上がった。妹は父親の書斎に入り、テーブルの上に4行の詩が置いてあるのを見た。「空は繊細で美しく、玉のようだ。人々はそれを目で迎え、明るく澄んでいる。白い雲が枝から出ているようで、明るい月はここにとどまるべきだ。」妹はそれがアジサイの詩だと知っていた。彼女は父親の筆跡を認識し、何も考えずに次の4行を書いた。花びらは蝶の羽のように折り畳まれ、人々は水晶玉を取り囲んでいる。たとえ香りのよい風がそれを運んだとしても、なぜ山頂の梅の花をうらやむ必要があるだろうか？

妹は詩をテーブルの上に置いたまま、自分の部屋に戻って行きました。

老全は客人を見送った後、書斎に戻り、先ほどの韻文の続きを書こうとしたが、八文で十分だと分かった。言葉も意味もとても美しかったので、娘か妹が書いたものではないかと疑った。電話をかけて尋ねたところ、彼女の筆跡であることが分かった。老全はため息をついて言った。「女の子とは残念だ！男の子だったら科挙で名声を博していたのに！」それからというもの、老全は娘をますます大切にし、勉強をさせて多くのことを学ばせた。もはや彼女を監督する労働者として扱うことはなくなった。娘が16歳になったとき、老全は世界中から才能ある男を選んで娘の結婚相手にしようと決意し、急いで娘をゲットした。ある日突然、宰相の汪景公が、老全を家に招いて話をするように役人に頼みました。汪景公の本名は安石、号は潔夫でした。科挙に合格する前から、彼は徳の高いことで有名でした。彼は顔を洗わず、衣服も脱がず、体には無数のシラミがいた。老全は彼の非道な態度を憎み、将来は裏切り者の大臣になるだろうと考え、かつて『裏切り者の見分け方』を書いて彼を嘲笑した。景公は彼を恨んでいたが、後に大素と小素が科挙に合格したのを見て恨みを捨て、彼と和解した。老全は、景公が宰相に就任することで二人の息子の出世が妨げられることを恐れ、彼らと親しくならざるを得なかった。確かに昔の人は友情で友達を作ったが、今の人は気取った態度で友達を作る。気取った態度の人が、心が違う人ほど親しくなれるだろうか。

その日、老泉は景公の電話に応答し、二人はただ昔と今の時事について話し合い、それから酒を飲み、何を考えていたのか忘れて酔っ払ってしまった。景公は時折、「うちの息子の王龐は、本を一度読んだだけで暗唱できる」と自慢していた。老全は酒を飲んで、「二度読んだだけで暗唱できる息子などいるか！」と答えた。景公は「専門家の前で読まなかったのが私の責任だ」と言った。老全は「息子が一度しか読んでいないだけでなく、娘も一度しか読んでいない」と言った。景公は驚いて、「あなたの息子が才能のある人であることは知っているが、娘がいることは知らない。梅山の風情はすべてあなたのものだ！」と言った。老全は自分の過ちを後悔し、すぐに立ち去った。景公は少年に巻物を取り出して老全に渡すように命じ、こう言った。「これは我が子の王邦創が準備した教訓です。復習してください。」老全はそれを袖にしまい、うなずきながら出て行った。

