七剣士と十三英雄の第13章：王建賢は裏切り者に警告するために独自のスキルを発揮し、地元の暴君を殺して恨みを晴らす

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第13章：反逆者に対する警察官である王建賢は、独自のスキルを発揮し、地元の暴君や正義の人を殺害して不正を復讐します。

しかし、寧王は馬天龍と将軍たちの言葉を聞いて激怒し、全員に退去を命じました。翌日、私は顧問と協議し、各県に峠の厳重な検査を命じ、舞台を破壊し、人々に怪我を負わせ、牢から人を奪った7人の重罪人、羅徳、徐和、徐青、莫存子、狄宏道、王能、李武を描写して逮捕します。モクニュだけ年齢や容姿が不明で、他の6人については容姿や年齢が別の場所に記されており、全員まとめて逮捕された。県郡は命令を受け、直ちに各県郡郡に手紙を送り、犯人逮捕に金貨千枚という巨額の報奨金を出すと申し出た。

寧王は、羅徳、徐青、狄宏道らは皆行方不明で、徐明高だけが未陽で最も裕福で孟昌と呼ばれ、莫大な財産を持っていると考えました。彼は東莞郊外の太平村に住んでいます。捕まえられなければ、家族を探すこともできます。 Discussing with his advisers at night, King Ning said, "I originally set up the arena to recruit heroes. Unexpectedly, Xu He's gang shot an arrow from behind and took down Yan Hu, and then Luo De tore down the arena. It is obvious that they are against me and ruined my plan. They deserve to die. They even dared to rob the prison and steal the wanted criminal. This is all Xu He's fault. I think he has family members outside the east gate of Yangzhou. He is very wealthy and has many pawnshops. I want to arrest his family members, plunder his property, and close all the pawnshops he opened. On the one hand, he will have no place to hide, and on the other hand, he can help me with military pay. This is killing two birds with one stone. What do you think?" The adviser's name was Zhao Zimei. He was wise and knowledgeable, very strategic, nicknamed "Little Zhang Liang", and King Ning relied on him as his confidant.寧王は言った後、首を横に振って言った。「それはあり得ません。彼には名声があり、家臣もたくさんいます。その中には、特別な人がいるに違いありません。一昨日、墨村子が彼を助けるために矢を放ったことは、明らかな証拠です。私たちが彼の家族とお金を押収すれば、この集団は彼の悪事に協力するのではないかと心配しています。たとえ成功したとしても、彼らは将来必ず報復し、千穗の屋敷を驚かせるでしょう。」寧王は言った。「誰が私の命令を妨害するのですか？これらの孤立した犬は心配する価値がありません。あなたの言うところによると、徐和とこの反乱軍が家に隠れていれば、私たちは彼を捕まえなかったでしょう？」この2つの言葉に趙子美は言葉を失った。

ちょうどそのとき、蘇州府知事の張弗が到着した。この人も寧王の腹心だったが、壬氏であった。彼は生まれつき容姿が非常に良く、四角い顔、大きな耳、三本のきれいなあごひげ、並外れた容姿を持っていました。彼は生涯でこのあごひげを最も愛していました。しかし、彼は誠実な人でありながら、他人を喜ばせるのが上手で、そのため寧王に気に入られました。寧王に会うと、彼は脇に座ることを許された。寧王がこう言うと、張弼はおだてようとしてこう言った。 「とにかくよくやれ。陛下の命令に逆らう者はいるか？ 結局何百万銀を浪費することになる。どうして陛下の面倒をみるつもりだ？ 陛下が明日命令を出せば、揚州府の王金文は市警と警察を率いて妻を牢に入れ、財産を没収し、家を封鎖するよう命じられる。同時に、各県、郡、市に手紙を送り、質入れされている金、つまり彼の金をすべて抜き取り、政府に没収するよう求める。どんなことができるか見てみよう！ 趙氏は思慮深すぎる。」子美は「はい」と答え、何も言わなかった。寧王は喜んでこう言った。「彼は学者としての意見しか持っていない。」

