七剣十三英雄第14章：揚州県が殺人犯を逮捕、玄元寺が夜叉をハンマーで殴る

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第14章：揚州県が殺人犯を逮捕、玄元寺が夜叉をハンマーで殴打

しかし、文忠の言葉を聞いた王金文は激怒したふりをして叫んだ。「許和、なんて図々しいんだ！ 前回は武術家を殴って辱め、死体を動かして危害を加えようとしたが、隠れてまだ自首もしていない。今度は白昼堂々と殺人を犯し、人を射殺した。まだできると思っているのか！ この県は県知事と協力して殺人犯を逮捕し、法に基づいて裁きを受けさせ、兄の仇を討つつもりだ」。その後、彼は県知事とともに街に戻った。言うまでもなく、文暁の葬儀と埋葬はここで行われました。

知事は召使たちに赤い署名を持って太平村に行き、徐和を逮捕するよう命じた。蒋孟弼は答えた。「私は少し前に試合を見に行って、まだ戻っていません。どうして李文霄を射殺したと言えるのですか？」使者は言った。「矢に『徐』の文字がある証拠があります。まだ否定するつもりですか？」孟弼は言った。「徐姓の人はこの世に徐明高一人しかいない。これは作り話だ。紅籤で人を逮捕すればいい。揚州府は李一族が作ったのか？なんて愚かな知事だ！」彼は使者を叱りつけ、彼らは互いにがっかりして顔を見合わせた。警備員は言った。「徐さんは蘇州に行ってまだ戻っていません。私は彼のすぐ近くにいたのに、どうして知らないのでしょうか？一昨日、彼が船から降りるのをこの目で見ました。船は荘橋のそばでしか見えません。いつもそこに停まっています。今見えますか？」警官は答えるしかなかった。王太守は信じなかった。偶然にも蘇州府から手紙が届き、徐和が何月何日に四江宮で重罪人の羅徳を誘拐し、狄紅道ら6人を連れて逃走したと伝えられた。各県、郡、区は速やかに犯人の肖像画を描き逮捕するよう命じられたが、家族に迷惑をかけてはならないとされた。そのため、徐明高の家族と財産は影響を受けなかったが、それはすべて易塵子の努力のおかげである。王金文知事はその手紙を見て、明高は本当に家にいないと信じ、2つの州と6つの県にできるだけ早く徹底的な調査を行うよう命令する文書を出した。李文忠は密かに5、6人の召使を毎日太平村の巡視に派遣し、明高の消息を探らせた。徐氏の邸宅の使用人たちはその理由を知り、李一家がそれほど敵対的であることを江三野氏に伝えた。そこで、本の次の章では、ミンガオは揚州に戻りましたが、そこに留まることはできず、仲の良い友人たちと一緒に世界中を旅しました。これについては、次の本で再び触れます。

しかし、その夜、呉天雄は九龍山から下りてきて、馬に乗って前進し、三叉路に差し掛かったが、どちらに進んでよいか分からなかった。まだ夜明け前だったので、誰もニュースを聞こうとはしなかった。 「この道を行けば、やがて揚州に着くだろう」と思ったが、それが間違いだとは気づかなかった。道中は渓流ばかりで、歩いている人もほとんどいなかった。翌日の午後までに、私は気づかないうちに200マイルも歩いていました。町の居酒屋を見て、彼はお腹が空いたと感じたので、馬から降りて居酒屋に入り、テーブルをたたいて叫んだ。「急いで、一番美味しい酒と料理を持ってきてください！」ウェイターは急いで進み出て、「どんな料理がほしいですか、酒はどのくらいほしいですか？」と尋ねた。天雄は、「いいものを選んでください。バーテンダーには2ポンドもらいます。」と言った。ウェイターはそれに応えて降りていき、すぐに牛肉の皿、鶏肉の皿、ローストダックの皿、酒の鍋、蒸しパンを持ってきた。 Tianxiongは勇敢に食べました、そして、しばらくして、彼は「ショップキーパー、ここからYangzhouに行くことができますか？」と言いました。ここでは、XiayiからAnhuiを通過し、Hongze Riverから歩くのが困難です。江南郡の管轄下では、ワンジアロードと呼ばれています。ウェイターは「これは銀貨です」と言いました。天雄は「ご褒美として差し上げましょう」と言いました。ウェイターは大変感謝し、馬を連れて来て給仕しました。

天雄は馬に乗り、急ぐように自分に言い聞かせながら前進した。この馬はもともと一流の良馬で、千里も走れる竜馬ではなかったが、少なくとも一日に二、三百里は走ることができた。スカイベアは急ぎすぎたため、目的地を見逃してしまいました。寂しい山道に着いたときには、あたりは暗くなっていた。山の頂上に立って遠くを眺めても、目の前に村はありません。

