東周書紀第13章：魯の桓公とその妻が斉に行き、鄭子之とその大臣たちが殺された

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第13章：魯の桓公とその妻は斉と鄭に行き、子之は殺された

しかし斉の襄公は季祖が求婚に来たのを見て、喜んで受け入れた。ちょうどその提案を発表しようとした時、高琪密が趙公を殺害し紫微を即位させたという知らせを突然聞き、彼は激怒し、彼を処罰するために軍隊を召集しようとした。魯公夫妻が斉に来ることになっていたので、鄭の用事を差し置いて自ら洛水へ出向き、挨拶した。しかし、魯の文江夫人は斉からの使者が迎えに来るのを見て、兄を恋しく思い、帰国を口実に桓公に同行しようとした。桓公は妻を溺愛し、彼女に逆らうことはできなかった。臣の神居は忠告した。「『女は自分の家を持ち、男は自分の家族を持つ』これは昔からの決まりです。礼儀を破ってはいけません。さもないと混乱が生じます。娘が結婚したら、両親が健在なら年に一度は帰省すべきです。今、あなたの両親は亡くなっています。妹が兄の代わりになるなんて無理です。魯は礼儀を重んじる国ですから、どうしてそんな無礼なことができるでしょうか。」桓公は文江に約束していたので、神居の忠告に従わず、二人は一緒に旅をしました。馬車が洛水に着くと、斉の襄公がすでにそこにいた。彼らは互いに温かく挨拶し、一緒に臨淄へ出発した。魯公は周王に報告し、結婚を取り決めた。斉公は非常に感謝し、魯公とその妻をもてなすために盛大な宴会を催した。それから彼は文江を宮殿に迎え入れ、彼女がかつての側室たちと会っているとだけ伝えた。襄公が文江に自分の気持ちを伝えるために秘密の部屋を用意し、個人的な宴会を開いていたとは誰が知っていただろうか。お酒を飲みながら、お互いの目を見つめ合い、お互いの愛に貪欲になるあまり、家族の絆を無視して不倫関係になってしまいました。二人は互いに夢中になり、宮殿で一晩を過ごしました。太陽が空高く昇るまで、二人は抱き合っていました。魯の桓公は外に残され、寂しく寂しい思いをしていました。魯侯は疑いを抱き、宮門に人を遣わして調べさせた。その人物は報告した。「斉侯は正室を娶っておらず、官吏の廉成の妹である廉という妾を娶っているだけです。彼女はずっと寵愛を受けておらず、斉侯も彼女とうまくいっていないのです。蒋夫人が斉宮に入ってからは、ただ兄弟のようにおしゃべりしているだけで、他の妾とは会っていません。」 魯侯は自分が何か悪いことをしていると知り、斉宮に入って何が起こっているのか見たいと思った。ちょうど、誰かが宮殿を去り、「今夜は誰が宮殿で飲みましたか」と尋ねました「私の兄弟は微笑んで、「兄弟と同行することはできませんか？江は、「あなたの閣下は間違っています。なぜあなたは今まで私を尋問しなければならないのですか？宮殿には多くの空の部屋があり、そこで眠ることができる人がたくさんいます。私は西宮に泊まります。そこは私が以前内殿に泊まっていたところです。」 魯侯は「今日はなぜこんなに遅く起きたのですか？」と尋ねました。 江は「昨晩の飲酒で疲れていて、今朝着替えたのですが、遅いことに気づきませんでした。」 魯侯は再び尋ねました。「誰があなたの宿泊先に同行したのですか？」 江は「宮廷の侍女です。」 魯侯は再び尋ねました。「あなたの弟はどこで寝ますか？」 江は顔を赤らめて言いました。「妹が弟の寝場所を気にするなんて、ばかげています！」 魯侯は言いました。「あなたの弟があなたの寝場所を気にするのではないかと心配しています。」 江は「どういうことですか？」と尋ねました。 魯侯は「昔から、男女は違います。あなたは宮殿に泊まり、妹と一緒に寝ました。私はすでにすべて知っています。隠さないでください。」 江は漠然と否定して泣きましたが、心の中では非常に恥ずかしく思いました。 「魯の桓公は斉にいて、どうすることもできなかった。怒っていたが、それを吐き出すことができなかった。怒っていたが、口に出す勇気がなかったので、人を遣わして斉公に別れを告げさせ、国に帰って償いをしようと待った。しかし、斉の襄公は彼が何か悪いことをしたことを知っており、江が宮殿を去ったときに不安になったので、密かに信頼できる有力者である石志芬如を遣わして彼を尾行させ、魯公とその妻が会ったときに何を話していたかを調べさせた。石志芬如は答えた。「魯公とその妻は口論をして、あれやこれやした。襄公は大いに驚いて言った。「魯侯はもっと早く知ると思っていたのに、なぜこんなに早く知ったのか」。しばらくして、彼は魯の使者が別れを告げに来るのを見た。秘密が漏れたことをはっきりと知っていたので、彼は侯を牛山に招待することを主張した。襄公は侯のために送別宴を催し、何度も部下を遣わして督促した後、魯侯は仕方なく馬車で城を去るように命じた。文江は不満を感じながら自分の邸宅に残った。

