『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 白蓮の章-』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

中国工房奇談第4巻「白蓮宗」原文

白蓮宗に山西省出身の人がいました。名前は忘れましたが、徐洪如（1）の弟子だったと思われます。彼の異端の教えは人々を惑わし（2）、彼の技術を賞賛した多くの人々が彼の信奉者となった。

ある日、皇帝はそこに連れて行かれ、広間に洗面器が置かれ、その上に別の洗面器が置かれました。皇帝は弟子たちに座って見守るように、そして扉を開けたり見たりしないようにと命じました。イエスが去られた後、弟子たちが戸を開けると、澄んだ水が張られたたらいと、草で編んだ船が水の上に浮かんでおり、帆とマストも付いていました（3）。彼は驚いて指でそれを押すと、横に傾いてしまいました。彼はすぐに前と同じように支えましたが、それはまたひっくり返ってしまいました（4）。すぐに先生がやって来て、怒って尋ねました。「なぜ私の命令に従わなかったのですか？」弟子はすぐに、そうはしていないと答えました。主人は言いました。「私の船は海で転覆したのに、どうして私を騙すことができたのか？」別の夜、彼はホールに大きなろうそくを灯し、それを厳重に保ち（5）、風で消さないように人々に警告しました。二滴漏れると（６）主人は来ない。彼は眠気を感じてベッドで眠りに落ちました。目が覚めたとき、ろうそくが消えていたので、急いで起き上がって火を灯しました。その後、先生がやって来て、再び彼を叱責しました。弟子たちは言いました。「私は一睡もしていないのに、なぜろうそくが消えたのですか？」 師は怒って言いました。「暗闇の中を10マイル以上も歩かせたのに、まだそんなことを言うのか？」 弟子​​たちはショックを受けました。言葉で言い表せないほど、不思議な行為がたくさんあります。

その後、彼の妾は召使と不倫関係になった。気づいてください、しかし秘密にしておいてください。彼は召使たちを豚に餌をやるために遣わしました（8）。召使たちが豚小屋に入ると、彼らは一瞬にして豚に姿を変えました。私はすぐに肉屋を呼んで、それを殺してその肉を売ってもらいました。人々は無知だ。弟子の父親は息子が帰って来ないことを心配し、尋ねに行きましたが、父親は息子が長い間帰って来ていないと言って拒否しました。家族はあらゆる場所を捜したが、何の知らせもなかった。そのことをひそかに知っていて、弟子たちの父親全員にそれを明かした同僚の教師がいました。弟子の父親は郡長にそのことを伝えた。首相は彼が逃げるのではないかと恐れ、彼を逮捕する勇気がなかった。彼は上官にこのことを報告し、1000人の兵士に彼の家を包囲するよう要請し、彼の妻と子供たちは全員逮捕された。彼を檻（９）に入れて、その後街から解放する（１０）。太行山を通過すると、山の中に巨人が現れました。巨人の背丈は木のように高く、目はコップのように大きく、口は盆のように大きく、歯の長さは1フィートほどでした。兵士たちはショックを受けて、動くこともできずにそこに立っていた。ある人が言いました。「これは悪魔だ。妻が追い払える。」そこで彼は言われた通りにして妻を解放しました。彼の妻は槍を手にして出かけました。巨人は怒ってそれを吸い込みました。皆はさらにショックを受けました。ある人が言いました。「あなたは私の妻を殺したのだから、私の息子も連れて行ってください。」そこで彼は息子を連れ出しましたが、その子も前と同じようにまた飲み込まれてしまいました。皆は何をしたらよいか分からず、お互いに顔を見合わせた。ある人は泣きながら怒って言いました。「彼らは私の妻と息子を殺しました。私はこれに耐えることができますか？私は自分自身が行かなければなりません。」彼らは本当に彼を檻から連れ出し、ナイフを手渡し、追い払いました。その巨人はエネルギーに満ち、反抗的だった。戦いが終わると、巨人は食べ物を掴み、首を伸ばして飲み込み、静かに立ち去りました。