しばらく歩くと、道端に松の木に囲まれたお寺が見えました。寺院の正面に着くと、扉に朱色の額が掛かっているのが見えました。額は古すぎて剥がれかけていました。額には金色の文字が3つ書かれていて、かすかに「玄奘寺」と読み取れました。彼は馬から降りて、馬を木に結びつけ、中に入って行きました。ホール全体に緑の草が生えていて、真ん中の像はまだそこにありましたが、ほこりで覆われていました。壁にはマスクラット、クマ、シカの脇腹がたくさんぶら下がっていて、その横にはストーブと薪もありました。草むらを見ると、何かが眠っている影のようで、その体はとても大きいようです。部屋に入ると、ベッドとカーテンは揃っていましたが、埃まみれで長い間誰も住んでいなかったかのようでした。彼は寺に戻り、考えました。「ここは夜叉の巣なのだろうか？ここには誰も住んでいないと言われているのに、壁の上の鹿はどこから来たのだろう？ここには人が住んでいると言われているのに、なぜ寝床やカーテンを離れて地面に寝ているのだろう？ここが野獣や大蛇が寝ている場所なら、なぜ鍋や薪があるのだろう？」考えれば考えるほど、確信が深まりました。彼は馬を庭に連れて行き、イナゴの木に結びつけ、寺の扉を閉めました。しかし、かんぬきが見つからなかったので、石段で寺院の扉をロックし、祭壇の上に座りました。しばらくすると、明るい月が空高く昇り、中庭の隅にある骨の山を照らしました。よく見てみると、虎や狼、人間の骨があり、その中には骸骨もかなりありました。彼は心の中で思いました。「今、給仕が言ったことは、まさにその通りだ。今日彼が来れば、この災難から逃れられるだろう。」そう心に決めて、そこに座って待っていました。

しばらく動かずに座っていたため、少し疲れを感じました。ちょうど私が半ばうとうとしていたとき、獅子の咆哮のような奇妙な突風が聞こえた。それは夜叉が戻ってきた時だった。彼は死んだ鹿を拾い上げましたが、寺の扉が閉まっているのを見て激怒し、激しく吠え、寺の扉に頭を打ち付けたため、屋根瓦が揺れ、砂と泥が落ちてきました。天雄は夜叉が来ることを知っていたので、すぐに銅のハンマーを手に取り、ドアのそばで待った。ドアの隙間から覗くと、その恐ろしい姿が見えました。体長は10フィート以上、頭はバケツほどの大きさで、髪は赤く、歯はベタベタ、目は稲妻のように明るく、口は血盆のようで、体は青と藍色で、腱は絡まり、爪は鋼鉄のフックのようでした。彼は下半身にヒョウの皮を巻いている以外、何も着ていなかった。怒って飛び跳ねたり動いたり、輝く鉄と溶けた金。頭が再びぶつかり、石段は二つに割れ、寺院の扉が開きました。その夜、また飛び込んできました。結局、動物たちはクマが近くに隠れていることに気づかず、ただ前に走り続けたのです。彼は飛び込んだとき、ハンマーで相手の頭を殴った。彼はこの槌を打つために全力を尽くしました。彼の槌はそれぞれ40キログラムの重さがあり、彼の超能力では、夜叉がどうやってそれに耐えることができたでしょうか？彼は大きな叫び声を上げて地面に倒れました。天雄は夜叉が飛び上がるのを恐れ、七、八本の槌で夜叉を殴り、頭を粉々に砕いた。夜叉が死んだのは明らかだった。再び扉を閉め、壊れた石のボルトを締めて、安らかに眠りましょう。

目が覚めると、太陽はすでに空高く昇っていました。そこで彼は神殿の扉を開け、馬を連れ出し、馬に乗って前進しました。約10マイル歩いた後、彼らはとても空腹になりましたが、町には食べ物を買える場所がありませんでした。近くに村が見えたので、彼は馬に乗って去っていった。数十世帯が住む小さな村で、全員が渝姓なので、この地名は渝村と名付けられました。しかし、ワインショップや宿はなかったので、彼は家族の家の老人に行かなければなりませんでした。 「Tianxiongは言った、「私はXuanyuan寺院に滞在しました。「老人は彼を上下に見て笑顔で言った、「あなたはとても若いですが、あなたは嘘をつくことができます。」Tianxiongは「これはあなたに嘘をつくのは私があなたに嘘をつきます。」 「老人は「あなたは本気ですか？」と言った。

すぐに、村人たち全員が彼の家に到着しました。皆は言いました。「私たちはこの邪悪な獣にとても苦しめられました。畑はすべてこの山にあり、この村の50以上の家族はこの山に生計を頼っています。このものが現れて以来、私たちはお茶を摘んだり漆を採取したりすることを敢えてせず、鹿、猫、鹿、ウサギを狩ることも困難です。この邪悪な獣は剣や銃を恐れず、無限の力を持っています。それを見ると、体は麻痺し、足はぐったりして、走ることさえできません。だから、この村の人々はそのためにとても苦しんでいます。今日、神が遣わした英雄がやって来ました。この害がなければ、私たちは皆逃げ道があります。」それからあなたはワインを持ってきて、私は食べ物を持ってきました。一人は肉を持ってきて、もう一人は魚を持ってきて、天の熊に食べてもらうように誘いました。天雄は性格の良い若者で、とても喜んでいました。食事をしながら、昨夜玄元寺に来た経緯、痕跡を発見した経緯、夜叉が来た経緯、夜叉を殴り殺した経緯などを、身振り手振りを交えて語りました。村人たちはこれを聞くと、皆舌を出して言った。「彼はまだ幼いのに、英雄だ。これは我々の祝福だ！」ある者は玄元寺に彼に会いに行き、またある者は天雄を留まらせたいと思い、数日滞在するよう頼んだ。「交代で彼をもてなして、その後、お金を出し合ってお礼を言うよ。」呉天雄は言った。「そんなことは必要ない。用事があって、遅れるわけにはいかない。今日出発しなくてはならない。」皆が説得したが、彼は留まるしかなかった。しかし、夜になると、田雄は全身に熱が出て、火のように冷たくなった。翌日、彼は病気になった。諺にもあるように、「善人は病気を恐れる」。虎のように凶暴な蔡元卿は、まるで霧の中にいるかのように、抵抗できずに自分自身を制御できませんでした。呉天雄に何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。