水滸伝 第12話：先鋒東果が実力を競い、緑面獣が北京で戦う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第12章：先鋒東果が実力を競い、緑面獣が北京で戦う

その詩はこう述べています。

彼は幽厳を怒らせ、軍隊に入隊させられ、そこで誰がより英雄的かを競い合いました。

チェスで強い相手に出会ったとき、運を隠すのは難しいですし、才能のある人に出会ったとき、どうやって良い将官に努力させることができますか？

カササギの描かれた弓は満月を欺くように曲がり、尖った鋼の槍は凍てつく風を突き刺します。

柳の手を通して虎を撃ち、勝ち負けだけに集中してください。

当時、周瑾と楊志は旗の下で馬を制し、出陣の準備をしていたと言われています。軍司令官の文達は「止めろ！」と叫んだ。彼はホールにやって来て梁仲書に報告した。「傅恩宰相殿、二つの武術の試合でどちらが優れているかは分かりませんが、槍や刀は残酷なもので、盗賊を殺すのにしか適していません。今日、軍は互いに競い合っており、負傷者が出て障害を負ったり、死に至ることもあります。これは軍にとって良くありません。二つの槍の先端を切り取り、フェルトで包み、地面を石灰に浸してから、黒いシャツを着て馬に乗ることができます。しかし、槍の先端がぶつかったとき、白い斑点が多い方が負けます。どう思いますか？」梁仲書は「それはとても理にかなっています」と言って、命令を下した。二人は指示を受け、槍の穂先を持って武道場の奥に行き、フェルトで包んで骨団子にしました。黒いシャツに着替え、槍で石灰桶に浸して石灰を集めました。そして馬に乗って戦いの前線に向かいました。楊志は槍を手に持ち、周進士を見た。周進士は確かに弓術と馬術の達人であった。結末は？彼は革のヘルメットをかぶり、銅の鎧をかぶった白いシャツを着て、戦闘用ブーツを履き、緋色の腹帯を締め、ガチョウのような黄色い馬に乗っています。周瑾は馬に飛び乗って、楊志に向かって槍を突きつけた。楊志もまた馬に拍車をかけ、槍を振り上げて周瑾と戦った。二人は隊列の前を行ったり来たりしながら、何度も転がり、玉のように混ざり合い、ねじれて一つになった。鞍に乗った人間は人間と戦い、鞍に乗った馬は馬と戦う。二人は40ラウンドか50ラウンド戦いました。周瑾を見ると、まるで豆腐がこぼれたようで、斑点が30〜50箇所ほどありました。楊志を見ると、左の肩甲骨に小さな白い斑点があるだけでした。梁仲書は大喜びし、周瑾をホールに呼び、痕跡を見させた。周瑾は言った。「前官はあなたを軍の副司令官に推薦した。あなたの武術の腕では、南北で戦えるだろうか？あなたが望む副司令官になれるだろうか？楊志にこの人の任務を引き継がせよう。」

軍司令官の李成は、大広間に行き、梁仲舒に報告した。「周瑾は槍術も得意ではないが、弓術もあまり得意ではない。彼を解任しなければ、軍の士気が低下する恐れがある。周瑾を楊志と弓術で競わせるのはどうだろうか？」梁仲舒は「それは適切だ」と答え、楊志に周瑾と弓術で競わせるよう命令を出した。二人は将軍から命令を受けると、槍を抜き、弓矢をしまった。楊志は弓袋から弓を取り出し、まっすぐに締め、弓を握って馬に飛び乗り、ホールの前まで走り、馬の上に立ってお辞儀をして答えた。「殿様、弓矢を射るときは容赦がありません。怪我をする恐れがあります。どうかお許しください。」梁仲舒は言った。「武士が競うとき、怪我を心配する必要はありません。能力があるなら、容赦なく射殺してください。」楊志は命令を受け、戦いの前線に戻った。李成は二人の弓術の達人に、それぞれ矢を防ぐ盾を持って体を守るように命じた。彼らはそれぞれ、矢から身を守るための盾を受け取り、それを腕に巻き付けました。楊志は言った。「お前は先に三本の矢を私に射た。それから私もお前に三本の矢を返す。」これを聞いた周瑾は、楊志を一矢で射殺したいと思った。楊志忠は軍人だったので、彼の策略を見抜いて、まったく気にしませんでした。この二人の競争をどう見ていますか？」

