薛涛の『春想四詩第二』では、二つの暗示を用いて彼女の愛情を表現している。

薛涛は、字を洪都といい、唐代の音楽家、遊女、女教師、詩人であった。卓文君、花瑞夫人、黄鄂とともに蜀の四大才女の一人とされ、于玄姫、李イエ、劉才春とともに唐の四大女流詩人とも称された。薛涛の詩は90編以上流布しており、『晋江詩集』にも収録されている。面白歴史編集者と一緒に、薛涛の『春思四詩第二』について学んでみましょう。

春の四つの思い その２

薛涛（唐代）

私は草を摘み、それを結び合わせて、私の魂の伴侶に残す絆を作ります。

春の憂鬱が終わると同時に、春の鳥たちは再び悲しげに歌い始めます。

翻訳と注釈

翻訳

私は草を摘んでハートの結び目を結び、私のことをよく知っていて愛してくれる恋人にそれをあげました。

春の光とともに春の憂鬱が私に別れを告げるとき、私の気持ちを知らないカッコウは泣き続ける。

注記

草を摘む：草を摘む。

団結の結び目を結ぶ：団結の結び目。昔は、線香やリボンを回文状に結んだ結び目が男女の愛の象徴として使われていました。

簡単な分析

この詩の「草を残して同じ心の結び目を作る」とは、草を使って同じ心の結び目を編むことを意味します。バニラをハート型に結び、春の愛を表現するために理想の恋人に贈れるように準備しました。 「ソウルメイトに託す」とは、自分がよく知っていて愛しているソウルメイトに託すという意味です。この詩の最大の特徴は、「心の結び目」と「カッコウ鳥」という2つの暗示を使って心の中の愛を表現していることです。 「ハート結び」の由来は、梁小延の武帝の『于太心雍』の「思案事」にあります。「腰に二重の絹の帯を巻いていたが、夢の中ではハート結びだった。 「古代人はそれを男女間の愛の象徴として使っていました。