しかし斉の襄公は文江を帰らせることを躊躇し、魯侯が恨むことを恐れたため、思い切った策を講じることにし、息子の彭勝に命じて魯侯を宴会の後に邸宅まで連れて帰り、馬車の中で殺害しようとした。彭勝は戦争中に矢で射られたときの憎悪を思い出し、喜んで命令を受け入れた。その日、牛山では盛大な宴会が催され、歌や踊りが披露された。 襄公は非常に熱心に耳を傾けていたが、魯侯はただ頭を下げて黙っていた。 襄公は大臣たちに交代で酒を飲むように言い、宮廷の侍女や宦官たちにはひざまずいて酒を飲むように勧めるように命じた。 魯侯は怒り、その怒りを紛らわすために酒を飲みたかった。 酒に酔っていたため、告別式を行うことができなかった。 襄公は息子の彭勝に魯侯を馬車に乗せるように命じた。 彭勝は魯侯とともに馬車に乗った。 国門から2マイルほど離れたところで、彭勝は魯侯がぐっすり眠っているのを見て、腕を伸ばして脇腹を引っ張った。 彭勝は非常に力強く、その腕は鉄のようだった。 魯侯は脇腹を引っ張られたせいで骨が折れ、叫び声を上げ、血が馬車中に流れて死んだ。彭勝は皆に言った。「魯侯は酒に酔って毒を盛られた。急いで城に行き、侯に知らせなさい。」誰もが何かおかしいと感じていたが、誰もあえて何も言わなかった。歴史家は詩の中でこう書いている。

男性と女性が互いの間にあるわずかな相違についても明確に認識することが重要であり、カップルが境界線を越えることは無謀です。

もし神居が忠告に従っていたなら、なぜ車内に6フィートの長さの横棒があったのだろうか？

斉の襄公は、魯侯が急死したと聞いて、泣くふりをして、侯を丁重に埋葬し、棺に入れるよう命じた。また、人を遣わして魯に知らせ、葬儀を歓迎させた。魯の随行員は帰国し、侯が馬車の中で殺害された経緯を詳しく語った。 The official Shen said, "The country cannot be without a monarch for a day. Let's support the crown prince and jointly manage the funeral affairs. Wait for the day when the funeral carriage arrives and perform the ceremony of ascending the throne." Prince Qingfu, whose courtesy name was Meng, was the eldest illegitimate son of Duke Huan. He raised his arms and said, "The Duke of Qi is incestuous and disrespectful, and has brought disaster to our monarch and father. I am willing to lend you three hundred chariots to attack Qi and expose its crime." The official Shen Ju was confused by his words and privately asked the counselor Shi Bo, "Can we attack Qi?" Shi Bo said, "This is an ambiguous matter and should not be heard by neighboring countries. Besides, Lu is weak and Qi is strong. If we attack Qi, we may not win. Instead, it will expose our shame. It is better to be patient and ask to find out what happened in the carriage and let Qi kill Prince Pengsheng to explain to the other countries. Qi will surely listen." Shen Ju told Qingfu, who then asked Shi Bo to draft a letter to the state. The crown prince was in mourning and did not say anything, so the crown prince used an official to send someone to Qi to deliver the letter to welcome the funeral.斉の襄公は本を開いて読んだ。そこにはこう書いてあった。