中国スタジオ奇談第4巻「白蓮宗」の翻訳

白蓮宗の信者で、山西省出身の人がいました。名前は覚えていませんが、おそらく徐洪如の弟子だったのでしょう。彼は人々を混乱させる魔法を持っている。彼の魔法の技を賞賛したほとんどの人は彼の弟子になりたいと考えていました。ある日、ある男がどこかに出かけようとしたので、主室の真ん中に水盤を置き、その上に別の水盤をかぶせました。彼は弟子にそこに座って見張るように言い、水盤を開けて見ないようにと警告しました。男が去った後、弟子が水盤を開けると、そこには澄んだ水が満たされており、その水の上にマストと帆の付いた小さな藁舟が浮かんでいた。弟子はそれをとても珍しいと思い、指でいじってみました。すると船は傾き、倒れてしまいました。弟子はすぐにそれをまっすぐにして、元の状態に戻しました。しばらくして、師匠が戻ってきて、弟子を怒って叱りました。「なぜ私の言うことを聞かなかったのか？」弟子はすぐに、覗いていなかったと説明しました。師匠は「たった今、船が海で転覆したのに、どうして私を騙せたんだ？」と言いました。ある夜、師匠は主室に大きなろうそくを灯し、風で消えないように見張るように弟子に言いました。午前2時になっても師匠はまだ帰ってきませんでした。弟子は眠くてベッドに入って昼寝をしました。目が覚めたらろうそくが消えていたので、すぐに起き上がって再び火を灯しました。すぐに、主人が戻ってきて、また彼を叱りました。弟子は言いました。「私はずっと見張りをしていたのに、どうしてろうそくが消えたのですか？」師匠は怒って言いました。「あなたは私を暗闇の中10マイル以上も歩かせたばかりなのに、まだずっと見張りをしていたと言うのですか？」弟子は恐怖に震えました。このような奇妙な行動はたくさんあるので、一つ一つすべてについて書くことは不可能です。

その後、ある男の妾が弟子と不倫関係にあったが、弟子はそれを知ったが、知らないふりをして何も言わなかった。ある時、彼は弟子に豚に餌をやる様に頼みました。弟子が豚小屋に入ると、すぐに豚に変身しました。彼はすぐに肉屋を呼び、彼を殺して肉を売るように頼んだ。このことについては他に誰も知りません。弟子の父親は息子が帰って来ないので誰かに尋ねに来ました、弟子は弟子が長い間帰って来ていないと答えました。弟子の家族は至る所を捜したが、何の知らせもなかった。同じ師匠に習っている男がいたが、彼はこのことを密かに知って、弟子の父親に伝えた。弟子の父親はこの件を郡の治安判事に報告した。郡知事は誰かが逃げ出すかもしれないと恐れ、簡単に逮捕して処罰する勇気はなかった。彼は上司に報告し、1,000人の武装した戦士に彼の家を包囲するよう要請した。こうして、彼と妻と息子は逮捕され、檻に閉じ込められ、京都に送られました。途中、太行山を過ぎると、山から巨人が現れました。巨人の身長は大木ほどで、目は茶碗のようで、口は盆のようで、歯は一フィート以上ありました。護衛の兵士たちは非常に怖くなり、立ち止まって前に進むことができませんでした。誰かが「これは怪物だ。私の妻なら倒せる」と言った。護衛は彼の言う通りにして、妻を縛っていたロープを解いた。彼の妻は槍を持って前進しましたが、巨人は怒って、一息で彼女を飲み込んでしまいました。皆はさらに恐怖を感じました。ある人が、「妻が食べられてしまったのだから、息子も食べられなければならない」と言って、息子を放しました。すると、息子もまた同じように飲み込まれてしまいました。皆は何をしたらよいか分からず、お互いに顔を見合わせた。ある人は泣きながら怒りながら言いました。「妻と息子が殺されたのに、どうしてこんなことを受け入れられるというのか。でも私は一人で上がらなければならない。」予想通り、群衆は彼を檻から解放し、ナイフを渡して前に進むように言いました。巨人は攻撃的に前に出て、二人はしばらく格闘しました。突然、巨人は彼をつかみ、口に入れ、首を伸ばして飲み込み、そして静かに立ち去りました。