一人は生まれつきハンサムで、もう一人は頭がよくて強い。一人はかつて山で虎を撃ったことがあり、もう一人は風に吹かれた柳を撃つことに慣れていました。かごがいっぱいになるとウサギやキツネは死に、矢が放たれるとワシや鷲は傷つきます。その場で芸術作品を比較対照し、さまざまな手段を使って一般の人々に披露します。スイングソリューションは抵抗するのが難しく、回避ソリューションは防御するのが不可能です。勝利か敗北かは一瞬で決まり、生死は一瞬で決まるかもしれません。竜討伐戦士は二人いるが、そのうちの一人の方が強いはずだ。

その時、ステージ上の緑の旗はすでに磨かれていました。楊志は馬に鞭を打ち、南に向かった。周瑾は馬に乗って近づき、手綱を鞍にかけ、左手に弓を持ち、右手に矢を掛けて完全に引き、楊志の背中を見て矢を射た。楊志は背後から弓弦の音を聞いて、急に身をかわして鐙の中に隠れたので、矢は当たらなかった。周瑾は矢が的を射抜くことができないのを見てパニックになった。それから彼はすぐに壺から二本目の矢を取り出し、それに弦をかけて、より近くにいた楊志を狙い、彼の背中にもう一本の矢を放った。楊志は二本目の矢が来るのを聞いても、鐙の中に隠れなかった。矢は風のように飛んできた。楊志は弓を手に取り、弓の先で矢をはじくと、矢は草むらの中に滑り落ちた。周瑾は二本目の矢が的を外したのを見て、さらにパニックになった。楊志の馬はすでに訓練場の端まで走っていたが、突然馬を急がせると、馬は向きを変えて本堂まで歩いて戻った。周瑾も馬の手綱を引いたが、馬も走り戻り、その状況を利用して追いついた。青々とした草地に行きなさい。八つの馬のひずめは杯やシンバルをひっくり返すようであり、風もまた風の玉のようです。周瑾は三本目の矢を取り、それを弦にかけ、弦をいっぱいに引いて、全力を尽くして楊志の背中を見ながら矢を放った。楊志は弦の音を聞くと、向きを変えて鞍から矢を掴み、周瑾の矢を残して武道館の前へと乗り込んだ。

梁中書はそれを見てとても嬉しかった。その命令は伝えられたが、楊志は周瑾を三本の矢で射るよう命じられた。ステージ上の緑の旗がまたこすられた。周瑾は弓矢を置き、盾を手に取り、南に向かって走り去った。楊志は馬の上で腰を伸ばし、軽く足を叩くだけで、馬は走り去りました。楊志はまず弓を引いたが無駄だった。周瑾は馬上の頭の後ろで弓弦の音を聞いた。彼は振り返り、盾を上げて攻撃に対抗しようとしたが、それは空だった。周瑾は心の中で思った。「あの男は銃しか使えない、矢は使えない。二度目に矢を射たら、私が止めて勝てる。」 周瑾の馬はすでに訓練場の南端に到着しており、馬は武道館に向かっていた。楊志の馬は周瑾の馬が自分に向かって走ってくるのを見て、向きを変えた。楊志はすでに壺から矢を取り出し、弓弦にかけました。彼は心の中で、「もし私が彼の心臓の後ろを撃てば、彼はきっと殺されるだろう。彼と私はお互いに恨みはない。だから、私は彼を殺さない場所を撃つだけだ。」と思った。彼の左手は泰山を支えるようであり、右手は赤ん坊を抱いているようであった。弓は満月のように開かれ、矢は流れ星のように飛び出した。それはとても素早く起こり、矢が周瑾の左肩に当たった。周瑾は不意を突かれて馬から落ちた。空っぽの馬は武道場の後ろをまっすぐに走りました。兵士たちは周瑾を救出するために出発した。