彼女は家に帰り、夜中まで寝た。酔いが覚めると、過去の出来事を思い出した。「娘が自分の才能を自慢するのはよくありません。今、潔夫は息子の試験を審査してほしいと私に頼んできました。それはきっと結婚の申し込みのためでしょう。この結婚は私が望んでいることではありませんが、断る方法はありません。」彼女は夜明けまで考え込んだ。食器を洗った後、王容が書いたエッセイを読んだ。それは本当に美しく、すべての言葉が真珠のようだった。彼女は彼の才能に感心せずにはいられなかった。「でも、あなたの娘の運命はわかりません。この論文をあなたの娘に見せて、気に入るかどうか見てみましょう。」そして、彼女は名前を隠してメイドに渡し、「この論文は、若い有名な学者が審査のために私に渡したものです。若い女性に渡す時間はありませんので、審査が終わったら戻って報告するように伝えてください。」と言った。メイドは若い女性に論文を渡し、老師の指示を伝えた。妹が辰砂に露をすり込んで、最初から印を付けると、あっという間に完成しました。彼はため息をついた。「なんと素晴らしい文章だろう。きっと賢くて才能のある人が書いたのだろうが、優雅さは失われ、派手だが実用的ではない。長くは続かないのではないか」。そして、紙にこう書いた。「斬新さと優雅さが長所であり、暗黙と優雅さが短所である。科挙に合格することはできるが、長生きすることはできない」。その後、王龐は19歳で科挙で首席となり、その後すぐに亡くなった。これは私の妹が人を判断するのがとても上手だということを示しています。

妹はコメントを書き終えると、侍女にその紙を父に返すように頼んだ。老全はそれを見て驚いて言った。「こんなコメントで潔夫に返事をするのはどうだ？ きっと怒るだろう」。紙は汚れていて、どうすることもできなかった。しかし、侍女が玄関に来て言った。「主君の命令により、昨日の紙しか持っていきません。主君に会って、何か言いたいことがある」。老全は途方に暮れ、紙を切り取って書き直し、コメントを付け加え、侍女に直接渡した。侍女は言った。「主君は私に一つ尋ねるように言いました。あなたの娘さんは婚約していますか？ そうでなければ、ホールに来てください」。宰相官邸は秦と晋を結婚させようとしています。」老泉は言った。「宰相官邸で結婚の話をしています。どうして同意しないのですか。しかし、私の娘は醜いので、黄金の家にふさわしくないのではないかと思います。どうか閣下に優しく話してください。しかし、私が断るつもりはないことはご存じでしょう。」ホールの役人は命令を受け、景氏に返答した。景氏は書類が変更になったのを見て、すでに少し不満でした。彼は蘇さんの容姿が本当に良くなく、息子の期待に応えられないのではないかと恐れ、密かに人を遣わして尋ねさせました。学者の蘇東坡は妹をよくからかっていたことが判明しました。東坡にはひげがあり、妹は彼をからかいました。「何度か口論した後、場所がわかりませんでした。突然、髪から音が聞こえました。」

妹の額には膨らみがある。東坡は答えた。「彼女は庭に出る前に、最初の3、5歩で額がすでに画廊の前に届いています。」

妹もまた蘇東坡の長い顎を嘲笑して言った。「去年は恋の涙がまだ頬に流れなかったわ。」

妹が目を掻くと、東坡はこう答えた。「何度も顔を拭いたが、まだ深さが足りず、水の流れが二つしか残っていない。」

これを聞いた質問者は、静氏に「蘇さんは本当に才能があり、容姿は普通です」と答えました。静氏は結婚の件を棚上げしました。しかし、それにもかかわらず、項夫の結婚の申し出の知らせは都中に広まりました。その後、項夫の結婚計画がうまくいかないと聞いて、数え切れないほどの人が結婚を申し込んできました。老全は少女に、書かれた文字を見せて、自分で読ませるように言いました。走り書きされたものや、2、3 文にも満たないものもあります。その中に、ただ一巻だけ、良い文字が書かれていました。そこには、秦冠という名前が書かれていました。妹は、そこに「彼は今、賢い学者であり、将来は才能ある学者になるだろう」と4行書きました。