「中国スタジオの奇妙な物語」より「白蓮宗 第6巻」の原文

白蓮盗賊団のリーダーである徐洪如（1）は、幽霊や神を操ることができる冥界の書（2）を手に入れました。短い裁判の後、すべての観客は驚き、人々はまるで水を得た魚のようにドアに群がりました（3）。つまり、彼は悪意を持っていたのです。鏡は人の人生を映し出すと言われています。中庭に掛けられ、人々が自分自身を見ることができるように、さまざまなイメージが浮かび上がります。中には、太刀をかぶっている人（4）、紗の帽子をかぶっている人（5）、貂蝉の刺繍が施されたドレスを着ている人（6）などです。人々はますます驚きました。その結果、通りは人でいっぱいになり(7)、人々は汗だくになりながら(9)、助言を求めて彼の家までやって来ました(8)。徐はこう宣言した。「鏡の中の文武の役人は皆、仏陀によって龍華会議に参加するよう定められている。（10）皆、努力して退いてはならない。」それから彼は群衆の前で自分自身を見ると、王冠と龍のローブ（11）を身に着け、王のように見えた。皆は驚いてお互いを見合い、地面に倒れこんだ。徐氏は旗を掲げて斧を持ち（12）、皆が喜んで徐氏に従い、護符が成就することを願った。数か月のうちに、彼は数万人の集団を集め、滕と宜（13）の地域の人々は皆恐怖に陥りました（14）。その後、軍隊が反乱を鎮圧するために出動しました（15）。常山出身の彭都思（16）という男は、武術に長け、勇猛果敢でした。侵略者は二人の少女を戦いに送り出した。女性たちは皆、霜のように鋭い両刃の剣を持ち、怒っていななきながら大きな馬に乗っていた。敵は朝から晩までぐるぐると回り続け、彭を傷つけることはできず、彭も敵を倒すことができなかった。 3日間この状態が続いた後、彭さんは完全に疲れ果て、喘息で亡くなりました。洪如が処刑された後、犯人は捕らえられ尋問され、刃は木刀、武器は木製の椅子であったことが判明した。偽の兵士と馬が本物の将軍を殺したのも奇妙だ！

中国工房奇談第6巻「白蓮宗」の翻訳

白蓮宗の指導者、徐洪如は、幽霊や神々に自分のために何かをさせることができる異端の教えの書物を手に入れました。一度彼がそれを少しやってみたら、それを見ている人は皆怖くなり、多くの人が彼の弟子になろうとやって来ました。そこで徐洪如は密かに反乱を起こすことを考え始めた。ある日、彼は青銅の鏡を取り出し、それが人の人生における幸運と不運を映すことができると言いました。彼は庭に青銅の鏡を掛け、人々にその鏡で自分の姿を見せました。鏡の中の人々の中にはターバンを巻いた人、紗の帽子をかぶった人、錦の服を着た人、美しい装飾品を身につけた人など、それぞれに違った姿がありました。人々はさらに驚きました。それ以来、その噂は広まり、鏡を見たいと頼む人が次々とやって来た。徐洪如はこう宣言した。「鏡に映る高官や高官は皆、如来仏によって龍華院に入るよう運命づけられた人々だ。我々は努力し、決して後退してはならない。」そこで徐洪如は皆の前で自分を見て、鏡の中で皇帝のように王冠をかぶり、龍のローブを着ているのに気づいた。皆は驚いてお互いを見合い、ひざまずきました。

徐洪如は反乱の旗を掲げ、皆は鏡の中の姿のように高官になれることを願って、喜びながら彼に従った。数か月のうちに、徐洪如は1万人以上の人々を集め、滕県と益県の政府役人は逃亡した。その後、清の兵士の大群が反乱を鎮圧するために出動したが、その中に常山県出身で武術に優れ無敵の彭都思という男がいた。白蓮の軍から二人の娘が出てきて、彭都思と戦いました。二人とも、霜のように鋭い双剣を持っていました。二人とも背の高い馬に乗っていて、とても威厳がありました。二人は朝から日暮れまで、周りを回って戦いました。娘たちは彭都思を傷つけることができず、彭都思も勝つことができませんでした。 3日間の戦闘の後、彭都斯は疲れ果て、ついに喘息で亡くなりました。その後、徐洪如は敗北し殺害されたが、共犯者たちが捕らえられ尋問されたところ、少女が木刀を持ち、木の椅子に乗っていたことが判明した。偽兵士が本物の将軍を死ぬまで疲れさせたというのは不思議だ。