梁仲書はこれを見て大いに喜び、軍事政治部に文書を提出するよう求め、楊志を周瑾の地位に代えるよう指示した。楊志は大喜びし、馬から降りて広間へ行き、宰相にお礼を言い、職務に就いた。階段の左側から男が上がってきて、「自分の地位を拒むな！ 勝負しよう」と叫んだ。楊志がその男を見ると、その男は堂々とした体格で、身長は7フィート以上、丸い顔、大きな耳、広い唇と四角い口、頬にはひげがあった。威厳があり、ハンサムに見えたが、梁中書が前に出てうなずいた。彼は言った、「周瑾は病気が治っておらず、元気がないので、誤って楊志に負けました。私は才能はありませんが、楊志と武術で勝負するつもりです。楊志に少し有利な立場を与え、周瑾に取って代わらせないなら、楊志に私の地位を譲ってください。私は死んでも文句は言いません」。梁中書が見ると、それは大明州の正規兵である蘇超に他ならなかった。彼はせっかちな性格で、国の名誉のために戦う際には常に先頭に立つ覚悟ができているため、人々は彼を先駆者と呼んでいます。

李成はこれを聞くと、壇上から降りてホールの前に出て報告した。「殿、楊志は宮殿の司令官ですから、武術に長けているに違いありません。」彼は周瑾には敵わなかったが、どちらが優れているかを知るために蘇正牌と武術で競い合うのは彼にとって良い機会だった。これを聞いた梁鍾舒は心の中で思った。「楊志を昇進させたいが、将軍たちは従わないだろう。蘇超を倒すとすぐに、彼らは後悔することなく死んだが、彼らには何も言うことがなかった。すると梁仲舒は楊志をホールに呼び、「蘇超との武術勝負はどうか」と尋ねた。楊志は「宰相の命令に逆らうなんて、よくもそんなことができるもんだ」と答えた。 「梁中書は言った。「その場合は、ホールに行って着替えて、きちんとした服装をしてください。 「彼は武器庫の役人に必要な軍備を取り出して楊志に渡すように命じ、そして「私の軍馬を取って楊志に貸して乗らせなさい」と叫んだ。気を付けて、軽く考えないでください。楊志は彼に礼を言って立ち去った。

しかし、李成芬は蘇超に指示した。「あなたは他の人ほど優秀ではありません。周瑾はあなたの弟子ですから、あなたが先に負けます。あなたが少しでも失敗すれば、彼は大明州のすべての将校を見下すでしょう。私は戦場で戦った軍馬と鎧一式を持っており、あなたに貸してあげます。気をつけて、闘志を失わないでください！」蘇超は礼を言って立ち去った。

梁仲書は立ち上がり、階段に向かって歩き出した。銀色の椅子は人から人へと移動され、その後、プラットフォームの手すりの横に置かれました。梁仲書は座った。左右に2列ずつ並んで待っています。彼は傘持ちを呼び、銀色のひょうたん型の蓋と茶色の絹の三つつばの日傘を広げさせ、梁鍾舒の後ろに置いた。将軍の演壇から命令が伝えられ、赤旗が早めに振られた。両側の金色の太鼓が同時に鳴り響き、大きな音が鳴り響きました。訓練場に行くと、二つの陣営がそれぞれ大砲を発射しました。大砲が鳴ると、蘇超は馬に乗って陣形に入り、門旗の下に隠れた。楊志も馬に乗って陣形から軍に入り、門旗の後ろに来た。将軍は再びステージ上で黄色い旗を振り、もう一度挑戦状をたたきつけた。両軍は一斉に叫んだ。誰も教室内で音を立てようとはせず、完全に静まり返っていた。再びゴングが鳴り、景平の白旗が掲げられた。役人たちは誰も動くことも、意味のない話をすることもせず、ただ静かにそこに立っていた。ステージ上で再びグリーンフラッグが振られた。 3回目の戦いの太鼓が鳴ったとき、私は旗の下の隊列の左側に行き、彼らが分離しているのを確認しました。鳳凰の鐘が鳴ると、正規兵は馬から飛び降り、陣形の前で馬を捕まえ、武器を手に取った。彼らはまさに英雄であった。どのように着こなすか？参照：