彼が言葉を終える前に、突然、背中に剣を背負った薄着の男が彼の前にひざまずき、「主よ、万歳」と叫んだ。寧王は驚いた。よく見ると、一人の僧侶が言った。「陛下、私は助けを乞うために来ました。徐明高は善良で正義の人です。忠誠のために羅徳を助けました。脱獄の罪を犯したとはいえ、逮捕されるべきです。しかし、彼の妻と財産はどうなるのでしょうか？私は世の中の不正と戦うことに慣れています。ですから、陛下、彼の妻と子供たちの罪を赦し、彼の財産と事業を許してください。彼を逮捕することについては、王の法律の範囲内であり、私はあえて干渉しません。」そう言うと、彼は口を開けて銀色の丸薬を吐き出しました。それはビー玉のようで、空中に浮かんでキラキラと輝いていました。一瞬のうちに閃光が走り、それが一筋の稲妻となって部屋中を稲妻のように飛び回り、目を眩ませた。まるで耳や目のすぐそばにあって、顔に寒気が走り、身震いするような感じだった。部屋の中の全員が恐怖に震え、気が狂いそうになった。しばらくすると光は完全に消え、僧侶も跡形もなく消えてしまい、どこへ行ったのか誰も知りませんでした。皆は動こうとせずそこに留まりました。少し休憩した後、徐々に落ち着きました。

寧王は言った。「私はこのような暴力は見たことがありません。死ぬほど怖かったです。今の僧侶は剣士の墨村子でしょうか？」子美は言った。「私の考えでは、墨村子ではなく、別の人です。」寧王は言った。「どうして知っているのですか？」子美は言った。「陛下、狄洪が墨村子に一度会ったとおっしゃったのを聞きませんでしたか？彼は若い学者であり、僧侶ではありませんでしたか？」話している間、寧王は州知事を見て言った。「張さん、どうしてひげがなくなったのですか？」張弼はひげを最も大切にしていた。いつもは手で撫でていたが、寧王の前では礼儀を崩すことはできなかった。だから私は長い間耐えて、戦わなかったのです。それが消えたと聞いて、彼は慌ててそれに手を伸ばしたが、顎の下の光はまるで剃刀で剃られたかのように、若者の光に変わっていた。彼の心臓は早く鼓動し、彼は怖くてイライラした。寧王を見ると、彼の長いひげはまだそのままでしたが、彼の目は輝いていました。そこで彼は身をかがめて寧王に近づき、見てみたところ、彼の両方の眉毛が完全に剃られていることに気づいた。彼は慌てて尋ねた。「なぜ眉毛がないのですか？整形外科医がうっかりして剃り落としたのでしょうか？」寧王は言った。「ああ、それはあり得ません！」彼は自分の手を触って、確かに剃り落とされていることに気づいた。彼は驚いて言った。「この僧侶はとても強いです！彼が家臣を傷つけたいのであれば、それは簡単です。張清が徐和の家族の財産を没収したことについては、私たちはそれを放っておく必要があります。彼にとっては簡単すぎます。6人の犯罪者を逮捕するために各所に手紙を送るだけでよいのです。墨村子について言及する必要はありません。」張斌は何度もうなずき、何も言わずに立ち去り、衙門に戻った。

私が話している僧侶は易塵子です。レストランでミンガオと他の3人に会い、その後リングでの戦いを見たその日から、モクンジが矢でミンガオを助け、ルオ・ジファンがリングを引き倒して政府軍に捕まったとき、彼はこれから長い旅が待っていることを悟った。 3人は話し合って、何が起こるか観察するために易塵子を蘇城に残すことに決めた。非常に困難なことがあれば、こっそり手を貸してあげましょう。それから、モクンとフェイユンはどこか別の場所へ行きました。易塵子はまっすぐに王の邸宅に行き、花殿の額の中に隠れたので、寧王の行動はすべて彼に知られていました。その夜、彼らがこの邪悪な陰謀を企てていると聞いて、彼は寧王がそのようなことを敢えてしないように脅すために降りて来た。任務を終えると、彼も立ち去った。