二人の蘇兄弟が同時に世界を制覇できなかったのは残念だ。

このコメントは、秦管の文学的才能は蘇軾と蘇軾の間にあり、蘇兄弟以外に彼に匹敵する者はいないことを明確に述べています。老全はそれを見て、娘がこの人を選んだことを知った。彼は玄関でこう言った。「学者の秦冠が来たら、ぜひ会いに来なさい。残りの皆さんは私に別れを告げてください。」秦冠以外の論文を提出した全員が手紙を求めていたとは、誰が知っていただろうか。なぜか？ 学者の秦観は、名を少邑といい、揚州県高邑の出身だった。満腹なら言葉も満ちるが、目には世界は空っぽだ。彼が人生で尊敬していたのは蘇兄弟だけであり、他の誰のことも気にしていなかった。今日、彼は玉を妹に売りたいと思っていましたが、自分の評判に影響を及ぼすことを恐れて、チームに従うことを拒否しました。老泉は秦観がそこにいないのを見て、誰かに秦の邸宅に行って挨拶するように頼みました。二番目の若い旦那は密かに喜んでいました。また彼女は考えました。「私の評判は噂で聞いただけで、一度も会ったことはありません。額が突き出ていて目がくぼんでいて、容姿がよくないとも聞きました。どんな顔をしているのでしょうか。一度会ってみないと安心できません。」3月1日に岳廟で線香をあげることを知ったので、この機会に着替えて真実を確かめることにしました。百聞は一見に如かず、噂は真実ではないかもしれません。噂を信じたら人生を無駄にすることになります。

裕福な家庭の女性たちは、朝に線香を焚くために寺に行くことはなく、いつも夜に行きます。なぜでしょうか？朝は人が来ませんし、夕方になるともう人が帰ってしまうからです。秦少有は三月一日の五時に起き、身を清めて、放浪の道士のような服装をし、頭には緑の唐のスカーフを巻き、耳の後ろからは石臼で作った偽の玉の指輪を二つ突き出し、黒い道教のローブを着て、腰には黄色い帯を巻き、足には清潔な靴下と草履を履いていた。彼女は首に親指ほどの大きさのロザリオをかけ、手には金色に塗られた鉢を持っていた。彼女は早朝に東岳寺に到着し、夜明けを待った。蘇さんの輿がすでに到着していたので、邵有は脇に退いて輿を寺の中に入れ、左の廊下の下に休ませた。邵有は既に妹が輿から降りて宮殿へ向かうのを見ていた。彼女はうっとりするほど美人ではないが、優雅でゆったりとしていて、下品さはまったくない。「でも、彼女の本当の才能はどんなものだろうか？」線香をあげ終わると、邵有は廊下を上がって、ホールの左側にいる邵有に出会った。彼は彼女に挨拶して言った。「お嬢さん、私はあなたに幸運と長寿を祈ります。そして慈悲を示して下さるよう願います。」

妹は答えました。「道教の信者がどうして施しを求めることができるのですか？」

邵有は再び尋ねた。「あなたの体が薬木のようになり、あらゆる病気から解放されることを願います。」

妹は同意しながら立ち去りました。「私は道士に従い、一銭も与えません。」

邵有は輿を追いながら、また尋ねた。「お嬢さん、あなたは一日中とても幸せそうなのに、なぜ宝山を諦めようとするのですか？」

妹はさりげなく答えた。「馮先生はとても欲深くて愚かなのに、どうして金の洞窟を持ち歩くことができるの？」

妹は輿に乗りながらそう言った。シャオヨウが振り返ると、彼女は「『馮先生』が『お嬢様』と一緒にいるなんて、とても光栄です！」とつぶやいた。妹は輿に乗り、まったく気にしていなかった。後を追っていた老執事はそれを聞いて、道士があまりにも無礼だと責めた。振り返って何が起こったのか調べようとしたちょうどその時、簪をつけたハンサムな少年が廊下から出てきて、道士に向かって「先生、着替えに来なさい」と叫んでいるのが見えた。道士が先に進み、少年が後ろについて行った。老執事は少年をそっとつねり、低い声で「前にいる紳士は誰ですか？」と尋ねた。少年は「高邑の秦少有先生です」と答えた。老執事は何も言わなかった。帰ってきてから妻にそのことを話しました。この言葉が伝わると、妹は、施しを乞う道士が変装した秦少祐だと気づきました。彼女は微笑んで、侍女たちにあまりしゃべらないで立ち去るように言いました。秦少祐は妹が醜くないことを見て、すぐに返事をしたので、縁起の良い日を選んで結婚を申し込んだ。老全は同意し、いくらかのお金を払わなければなりませんでした。これは2月上旬でしたが、彼の妹は間違いなく彼の文学的な才能を拒否しましたそして、義理の父に敬意を払って、家に誰もいなかったので、彼はスーの家でろうそくを持っていた。 1世紀にわたる結婚。