彼は、頭の後ろに大きな赤い房飾りのついた青銅のライオンの兜をかぶり、鉄の葉でできた鎧を着て、腰には金メッキの動物の顔のベルトを巻き、前後に青銅の胸当てを 2 つ着けていました。深紅の花模様のローブを着て、そこから緑のビロードのあご紐が 2 つ垂れ下がっていました。斜めの革のブーツを履いていました。彼は左手に弓を持ち、右手に矢のつぼを持ち、手には金の斧を持っていました。彼は、戦いに慣れていて勝利できる、李都建の真っ白な馬に乗っていた。

その馬を見ると、また良い馬だということが分かります。しかし、次の点を見てください。

彼の耳は翡翠の箸のようで、目は金色の鈴のように膨らんでいます。その色は南山の白眉虎のようであり、その毛皮は北海の玉ユニコーンのように白い。彼は戦闘隊形に突撃し、小川を飛び越えることができ、紳士のように戦争の太鼓を叩くのが好きで、重い荷物を運んで遠くまで歩くことができ、風の中でいななき声を上げるのにも慣れているので、龍の使者に違いありません。それは武侠大臣の梨花馬よりも優れており、秦王の白玉馬よりも優れています。

左陣の先鋒である蘇超は馬に乗り、金の斧を持ち、陣形の前に立った。右陣の旗の下で、分離するのを待ちます。鳳凰の鐘が鳴ると、楊志は槍を手に馬に乗って出陣し、馬を止めて槍を水平に手に持ちました。彼は本当に勇敢でした。結末はどうなるのでしょうか? ご覧ください:

彼は霜で覆われた鉄の兜をかぶり、緑の房飾りを一握りつけ、梅の花と楡の葉をちりばめた鎧一式を身につけ、赤いビロードのベルトで鎧を引き締めていた。体の前面と背面には動物の仮面をつけ、色とりどりの花が描かれた白いローブを着て、紫のビロードのベルトを下げていた。足元には黄色い革の裏地が付いたブーツを履いていた。彼の手には、革製のターゲットボウ、数本のノミ矢、そして先端が鉄でできた鋼の槍が握られている。彼は梁中書の、風に吹かれて千里も走れる真っ赤な馬に乗っていた。

見てみると、また無敵の馬でした。しかし、次の点を見てください。

そのたてがみは炎のようであり、その尾は朝焼けのようだ。彼女の全身はルージュで覆われ、耳には赤い葉が覆われていました。夜明けにパープルパスに近づくと、馬のひずめから 4 つの冷たい星が現れ、夕暮れに砂州を曲がると、火の玉が地面を転がります。火徳の神馬について語らないでください、それは本当に叫ぶ赤兎馬です。北海から現れた黒龍のように、南宮からやってきた凶暴な獣ではないかと私は疑った。

陣形の右側では、楊志（緑面獣）が手に槍を持ち、馬から降りて陣形の前に立った。両軍の将軍たちは密かに歓声をあげた。彼の武術がどれほど優れているかは分かりませんが、とても強いのはわかります。南側の旗将が金色の旗を持ってやって来て、「宰相の命令により、あなたたち二人に気を付ける様に教えます。間違いがあれば罰を与えます。勝てば大きな褒賞があります。」と叫びました。二人は命令を受け、訓練場の中央へと馬で出かけました。二頭の馬が出会い、二つの武器が同時に持ち上げられました。蘇超は激怒し、手にした斧を振り回して馬に乗り、楊志と戦いました。楊志は自分の力を誇示し、魔法の槍を手に取り、蘇超に会いに行きました。二人の将軍は訓練場の真ん中、将軍の演壇の前で会い、それぞれの人生を賭けた。前後に、4本の腕が交差し、8つの馬のひずめが空気をかき混ぜた。しかし、次の点を見てください。

