薛涛の『春の詩四篇 一』は、長い間離れていた夫との再会への限りない思いを表現している。

薛涛は、字を洪都といい、唐代の音楽家、遊女、女教師、詩人であった。卓文君、花瑞夫人、黄鄂とともに蜀の四大才女の一人とされ、于玄姫、李イエ、劉才春とともに唐の四大女流詩人とも称された。薛涛の詩は90編以上流布しており、『晋江詩集』にも収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、薛涛の書いた「春の四思の一つ」について学びましょう。

春の景色を詠む四つの詩、その１

薛涛（唐代）

花が咲くときの喜び方も人それぞれであり、花が散るときの悲しみも人それぞれです。

私の憧れがどこから来るのか知りたければ、花が咲いて散る時期を見ればよい。

翻訳と注釈

翻訳

あなたは、花が咲くときに私と一緒に花を鑑賞することはできませんし、花が散るときに私と一緒に悲しむこともできません。

恋の病が最も耐え難いのはいつかと聞きたいですか? それは花が咲いて枯れるときでしょう。

注記

聞きたいこと：聞きたいこと。

感謝

この詩は、長い間会っていなかった夫と再会したいという女性の限りない願いを描いています。

恋する女性は、咲き誇る花々の魅惑的な美しさと、明るく活気のある春の情景に心を動かされます。 「花は咲く時期も違うし、鑑賞する時期も違う」とありますが、永遠に咲く花はありません。花は枯れやすく、色も消えやすいのです。花が咲いて散るのは、はかない青春を懐かしむ女性の悲しみを思い起こさせます。これは当然、人々に懐かしさや悲しみを感じさせ、女性ははかない青春や、青春を無駄にしてしまった夫の不在を思い起こします。遠くにいる夫（または恋人）を恋しく思わないわけにはいかないでしょう。当然、彼女は恨みと恋しさの両方で、春の去りゆく悲しみを表現します。

花が咲いたら「共に愛でる」、散ったら「共に悲しむ」、これこそが女性と夫（恋人）が共に求め、憧れる最も理想的な愛の在り方です。しかし、思い通りにはいかない。咲いた花を「共に愛でる」ことも、枯れていく花を「共に悲しむ」こともできない。これが夫婦の愛の不幸であり、悲しみなのかもしれない。 「一緒に飛び立ちたい」、互いに調和したい、互いにつながりたい、昼も夜も一緒に時間を過ごしたい、喜びを分かち合いたいと思わないカップルがどこにあるでしょうか。人生という長い川の中で、いくつかの嵐に遭遇しても、真の恋人同士が一緒にいられないなんてあり得ますか。

困難を乗り越える「悲しみの共有」は、苦い恋の甘さでもありますね。さらに、この詩に出てくる「苦さの中の甘さ」、つまり恋愛生活における「悲しみの共有」は、「感謝の共有」よりも深い意味合いを持っています。 「共に鑑賞する」と「共に分かち合う」ということは、人生の旅路において、互いに知り、愛し合い、苦楽を共にし、支え合い、頼り合うということであり、これがこの詩で詩人が語りたかった愛の本当の意味なのでしょう！これはおそらく、この詩に書かれている「共に鑑賞する」ことができず、「共に悲しみを分かち合う」ことができないことに対する大きな失望と憂鬱、そして限りない悲しみと恨みなのでしょう！そのため、郭維の『古今婦人詩選』ではこの詩を「悲しみは違っても、鑑賞は違ってもよい」と評しています。趙世傑の『古今婦人史』ではこの詩について「離れ離れで憎しみが残る」と評しています。