その夜、月は昼のように明るかった。二少有は玄関にいた。宴会が終わって部屋に入ろうとしたが、部屋は閉まっていた。中庭には小さなテーブルが置かれ、紙、墨、筆、硯が並べられ、翡翠、銀、土でできた封印された杯が三つあった。青い服を着た若い侍女が、その横で警備していた。邵有は言った。「お嬢様に新郎が到着したと伝えてください。ドアを開けてみませんか？」侍女は言った。「お嬢様、ここに3つの質問があります。3つの試験に合格した場合のみ、部屋に入ることができます。3つの紙の封筒が質問です。」邵有は3つのカップを指差して言った。「これはどういう意味ですか？」侍女は言った。「玉のカップは酒用、銀のカップはお茶用、陶器のカップは水用です。3つの試験に合格したら、玉のカップに3杯の酒を入れて香室に行くことができます。2つの試験に合格したら、銀のカップのお茶を飲んで喉の渇きを癒し、今夜まで待ってもう一度挑戦してください。1つの試験に合格して2つの試験に不合格になった場合は、陶器のカップの新鮮な水を一口飲んで、3か月間外の部屋で勉強するという罰を受けなければなりません。」邵有は冷笑して言った。「他の才能のある人はこれが得意ではありません。」初めて試験を受けに来た時、私は彼に、問題は簡単だと言いました。私は以前に科挙を受けたことがあり、多額の報酬をもらっています。問題はたったの300問で、ましてや3問もありません。なぜ恐れる必要があるのですか？」と。侍女は言いました。「私の奥様は普通の盲目の試験官とは違います。彼の問題は非常に難しいです！最初の問題は四行詩です。新郎も問題の趣旨に合った詩を書かなければなりません。そうして初めて合格します。2番目の問題は4行の詩で、4人の古人がそれをすべて正しく推測しなければなりません。そうして初めて合格します。3番目の問題は簡単です。7文字の連句を作るだけでいいです。うまく答えれば、良い酒を飲んで香室に入ることができます。」シャオヨウは言いました。「最初の問題に答えてください。」侍女は最初の紙の封筒を取り出して開け、新郎に自分で読むように言いました。シャオヨウがそれを見ると、そこには花模様の紙が封印されていて、そこには「銅と鉄が溶鉱炉に投げ込まれ、蟻が白い壁を登る」という4行の詩が書かれていた。陰と陽は同じ意味を持ち、私は天と地の中心です。

邵有は「この題名を誰もつけなければ、誰も答えを推測できないだろう。私はかつて蘇さんに会うために岳寺で托鉢をする放浪の道士のふりをしたことがある。この四つの文章には『托鉢の道士』という言葉があり、明らかに私を嘲笑している」と考えた。そこで彼は筆を取り、月明かりの下で詩を書き、題名の後にこう言った。「なぜ化学工業は春を急ぐのか？ 名園では花が自然に咲き誇る。東風には主人がいると言われ、誰も花壇に上がろうとしない。」

侍女は詩が書き終わったのを見て、最初の花柄の紙を三つ折りにして窓から押し込み、「新郎が紙を提出しました。第一ラウンドは終わりです」と叫んだ。妹は二番目の詩を見て、各文の先頭にある「物乞いの道士」という四つの単語を見て、少し微笑んだ。