軍旗が太陽を遮り、殺意のオーラが空を満たした。金の斧がドアの上部にまっすぐ突き刺さり、頑丈な鉄の槍が心臓に突き刺さりました。一人は国を支える毘沙門天王李、もう一人は国を正す金宮を司る天鵬元帥。銃の先端からは炎が噴き出し、斧の刃からは冷たい光がいくつか閃いた。あれは七国志における袁大の復活であり、これは三分における張飛の誕生である。一人は怒り狂った巨鬼のようで、巨大な斧を振り回して西華山を粉々に打ち砕き、もう一人は怒りに満ちた華光蔵のようで、金の槍で魔門を突き刺します。丸い方は目を見開いて斧を斜めに切り落とし、獰猛な方は歯を食いしばると炎が銃身を破壊した。この人は集中しすぎていて暇がない。あの人は欠点を探しすぎていて暇がない。

その時、楊志と蘇超は50ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者はいませんでした。壇上の梁中書は唖然とした。両側の警官は見守り、歓声をあげた。戦場の兵士たちは顔を見合わせて言った。「私たちは長年軍隊に所属し、何度も遠征してきましたが、このように戦う英雄のペアは見たことがありません！」 総壇上の李成と文達は「なんて戦闘的だ！」と叫び続けました。文達はどちらかが負傷するのではないかと恐れ、急いで旗将官を呼び、旗を司令官と一緒に受け取って分けてもらいました。突然、舞台で銅鑼が鳴りました。楊志と蘇超は、どちらも名誉を勝ち取りたいと強く思っており、どちらも引き返すつもりはありませんでした。旗将がやって来て叫んだ。「二人の英雄よ、休憩せよ。主君が命令を下した。」楊志と蘇超は武器をしまい、馬から降りて陣地へ走って戻った。彼はすぐに旗の下に梁仲書を見つけ、将軍の命令を待った。李成と文達は壇上から降りてきて、月壇に行き、梁中書に報告した。「先生、この二人の武術の腕から判断すると、二人とも使えるようです。」梁中書は大喜びし、楊志と蘇超を呼ぶよう命令を出した。将官は二人にホールの前に来るよう命じ、二人は馬から降りた。中尉は二人の武器を受け取った。二人はホールに上がって、命令を聞くために頭を下げた。梁鍾舒は二人への褒美として銀塊二個と外套二組と内套二組を要求した。彼は軍事政治部に両者を軍司令官に昇進させるよう要請し、その日以降両者を弾劾する文書を掲示させた。蘇超と楊志は二人とも梁仲書にお礼を言い、報酬を持って廊下を歩いて行った。彼は銃、剣、弓矢をしまって、兜と鎧を脱ぎ、服を着替えました。蘇超も鎧を脱いで綿の上着に着替えた。彼らは全員ホールに集まり、再び士官たちにお辞儀をして感謝し、それから中尉の階級を引き継いだ。兵士たちは勝利の太鼓を打ち鳴らし、金色の太鼓と旗を持って先に散っていった。梁鍾舒と各階級の武将たちは武道館で宴会を開いていた。

西に沈む赤い太陽を眺め、宴会は終わり、役人たちは皆幸せです。梁鍾舒は馬に乗り、役人たち全員に付き添われて屋敷まで戻った。馬の前には、頭に赤い花をつけた馬にまたがった二人の新しい隊長がいて、東国門に入る彼らを歓迎していた。道の両側にいた老若男女の人々は皆、その光景を見て喜んでいた。梁仲舒は馬上で尋ねた。「なぜあなたたちはそんなに喜んでいるのですか？私のことを笑っているのですか？」老人たちは皆ひざまずいて言った。「私たちは北京で生まれ、大明州で育ちました。今日のような二人の勇敢な将軍が互いに戦うのを見たことはありません。今日、訓練場でこんなに強い相手を見て、どうして喜ばないでいられるでしょう！」梁仲舒は馬上でこれを聞いて大喜びしました。宮殿に戻った後、役人たちは全員解散した。 Suo Chao には兄弟のグループがいます。ぜひお酒を飲みながらお祝いしましょう。楊志は到着したばかりで、まだ梁に会っていなかったので、梁の家に泊まりに行きました。彼は朝晩気を配り、梁に仕える準備ができていました。問題ない。