申菊などの外務大臣は斉侯殿下に敬意を表して言った。「我が王は皇帝の命令に従い、家に留まることができず、結婚について話し合うために来ました。」今では人々は外に出ても入ってこず、道路は人々で混雑し、皆が車の変化について話している。責める者は誰もおらず、王子たちの間で恥辱が広がった。彭勝の罪を罰してください。

襄公はそれを読み終えると、すぐに人を遣わして彭勝を宮廷に召喚した。彭勝は自分が大きな貢献をしたと思い、誇らしげに歩いて入った。襄公は魯の使者を目の前にして罵り、「魯侯が私を酒宴に誘ってくれたので、私はあなたに彼を馬車に乗せるように頼んだのに、なぜ丁寧に接待せず、屋根から落ちさせたのか。あなたは罪深い！」と言った。彼は侍従たちに命じて彼を縛り、市場で斬首させた。彭勝は叫んだ。「お前は自分の不当で無能な行為のせいで、妹を強姦し、夫を殺した。今日は私に責任を押し付けている。もし私が死んでも意識があれば、間違いなく怪物になってお前の命を奪いたいと思うだろう！」襄公はすぐに耳を塞ぎ、周りの皆が笑った。襄公は周王に人を遣わして結婚の礼を述べ、婚礼の日取りを定めた。同時に、魯侯の葬列を護衛して国に帰るよう人を遣わした。文江は斉に留まり、帰ってこなかった。魯の官吏神居は皇太子を率いて郊外に棺を迎え、棺の前で葬儀の儀式を行い、その後皇位を継承して荘公となった。沈居、舒孫勝、公子倪、公子延、曹墨と一群の文武官僚が朝廷の秩序を回復した。異母兄弟の清福王、異母兄弟の雅王、嫡子の済有も国政に参加した。神居は石伯の才能を推薦し、彼を高官に任命した。翌年、新しい年号に変更されましたが、これは実際には周の荘王の4年でした。

魯の荘公は斉の結婚の件について協議するために大臣たちを集めた。石伯は言った。「国には三つの恥がある。知っているか？」荘公は言った。「三つの恥とは何ですか？」石伯は言った。「先代は喪を終えたが、まだ評判が悪い。これが第一の恥だ。あなたの妻が斉に帰ってこなかったため、人々の議論を呼んだ。これが第二の恥だ。斉は敵国であり、あなたは喪に服している。拒否すれば王の命令に背くことになる。拒否しなければ、他の人に笑われる。これが第三の恥だ！」荘公は驚いて言った。「どうすればこの三つの恥を避けることができるのか？」石伯は言った。「人に嫌われたくないなら、まず自分を褒めなければならない。人に疑われたくないなら、まず自信を持たなければならない。先代が即位したとき、王の命令を受けていなかった。結婚式を主催する機会があれば、周に宿命し、九つの春に栄誉を受けるならば、一つの恥は避けられる！ 妻が斉にいるならば、丁重に迎えて主君に孝行しなさい。そうすれば二つの恥は避けられる！ しかし、亭主の問題は、その両方を達成するのが最も難しいが、計画がある。」荘公は言った。「計画は何ですか？」石伯は言った。「城の外に王女のための客舎を建て、高官に迎えて送り出し、主君は喪に服して別れを告げます。王の命令に逆らうことも、大国の感情を害することもなく、喪の礼儀を失うこともありません。このようにして、三つの恥は避けられます！」荘公は言った。「神居は『腹より賢し』と言いましたが、それは本当です！」そこで彼は計画を一つずつ実行しました。しかし、魯は周に大臣の舒孫勝を派遣して公主を迎え入れるよう要請し、同時に来世で祖先を敬うために傅冠、桂玉、碧盤の贈呈を要請したと伝えられている。周の荘王はこれに同意し、魯に使者として派遣する人物を選び、桓公にその命令を与えた。周黒堅公は行きたがったが、荘王は拒否し、別の大臣である容叔を派遣した。荘王の弟である柯王は先王の寵愛を受けており、周黒堅公はその遺志を託されていた。荘王は黒堅に何か裏があるのではないかと疑い、また、黒堅が外国人と密通し、柯王の仲間になるのではないかと恐れ、黒堅を使わなかった。黒堅は荘王が自分を疑っていることを知っていたので、夜に柯王の家に行き、王女の結婚式の日を利用して群衆を集めて混乱を引き起こし、荘王を殺して柯王を新しい王にすることを計画しました。臣の辛伯はこの陰謀を聞き、荘王に報告した。荘王は黒堅を殺し、子可を追放した。子可は燕に逃げた。この件については再度言及されません。魯の宣孫勝が王公主を斉に護衛したとき、魯侯の命に従って蒋夫人を迎えたと伝えられている。斉の襄公は彼を釈放することに非常に消極的だったが、世論のせいで釈放せざるを得なかった。別れの時、二人は名残惜しそうに互いの袖を握り合い、「またいつか会おうね！」と言い合い、涙を浮かべて別れを告げた。江は、一方では快楽と愛に貪欲で、斉公のもとを離れることを望まなかったが、他方では不義で不道徳であったため、故郷に戻ることを恥じていた。彼女は一歩一歩、だらりと歩き続けた。卓地に着くと、きちんと整えられた宿屋を見てため息をついた。「ここは魯でも斉でもない、まさに私の家よ！」彼女は召使たちに魯侯に答えるように命じた。「私は未亡人として、のんびりとくつろいだ生活が好きで、宮殿に戻りたくありません。私が戻る唯一の方法は、私が死んでからです！」魯侯は彼女が国に帰る顔がないことを知っていたので、竹丘に彼女のために宿屋を建て、江をそこに住むように誘った。江はその後、二つの場所を行き来し、魯公は一年中彼女に贈り物や挨拶を送りました。後に歴史家たちは、魯荘公が文江に対して抱いた態度は、愛情の面では実の母であり、義の面では父を殺した敵であったと論じた。文江が魯に戻れば対処が難しくなり、彼女が二つの場所の間を行き来して、魯公が孝行を貫く方がよかっただろう。ひげを生やした老人の詩にはこうあります。