意外なことに、易塵子が広間で寧王に会ったとき、軒先に男が横たわっていて、すべてをはっきりと聞いていた。その後、彼は口から剣の玉を吐き出し、簡王に警告し、飛び降りる姿が見られましたが、黒い光の閃光だけが残り、何の効果もありませんでした。この人は誰だと思いますか？実は、徐青はその日、松林で洪道から逃げ出し、二枚の飛羽を飛ばして揚州に戻り、徐屋敷に来たのです。私は易志梅さんと蒋孟弼さんに会い、蘇州の話を最初から話しました。孟嬪は「二兄さん、この件はあなたの助けにかかっています。急いで蘇州に行き、行動してください」と言った。易知梅はすぐに出発し、その日の夜に蘇州に到着した。徐和と羅徳が狄紅道に救出されたことを知った後、寧王に何か起こるのではないかと恐れ、情報収集のために王の邸宅へ向かった。ちょうどその時、そこにいた易塵子と会い、彼は事態が悪化したことを悟った。彼はこう考えた。「ミンガオはきっと家にはいないだろう。どこに逃げたのかわからない。今は揚州には戻らない。どこか他の場所に行こう。」そこで彼は友人を訪ねるために南京へ向かった。

姑蘇の件は置いておきます。徐青は易知梅から立ち上がった後、兄の呉天雄がどこにいるのか、山に戻ったのかどうかわからないことを思い出し、江華に別れを告げて書斎に行き、弓矢を取り、兄を探すために九龍山へ出発した。

太平村を出て、10マイルも行かないうちに、目の前に狩りをしている大勢の人々がいた。彼は森の中に身を隠し、よく見てみると、実は鋭い目で互いに向き合っている敵同士だった。それは敵だったのだ！ 李文霄がその日、ハエを追い払って撃つために召使たちをここに連れて来たのだということがわかった。徐青はこれを見て、心の中で叫んだ。「なんて残念なことだ！ 私はちょうどあなたを探していたところだったのに、天の網はこんなに長くて、彼は死ぬためにここに来たのだ！」彼はすぐに弓矢を引き抜き、李文霄に狙いを定めて矢を放った。徐青の矢は的を外さず、柳の枝やシラミをも貫くことができたので、彼は矢の神と呼ばれていたことを知っておくべきです。矢は李文霄の喉に直撃し、彼は馬から落ちた。喉を撃たれたのを見て、徐青は生き残る見込みがないと思い、逃げ出した。

ここで、李邸の家族は弓弦の音を聞き、主人が馬から落ちるのを見て、急いで助け起こしました。私は彼の喉に矢が射抜かれるのを見た。家族は誰が陰謀を企てているのか分からずパニックに陥り、李文暁を背負って連れ帰り、家に帰ってニュースを報道した。李文忠は手紙を受け取ると、急いで兄に会いに行きました。兄がそのような状態になっているのを見て、彼は自分が破滅することを悟り、すぐに父に知らせました。李廷良は息子に対する深い愛情から、当然胸を叩いて激しく泣いたが、誰が陰謀を企てたのか分からなかった。許覇の仕業だろうか？ 文忠は兄の喉から矢を引き抜き、矢じりに「許」という一文字しか書かれていないのを見た。文忠は「それは間違いなく徐覇だ！」と言った。丁良は「徐人は邪悪な悪党だ。私の李家はお前たちに何を恨んでいるのか？お前たちは私の息子を殴り、景空和尚を殺したのに、まだそれを許していない。今度は背後から襲って息子を射殺しようとしている。絶対にお前に逆らわない！」と罵り、華老三に揚州県と江都県に行って告訴するよう命じ、同時に葬儀の手配もした。その後間もなく、揚州県の王金文が江都県長とともに到着した。それを受け取った李廷良は「徐和が息子を何度もいじめ、今度は射殺したのは残念です。悲惨な死に方をしたのは本当に残念です。どうかこれを見て、私を試験から免除してください。感謝します！」と言った。王金文は何度も同意し、「もちろんです」と言った。李文忠は矢を彼に差し出し、殺人犯を捕まえて兄の恨みを晴らすよう要求した。王金文がそれを見つけられるかどうかは分かりません。次のエピソードでわかるまで待ちましょう。