無駄話は脇に置いて、真面目な話をしましょう。東果が武術を披露して以来、梁中書は楊志をとても慕い、昼夜を問わず一緒に過ごしてきた。月の半ばにまた招待があり、徐々に彼のことを知る人が出てきた。蘇超は楊志の強さを見て感銘を受けた。気がつけばあっという間に時間が経ち、早春が終わり夏がやってきました。端午の節句と瑞浜節の季節です。梁中書さんと蔡夫人は端午節を祝うために家族で夕食会を開いた。しかし、次の点を見てください。

鉢植えの緑のヨモギと花瓶の赤いザクロ。水晶のカーテンはエビのひげのようで、錦織りのスクリーンは孔雀のようです。菖蒲は玉に刻まれ、美女は微笑みながら紫の杯を持ち、もち米は金で盛られ、美女は玉のテーブルを高く掲げている。エキゾチックな料理を調理し、新鮮なフルーツを提供します。弦楽器、笛、葦笛が澄んだ美しい音色を奏で、絹、真珠、翡翠の伴奏で二列の踊り子が歌います。宴会では、象の板の上に赤い象牙が散らばり、踊りのスカートは錦で覆われていました。余暇を鍋で飲んで過ごし、酔っ払いながら世界中を旅しましょう。

その日、梁中書は端午節を祝うために、蔡夫人と裏のホールで家族で夕食をとっていた。数杯の酒と二組の食事の後、蔡夫人は「夫は生まれてからずっと総司令官となり、国の重要な責任を担っています。この名声と富はどこから来たのですか？」と言った。梁中書は「世傑は幼い頃から勉強をしていて、古典や歴史に詳しいです。人は植物ではありませんから、泰山の恩恵と支援を知らないわけがありません。感謝しています。」と言った。蔡夫人は「夫は父の恩恵を知っているので、どうして誕生日を忘れるのでしょうか？」と言った。梁中書は「泰山の誕生日が6月15日であることをどうして忘れるのでしょうか。私は首都で彼の誕生日を祝うために10万束の現金で金と真珠を買わせました。1か月前、人々は全員逮捕され、連行されました。今、 90%は準備が整いました。数日後には、すべての準備を整えて、誰かを派遣しなければなりません。しかし、躊躇していることが1つあります。去年、おもちゃや金や真珠をたくさん買って、派遣したのですが、半分も行かないうちに、すべて泥棒に盗まれてしまいました。お金と財産の無駄でした。泥棒を捕まえようと一生懸命努力しましたが、まだ捕まえていません。今年は誰を派遣したらよいでしょうか？」蔡夫人は、「テントの前には多くの軍人がいます。よく知っている人を選んで派遣してもらえばいいですよ」と言いました。梁中書は、「まだ40日か50日あります。その時に行ってもらう人を選ぶのに遅すぎることはありません。奥様、心配しないでください。世傑が引き受けます」と言いました。その日の家族の夕食は正午から2番目の見張りまで続きました。それ以来、問題はありませんでした。

言うまでもなく、梁仲書は贈り物や玩具を受け取り、蔡太師の誕生日を祝うために都へ行く人を選びました。山東省冀州運城県の新しい県長についてお話しましょう。彼の姓は石、名は文斌です。彼は即日、官職に昇進しました。しかし、次の点を見てください。

正直な役人となり、物事を正直に行いなさい。常に心に思いやりを持ち、親切にしてください。土地をめぐって争うときは、行動を起こす前に善悪を区別しなければなりません。また、戦うときは、決断を下す前に罪の重さを区別しなければなりません。暇なときにピアノを弾いたり、お客さんと会ったりするときは、相手の気持ちも理解する必要があります。郡長官は役人ではあるが、まさに人民の親である。

現在の県知事である石文斌がホールで玉座に就くと、両側に役人たちが整列した。判事はすぐに泥棒逮捕担当官と巡回隊長2名を呼んだ。郡副官の管轄下には2人の隊長がおり、1人は歩兵隊長、もう1人は騎兵隊長と呼ばれています。騎兵隊長は20人の騎馬弓兵と20人の現地兵士を率いており、歩兵隊長は20人の槍兵と20人の現地兵士を率いていた。