シャオヨウは二つ目の封筒を開けると、そこには四行の詩が刻まれた花柄の紙が入っていた。「羌叔父は先祖よりも優れ、偉大なことを成し遂げました。彼は壁に穴を彫って明かりを盗み、夜に読書をしました。」

糸を縫いながら、老人は一日中ドアに寄りかかっている母親のことをよく思い出します。

邵有はそれを見て、何も考えずに一つ一つ書き留めた。最初の文は孫権、二番目の文は孔明、三番目の文は子思、四番目の文は太公王であった。女中は再び窓から紙を渡した。シャオヨウは何も言わなかったが、心の中で思った。「最初の2問は明らかに私にとって難しくない。3問目は連句だ。5、6歳の時には連句を書けたから、難しくない。」それから3枚目の花柄の紙を開くと、中には連句が入っていた。「戸を閉めて月を窓から押し出すと、一見簡単そうだが、よく考えてみると、この連句はとても巧妙だ。」普通に扱っていたら実力は出ません。何度も考えたが、彼はまだ答えを思いつくことができなかった。望楼の3番目の太鼓がもうすぐ終わると聞いた。彼は考えが浮かばず、ますます不安になった。しかし蘇東坡はまだ眠っていなかったので、義兄の消息を尋ねに来た。私はシャオヨウが中庭を歩き回りながら、「ドアを閉めて、窓の前に月を押し出す」という七つの言葉を暗唱し、右手で窓を押す仕草をしているのを見ました。東坡は考えた。「妹はきっとこの答えで彼を困らせようとしている。シャオヨウはそれに囚われている！私が彼を助けなければ、誰が彼らを結びつけるのだろうか？」彼は二度目に不安に思ったが、まだ良い答えを思いつくことができなかった。庭に植木鉢があって、きれいな水がいっぱい入っていました。しばらく散歩していると、偶然その植木鉢に寄りかかって水を眺めていました。ドンポは誰かが彼にインスピレーションを与えたのを見て、「わかった！」と言いました。彼はそれを直す方法を教えたかったのですが、妹に知られて義理の兄に恥をかかせ、悪い印象を与えるのではないかと心配しました。東坡は遠くに立って咳をしながら、地面から小さなレンガを拾い上げて瓶の口に投げ込んだ。レンガによって水がかき混ぜられ、跳ね上がってシャオヨウの顔に飛び散った。空の光と水面に映る月の影が混ざり合ってごちゃごちゃしています。 Shaoyouはすぐにペンを拾いましたこの時点で彼を抱きしめたそして、ドンポを訪問するために北京に行きました。ある日、私は彼に長い詩を送りました。それを読んだ東坡は、詩が奇妙に書かれていることに気づきました。2文字ごとにつながっていて、合計130文字のペアがありました。何だと思いますか?

