張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・瑞柏楼全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻、西湖中路、瑞柏楼について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

杭州太守の白居易が湖山で遊んでいたとき、湖楼閣で最もくつろいでいた趙玉という野蛮な客人がいました。居易は官民の区別なく、よく彼の家に行って一日中酒を飲んでいました。于徳は岳天童と連絡を取り、建物の碑文を書くよう依頼した。楽天は燕を「瑞白」と呼んだ。かつては茅家埠に位置していましたが、現在は五荘と改名されています。

松の木は青々と茂り、龍のようにリボンが舞い、まるで何百年も生きているかのような古風な趣があります。その日、白さんは計画を立てたかった。

倪元禄の詩「白塔に酔う」：

金沙江の奥深く、白公堤防で、知事が馬に乗って泉に向かっています。

魅力的な桃の花は応答のみを提供し、霧のかかった柳はサポートを提供します。

自由時間には、風と月がいつも私の友であり、カモメやアヒルがいたるところにいます。

私と老人はたまに一緒に酔っぱらうのに、なぜ山塔に言葉を残さなければならないのか？

小清寺

シャオチンは広陵出身です。 10歳のとき、彼は老尼僧に出会い、般若心経を口頭で教えられ、一度読んだだけで暗記しました。

尼僧は「この子は幼いころから頭が良いのですが、祝福があまりありません。どうか私の弟子にしてください」と言いました。母親は拒否しました。彼は読書が好きで、音楽を理解し、チェスが得意でした。彼女は誤って武林の裕福な男の手に渡り、彼の側室になった。長女の妻は嫉妬が激しく、あらゆる方法で夫をいじめました。ある日、彼は小青をインドに連れて行きました。長女は言いました。「西洋には無数の仏陀がいますが、この世で崇拝されているのは菩薩だけです。なぜでしょうか。」小青は言いました。「私は慈悲深いからです。」長女は笑って言いました。「私も慈悲深いのです。」そこで彼らは彼を人里離れた山の仏教寺院に隠し、尼僧に彼と一緒に暮らすように頼みました。シャオチンは何もすることがないとき、池の中の自分の姿をよく見ています。自分の影と話すのが好きで、そのおしゃべりはまるで質問したり答えたりするようです。彼女を見ると、人々は立ち止まります。そのため、彼の詩には「私の細い影が湧き水に映る、あなたは私を哀れに思うだろうし、私もあなたを哀れに思う」という行が含まれています。その後、彼は結核にかかり、食事も摂らなくなり、毎日少しの梨ジュースを飲むだけで、死にそうになりました。彼は画家に自分の肖像画を描いてもらうよう依頼したが、何度も描き直した後では、誰もそれがオリジナルに似ているとは思わなかった。

画家は長い間それを見つめていたが、彼の作品は精巧で繊細なものだった。彼は「それだ」と言った。ベッドの前で梨酒を彼女に差し出し、「小青！小青！」と叫んだ。彼は悲しみのあまり18歳で亡くなった。彼は詩集を残した。

長女は夫の死を聞くと、すぐに寺に行き、その絵と詩を求め、それを燃やしてすぐに立ち去りました。

暁青の詩「慈雲閣を拝む」：

私は慈雲菩薩に頭を下げ、西方極楽浄土や極楽浄土に生まれないようにと願います。

柳の枝から一滴の水を撒いて、世界に二つの蓮の花を作りたい。

もう一つの詩「蘇小暁の墓を訪ねて」：

西陵の草は青々と茂り、遠出を呼びかけるメッセージが届きました。

私は蘇暁の墓に酒を注ぎました。それは私があなたが愛する人であることを示しています。