騎兵隊長の姓は朱、名は童。身長は8フィート4、5インチ、虎のひげの長さは1フィート5インチ。顔は赤いナツメヤシ色で、目は星のように輝いていた。関羽に似ていて、郡中の人は皆彼を「美しいひげの男」と呼んでいた。彼はもともとこの地域では裕福な人物でしたが、その寛大さゆえに世界中の多くの英雄と親しくなり、彼らから武術を学びました。朱同の態度をどう見ればよいのでしょうか? しかし、次のことがわかります。

武術に精通した、勇敢で忠実な英雄。傑出した英雄。弓は虎を射ることができ、剣は龍を殺すことができる。神や幽霊さえも恐れるほどの威厳のある人物が、その畏怖の念を抱かせる力を表現します。顔は真っ赤だ。雲昌は生まれ変わり、人々は彼を「美しいひげの男」と呼んだ。

歩兵隊長の姓は雷、名は衡。身長は7フィート5インチ、顔色は紫色で、扇形のひげを生やしていた。彼の並外れた体力と、幅2、3メートルの渓谷を飛び越える能力のため、郡の人々は彼を「翼のある虎」と呼んでいました。彼はもともと郡内で鍛冶屋を営んでいたが、後に精米所を開き、牛を屠殺し、賭博に携わるようになった。彼は正義感は強いが、少し心が狭い。彼はまた、優れた武術も学びました。雷雨の天気はどうやって見ることができますか?

空から強力な星がこの世にやってくるとき、そのうちの 1 つが非常に強力になります。主人公は雷亨。彼のパンチは稲妻のように強力で、キックも稲妻のように速い。川や海の英雄は勇敢で、壁を飛び越えたり、川を楽々と渡ったりできる必要があります。英雄たちの中で誰が私と競争する勇気があるでしょうか?山東フライングタイガーは世界中で有名です。

朱同と雷恒は普通の人ではなかったため、誰もが彼らを隊長に推薦し、泥棒を逮捕する責任を負わせました。その日、奉行は二人を広間に呼び、「はい」と言い、勅旨を受け取りました。 The magistrate said, "Since I took office, I have heard that in Liangshanpo, a water town under the jurisdiction of our prefecture, Jizhou, bandits have gathered to rob and resist the government troops. I am also afraid that bandits are rampant in villages everywhere, and there are many villains. Now I call on the two of you. Don't refuse the hard work. I will take the local soldiers under our jurisdiction, one out of the west gate and the other out of the east gate, and go on patrol. If there are bandits, they will be captured and reported immediately, and the villagers must not be disturbed. I know that there is a big red leaf tree on the mountain in Dongxi Village, which is not found anywhere else. You all should pick a few leaves and present them to the county to show that you have patrolled there. If anyone does not have red leaves, it is you who are false, and the government will definitely punish you." The two leaders received the order from the emperor, returned home, selected the local soldiers under their jurisdiction, and went on patrol separately.

言うまでもなく、朱同は西門から人々を率いて出向き、自ら巡回しました。その夜、雷亨は二十人の地元の兵士を率いて東門から出て、村を巡回し、あちこちを歩き回って東溪村の山に戻り、紅葉を摘んで村に下りたと伝えられている。 30～20マイルほど歩いた後、私たちは霊観寺に到着しましたが、扉が閉まっていないことに気づきました。雷恒は「寺には僧侶もいないし、扉も閉まっていない。中に悪い人がいるかもしれない。中に入って見てみよう」と言いました。皆で火を手に取り、一緒に火をつけました。私は祭壇の上で裸で眠っている大男を見ました。暑い日だったので、男はぼろ布で枕を作り、それを首の下に置き、祭壇の上で深い眠りに落ちました。雷恒はそれを見て言った。「不思議だ、不思議だ！ 知事はとても賢い。東渓村には本当に泥棒がいるようだ。」彼は叫んだ。男は抵抗しようとしたが、地元の兵士20人が一緒に進み出て、男をロープで縛り、寺の門から連れ出し、包正村に引き渡した。

どこに行くかの問題ではありません。2つの方法があります。東西村に行って3、4人の英雄を集めるか、運城県に行って10万本の金糸と真珠を探すかです。まさにその通りです。空の星々が集まり、地上の悪霊たちが出会うのです。結局、雷恒はその男をどこに連れて行ったのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。