彼女は夫を殺した後、恥ずかしさから東孟に戻り、斉と魯の間をさまよった。

もし私が恥知らずな顔で祖国に帰ったとしたら、「家族」と「敵」という言葉はどうやって調和できるだろうか？

一方、斉の襄公が魯の桓公を殺害したとき、国の民衆は騒然となり、「斉の襄公は徳のない人で、淫らで残酷で理不尽なことをしている」と言った。襄公は恥じ、急いで人を遣わして王冀を斉に招き、結婚させた。国民は依然としてこのことについて議論しており、私は国民の心をつかむために一つか二つの正しい行いをしたいと思っています。彼は考えた。「鄭は王を殺し、衛は王を追放した。どちらも大問題だ。しかし、衛の千謀公は周王の婿であり、公主と結婚したばかりだ。鄭を罰するより先に鄭を処罰した方がよい。そうすれば、諸侯はきっと畏怖して服従するだろう！」また、もし軍を率いて鄭を攻撃すれば、結果は不確かだと恐れたので、紫微に手紙を書かせるふりをして、寿治で会って同盟を結ぶ約束をした。子維は大喜びして「斉公が同盟を結んだので、我が国は泰山のように安全になるだろう！」と言った。彼は高琪米と季祖も一緒に送りたかったが、季祖は病気で行けないと言った。袁範はひそかに季祖に尋ねた。「新王は斉公と親交を深めたいとおっしゃっています。あなたは助けるべきです。なぜ行かないのですか？」季祖は言った。「斉公は勇敢で残酷です。大国を継承し、他を征服する野望を持っています。さらに、私たちの祖先の趙公は斉に大きな貢献をしており、斉は彼のことを考えています。大国は予測できません。大国が小国と親交を深めれば、必ず陰謀があります。あなたが行けば、王と大臣は殺されるでしょうか？」袁範は言った。「あなたの言葉が本当なら、鄭は誰のものになるのですか？」季祖は言った。「それは紫儀に違いありません。彼は王の姿をしています。私たちの祖先の荘公がかつてそう言ったことがあります。」袁範は言った。「人々はあなたがとても賢いと言っています。これで彼を試してみましょう。」