野鳥は歌い、いつも春を思っています。枝には桃の花が咲き、ウグイスとスズメが互いに呼び合っています。岩のそばでは、花が赤く、錦織りのスクリーンのようです。美しい山々を見てください。山の前には煙と霧が立ち上り、澄んで浮かんでいます。波は急いで、水はゴボゴボと音を立てています。水の景色は深く静かで、どこでも追いかけて泳ぐのはいいです。水辺では、花は雪のようで、梨の花は明るくきれいで、銀色の花は折り畳まれていて、最高で、柔らかくてふわふわです。小川のほとりでは、草は青く、蝶は舞い、花は散り、森では鳥がさえずり、美しい春を思い起こさせます。柳は枝に揺れ、春は美しいです。春にはよく一緒にお酒を飲み、まるで酔ったかのようにします。春にはのんびりと歩き、色とりどりの春に出会います。山川の旅を思い出し、心は安らぎます。家に帰っても立ち止まらずに帰ってきます。東坡はそれを二、三度読みましたが、しばらく暗唱できず、ただ考えていました。妹はそれを受け取り、ざっと見てから、「お兄ちゃん、この歌がどうしてわかるの？私が朗読してあげましょう」と言いました。妹はすぐにこう朗読しました。「野鳥は歌っている、野鳥は歌っている、そして私はいつもあなたのことを考えている。」空気は春めいていて、桃の花が咲き、枝には春の桃の花がいっぱいです。枝には互いに呼び合うオリオールがいっぱいで、枝には岩の上で互いに呼び合うオリオールがいっぱいです。岩の横にある赤い花は錦織りのスクリーンのようで、赤い花は錦織りのスクリーンのようで、一見の価値があります。山々は美しく、山の正面から霧が立ち上っています。山の正面から澄んだ霧が立ち上り、波がゴボゴボと水を駆り立てます。波がゴボゴボと水を駆り立てます。景色は静かで人里離れており、奥が深いです。奥深い場所で景色を追求するのは良いことです。水辺の花を追いかけて、水辺の花が雪のように見える。梨の花は鮮やかで繊細で、銀色の花が散りばめられているようです。小川のそばの草は緑で、蝶のつがいが散った花に飛んでいきます。森の中で鳥が歌い、森の中で鳥が歌っています。良い春の思い出に、春には柳が美しいです。私たちはよく春酒を一緒に飲みます。私たちはよく春酒を一緒に飲みます。まるで酔っぱらったようで、酔っぱらったようです。春をのんびりと散歩します。山や川を旅した思い出の中で出会い、心が安らぎます。戻ってきて、戻ってきて、休みましょう。

蘇東坡はその詩を聞いて大いに驚き、「姉はとても頭の回転が速い。私は姉ほどではない。もし姉が男だったら、私よりはるかに優秀な官吏になっていただろう」と言った。そして、仏印が元々書いた長い詩と妹が付けた句読点を書き写し、手紙に書いて少祐に送り、改めて読んでも理解できなかったが、妹は一目で分かったと説明した。少祐も仏印の詩を初めて読んだ時は理解できなかったが、妹の句読点を読んだ後、まるで夢から覚めたかのような気分になり、二人とも深く恥ずかしくため息をついた。彼は短い歌で答えました：仏教の僧kが歌を終える前に、言葉は重く、意味は複雑でした。すべての単語は真珠の文字列のようなもので、すべての線はジェイドのストリングのようなものです。私の手紙を3回読んだのはあなただけだと思います。詩を書くとき、私は遠い場所について考え、それらを使って私の本当の気持ちを表現します。あなたはそれについて注意深く考えるべきであり、それからあなたは私が感じていることを理解することができます。短い歌の後、繰り返しの詩が作られました。私があなたが恋しいとき、私はあなたがいなくて寂しいです。彼の妹も同意した。私の妹の詩は次のようになります。フェリーのヤナギは緑であり、蓮の詩は次のようになります。

新しい曲はジェイドのように歌われ、歌はロータスピッカーのジェイドのように歌われます。

繰り返しの言葉でsu dongpoの詩は次のようになります。馬は、飛んでいるのと同じくらい速く花を賞賛することから戻り、馬はワインのほとんど効果で飛んでいるのと同じくらい速く去ります。

酔っぱらいから落ち着いたとき、それはすでに夕方でした。

私は2つの詩をoyouに送りました。カップルは多くの詩を互いに交換しましたが、それは詳細に説明することはできません。その後、上田は彼の才能のためにハンリンの学者として採用され、2人のSU兄弟と同じ役人を務めました。かつては、ラングと彼の叔父の3人が歴史家の地位を保持していましたが、これは古代ではまれでした。 Dowager Xuanren皇帝はSu Xiaomeiの才能と雄弁さについても聞き、しばしば彼女の絹や食べ物などを与えるためにe官を送り、詩を作曲するように頼みました。記事が完成するたびに、それは宮殿全体に暗唱され、その名声は首都全体に広がりました。後に、妹は最初にShaoyouに行きました。