『黄帝内経』霊書章論第35章の原文の鑑賞

黄帝は言った。「どうして村口の脈が腫れるのでしょうか？」 奇伯は言った。「脈が大きく、硬く、収斂しているなら、それは腫れていることを意味します。」

黄帝は尋ねた。「臓器が腫れていることをどうやって知るのですか？」 其伯は答えた。「陰は臓器であり、陽は臓器です。」

黄帝は言った。「気」が腹部膨満を引き起こすのは、血管や臓器の邪悪によるものか。奇宝は言った。「この3つはすべて存在しているが、腹部膨満の原因ではない。」

黄帝は言った。「腫れはどこにあるのか知りたい。」 其伯は言った。「腫れはすべて内臓の外側にあり、内臓を圧迫し、胸や脇腹を取り囲み、皮膚を腫れさせるので、腫れと呼ばれます。」

黄帝は言った。内臓は胸、肋骨、腹部に位置し、禁断の物を保管する箱のようだ。それぞれ場所も名前も違うが、同じ場所にあり、気も違う。その理由を知りたい。

黄帝は言った。「意味が分かりません。」もう一度質問してください。斉伯は言った。胸腹は臓腑の壁であり、丹田は心臓の宮殿であり、胃は穀倉であり、喉と小腸は伝染の道であり、胃の五つの穴は隣の門であり、連泉と玉瑛は体液の通り道である。したがって、五臓六腑にはそれぞれ境界があり、その病状にはそれぞれ形がある。陰気が経絡を循環すると衛気が逆流して脈の腫れを引き起こし、衛気と経絡が一緒に循環すると皮膚の腫れを引き起こします。患者が近い場合は一度血を抜き、患者が遠い場合は三度血を抜きます。患者の体力が衰弱しているか満腹であるかは関係なく、重要なのは素早く血を抜くことです。

黄帝は言った。「腫れの原因を知りたいのです。」 其伯は言った。「心臓が腫れれば、不安になり、息切れし、よく眠れません。肺が腫れれば、息切れを感じ、咳が出ます。肝臓が腫れれば、季肋部に膨満感と痛みを感じます。脾臓が腫れれば、しゃっくりが起こり、手足が落ち着かず、衣服が重く感じ、よく眠れません。腎臓が腫れれば、腹部が膨満して背中まで広がり、腰と太ももに痛みを感じます。」六腑の膨満：胃の膨満は腹部の膨張、心窩部の痛み、鼻の焦げたような臭いによる食事の妨げ、排便困難などを引き起こします。大腸の膨満は腸のゴロゴロ音と痛み、冬の厳しい寒さのときの消化不良などを引き起こします。小腸の膨満は下腹部の膨張と腰痛を引き起こします。膀胱の膨満は下腹部の膨張と排尿痛を引き起こします。三焦の膨満は皮膚に気の充満を引き起こし、軽いが固くありません。胆嚢の膨満は季肋部の痛みと腫れ、口の中の苦味、ため息の傾向などを引き起こします。

これらの腫れ物に対する治療法はすべて同じです。逆と正をはっきりと認識し、針の数を間違えないでください。不足を排出し、過剰を補充すると、魂は部屋を離れ、邪気のバランスが崩れ、真実が決定されます。乱暴な治療による失敗は運命と呼ばれます。不足を補充し、過剰を排出すると、魂は部屋に戻り、空虚が長い間満たされ、良い医者と呼ばれます。

黄帝は言った。「腫れはどこから来るのか？原因は何なのか？」奇伯は言った。「衛気は体内にあるとき、通常は経絡と肉に沿って流れ、逆行と順行があり、陰陽は互いに従順であり、それによって自然は調和し、五臓六腑は新しくなり、四季は秩序に従い、五穀は変化します。すると、寒気は下に留まり、陰と衛気は留まり、寒気は流れに逆らって上昇します。真の気は邪気を攻撃し、2つの気は互いに戦い、それが腫れを引き起こします。」

黄帝は言った。「よかった！ 混乱をどう解決するんだ？」 奇伯は言った。「真実と組み合わせれば、3回組み合わせれば解決するだろう。」皇帝は言った。「よかった！」

Huangdiは、腫れの理論は、「すぐに移動することであり、一度移動することです肉は肉体に沈みません腫れは、補足する必要があります。