時が来たとき、QiのXiangは、それぞれ100人以上の将軍を抱えている2人の将軍を送り、Shi Zhifenruはhigh buld bow neg neg neg neg neg neg neg neg bowを叩きましたイアンは彼を見て、ザンは突然Zi Weiの手を握り、「Zhaoはなぜ死んだのですか？病気。」ガオ・クミはそれを隠すことができなかったので、彼は答えなければならなかった、「私は風邪をひいて、泥棒に怖がった。だから突然死んだのだ」。 襄公は言った。「外出するときは用心しなければならない。この泥棒はどこから来たのか？」 高粱は答えた。「嫡子と庶子は長い間王位を争っており、それぞれに私的なパーティーを開いています。彼らは攻撃の機会を捉えています。誰がそれを阻止できようか？」 襄公は再び尋ねた。「泥棒を捕まえたか？」 高粱は言った。「我々はまだ彼を探しているが、彼の痕跡はない。」 襄公は激怒して言った。「泥棒が目の前にいるのに、なぜ追いかけるのですか？ あなたは国から爵位を受け取ったが、私怨のために王を殺した。私の前で躊躇するなんて！ 私は今日あなたの先祖の敵を討ってやる！」 彼は力のある男を呼び、「急いで彼を殺せ！」 高粱は反論する勇気がなく、石志芬如はまず高粱を縛った。子微はひれ伏して慈悲を乞い、「私はこの件とは何の関係もありません。すべては高群密の仕業です。どうか私の命を助けてください」と言った。襄公は「誰がやったか知っているのなら、なぜ罰しないのか？今日中に冥界に行って釈明しろ！」と言った。彼は手を振ると、成福公と管之夫は百人余りの刺客を率いて突進し、子微を切り殺した。彼に従った人々は斉の人々が強力であることを知ったので、誰が行動を起こすだろうか？彼らは皆一斉に逃げ去った。襄公は高粱に言った。「王は亡くなりました。それでも生きる望みがありますか？」高粱は答えた。「私の罪は重いと分かっています。私はただ死を望んでいるだけです。」襄公は言った。「私はあなたに一刀を与えましょう。それはあなたにとって簡単なことでしょう。」そこで襄公は彼を都に連れて行き、南門でバラバラに引き裂くように命じた。戦車による四肢切断の方法は、犯罪者の頭と手足を5台の荷車の車軸に縛り付け、それらを2方向に分け、それぞれを牛に引かせるというものでした。次に牛を鞭で打って荷車を動かし、犯罪者の手足を5つに引き裂きました。諺にあるように、「五頭の牛に引き裂かれる」というのは非常に厳しい罰です。襄公は自分の正義の行いが諸侯に知られることを望み、故意にこの極端な処罰を利用して事態を誇張した。高睿密はすでに亡くなっており、襄公は彼の首を取って南門に晒すよう命じ、「謀反の臣よ、これを見よ！」と警告した。また、紫微の遺体を回収して東門の外に埋めるよう人々に命じ、同時に鄭に使者を遣わして「周では謀反の臣や謀反の子に罰が定められています。貴国の高睿密は王を暗殺し、庶子の位を奪った首謀者です。鄭の先祖が彼の死を悼まないのは残念なので、私はすでに彼を罰して殺しました。新しい王を立てて、昔の関係を修復したいと思います。」と伝えさせた。袁帆はこれを聞いてため息をつき、「私は紀忠ほど賢くありません！」と言った。大臣たちは協議して新しい王を立てた。舒占は「王は黎にいるのだから、なぜ迎えないのか」と言った。季祖は「追放された王が再び祖廟に恥をかかせてはならない。怡王を即位させた方が良い」と言った。袁範も同意し、怡王を陳に迎えた。王位を継承する。季祖は高官、舒占は中官、袁帆は下官であった。子儀は即位後、国を冀祖に託し、民を養い、備えをし、斉や陳などの国に使者を派遣して外交を行った。彼はまた、楚から毎年貢物を納め、永遠に属国であり続けるという命令も受けた。李公にはそれを利用する余地がなく、それ以降、鄭は平和を享受した。次はどうなるのでしょうか？次回の放送を待ちましょう。