「東の窓辺の隣娘のザクロへの頌歌」をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか？

隣の娘への頌歌：東の窓辺のザクロ

李白（唐）

呂娘の東の窓の下には、世界でも珍しい海ザクロがあります。

緑色の水に映るサンゴは見た目ほど鮮やかではありません。

香りは風とともに広がり、日が沈むと鳥たちが戻ってきます。

私は南東の枝になって、頭を低く上げてあなたの絹の服にブラシをかけられたらいいのに。

登って黄金の扉へと導く方法はありません。

翻訳

山東省の美しい少女が、珍しい海ザクロを窓の下に植えました。

緑の水を映すサンゴでさえ、ザクロの緑の葉ほど潤っていません。

ザクロの香りが風に漂い、夕暮れになると鳥たちが木の巣に戻っていきます。

私はザクロの木の南東向きの枝になり、低く垂れ下がり、時々あなたの刺繍のドレスにブラシをかけたいと思っています。

ああ！私はあなたと一緒に木に登ったり花を摘んだりする機会がないので、首を伸ばしてあなたの寝室の金色のドアや窓を眺めることしかできません。

感謝

「魯の娘の東の窓の下には、海ザクロが世界でも珍しい。」赤い紗の窓の下に、陸女と海柳が同時に現れた。一人は生命力と感情にあふれた美しく魅力的な少女、もう一人は花が咲いたばかりで明るくまばゆいばかりの植物です。この「花が映り合う」光景は、東荘海のザクロ図巻物の中で最も美しい部分を構成しています。 「珍しい」というのは、ザクロと魯の娘の両方を指し、作者の心の中では、どちらも世界でも珍しいものなのです。

「緑色の水に映るサンゴは見た目ほど鮮やかではありません。」海ザクロが世界でも珍しいのは、緑の水を映す珊瑚のような鮮やかな花を咲かせ、他のものと比べることのできない輝きを放ち、風にのって広がる酔わせる香りを持っているからです。同様に、この二つの文にも魯の女性を称賛する内容が含まれています。赤い花と緑の水は互いに引き立て合い、この絵画の基本的な色調を構成しており、この絵画の色彩の美しさも十分に反映しています。

「香りは風とともに広がり、日が暮れると鳥が戻ってくる。」最初の 2 つの文はザクロの花の色を称賛しており、次の 2 つの文はザクロの花の香りを強調しています。花の赤い色と澄んだ香りは、海ザクロが世界でもいかに珍しい植物であるかをさらに物語っています。 「私は南東の枝になり、頭を低く上げてあなたの絹の服に触れたいのです。」海ザクロへの愛から、特に陸ヌーへの愛から。作者は、魯の娘の絹の服にブラシをかけるために、ためらうことなく南東を向いたザクロの枝に変身しました。この愛は非常に強く、この熱狂は非常に強いことがわかります。

残念ながら、「一緒に枝を登って摘み、金の門に導く道はない」。著者は東南枝に変身するという夢が打ち砕かれたとき、魯の少女と一緒にザクロの枝を登って摘みに行きたいと思ったが、「男女は触れてはいけない」という信念が彼を止めた。両者がお互いを知らず、一言も話さなかったという事実は、彼の心の中の愛の火を消し去った。二人は道で出会った見知らぬ人であり、著者の内なる気持ちは表現しにくいものだった。

作者は理由もなく首を伸ばして、近くにあるようで何千マイルも離れているように見える金色の扉をぼんやりと見つめ、憂鬱で不安な気持ちになることしかできなかった。詩の最後の 2 行は作者の内なる独白であり、感情の自然な表現であり、作者の感情が強く誠実でありながら、微妙で繊細であることを表現しています。

背景

この詩は開元25年（737年）に書かれたものです。瞻林氏の『李白詩随筆年表』を参照してください。肖世雲の『李大白分類注詩』では、この詩は「野の君子が、自分のために心を尽くしてくれる君子に会いたいと思って書いた」とされている。詩そのものから判断すると、それは物についての作品であるはずだ。