西洋史第13章：張天石の祭壇は金宮の隣にあり、金色の峰と水が天門に溢れている

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第13章：張天師祭壇は金壁峰の黄金宮にあり、水は天門を氾濫させる

その詩はこう述べています。

あなたは僧侶で、私は道教徒です。道教の大釜は煙と霞で沸騰しています。

眉間に秘めた火と電気は無駄話ではなく、手に植えた金色の蓮は自慢するものではありません。

三尺剣は私の仕事、半肩のお守りは私の生活の糧です。

私は何度かその三つの島を旅し、月明かりだけを頼りに一人で帰ってきました。

この詩はまた、道教が仏教よりも優れていることを意味しています。

しかし、陳大臣が僧侶を探していたとき、突然、一人の若者が指さして言いました。「あそこに玉の柵の下に僧侶がいませんか。」この僧侶は「顔を見せないのが本当の男、顔を見せるのは本当の男ではない」と呼ばれていました。陳大臣は見上げると、玉の柵の下に、自由で束縛されず、自分自身に気づかずに立っている僧侶が見えました。陳大臣は前に進み出て、象牙の板を掲げ、長老の背中をそっと叩きました。長老は「あなたは何かをするべきだ」と言った。髪をゆるめる、剣を持って、魔法の輪を歩き、秘密のコードを暗唱し、空が暗く、地球が暗くなっているとき、彼の神々が儀式を繰り返し、芸術を止めます。天のマスターは、貧しい僧kに同意する人がいれば、祭壇を設定することはできません。あなたはマントラを唱えることができますが、私たちの修道士はマントラを唱えることができません。」と補佐は、「プアン・マントラは悪霊を追い払うのに非常に効果的です。」長老は言いました。 RAは明確でシンプルなので、朗読は簡単です。「ハートスートラである場合、私は若いときに半分を暗唱できますが、今では元のテキストを明確に唱えることさえできません。副大臣は笑って言った。長老は、その役人が自分と多くの関係を持っているのを見て、洞察力のある目で彼を見ると、この男は5回の生涯で人間であり、7回目の生涯で地上の仙人になったことがわかりました。長老は、彼にいくつかのポインターを与えてください大臣は、「あなたが私の教師としてあなたを崇拝するようになります。フェレント大臣は「そんなに急いで聞いているのだから、教えてあげよう」と言った。大臣は「何だ？」と聞いた。長老は「まず何か探してくるから」と言った。大臣は「何か探す必要があるなら、質屋に行って引き出すか、政府から借りるか、朝廷に許可を求めるかだ。早く教えてくれ」と言った。長老は「どれも汚い。自分のものを持っていた方がいい」と言った。大臣は「早く出しなさい」と言った。長老は袖の中に手を入れてかき回し、「昇進する役職は文官か軍人か、あるいはどんな役職を担当しているのか」と尋ねた。陳大臣は緊張して歯を食いしばったが、この僧侶にぶつかった。僧侶は綿毛の塊のようで、もう引き離すこともできなかった。彼は不安で「私の昇進などどうでもいい。自分のものを出してくれ」と叫んだ。長老は左右にかき回し、椀を取り出した。陳大臣は言った。「あなたの主人はますます恥ずかしがり屋になってきています。食事を摂ってから随分経ちましたね？」長老は言った。「食事ではありません。」大臣は言った。「食事でないなら、何がほしいのですか？」長老は言った。「水がほしい。」大臣は言った。「水を飲むために、あなたはこんなにも長い時間おしゃべりして時間を無駄にしました。」

ちょうどそのとき、白いブーツを履いた男が近づいてきたので、牧師は彼に尋ねました。「あなたは誰ですか？」男は答えました。「私は丸いバッジをつけた巡査長です。」牧師は言いました。「主人のために水をすくってください。」巡査長はボウルをつかんで立ち去りました。長老は何度も「水をすくう人、戻ってきてください！」と叫びました。副牧師は「先生、あなたは面倒をかけすぎています。彼に戻って来るように頼んでみてはいかがですか？」と言いました。長老は「あなたは私がどんな水が欲しいのか知らないでしょう」と言いました。隊長は親切で、すぐに振り返って「どんな水が欲しいのですか？」と尋ねました。長老は「手足を洗うのに使う水をすくう必要はありません」と言いました。隊長は「よくもそんなことを」と言いました。長老は「壺の水をすくってはいけません、軒下の水をすくってはいけません、池の水をすくってはいけません、溝の水をすくってはいけません、小川の水をすくってはいけません」と言いました。大臣は心配になり、「先生は水をすくう必要はないとおっしゃったばかりです。すくう必要のある水をすくうようにおっしゃってください。」と言いました。長老は、「あなたがいなければ、このすくう必要のない水は明日にはなくなっていたでしょう。」と言いました。大臣はそれを聞いて腹を立て、面白く思い、「あなたは本当に口うるさい人だ。しかも、出家したばかりなのに、どんな水が欲しいのですか。」と言いました。長老は、「根のない水が欲しい。」と言いました。隊長は「根のない水が欲しい。」という言葉を聞くと、鉢を置いて出て行きました。副牧師は「ただそこに立っていたのに、なぜ立ち去るのですか？」と言いました。船長は「木には根があり、竹にも根がありますが、水を見たことがないので、根があるかどうか、どうやって見分けることができますか？ すくい方がわからないので、誰かと一緒にすくわなければなりません。」と言いました。副牧師は再び尋ねました。「同じ水なのに、なぜ根があるかどうかと言うのですか？」ビフェン長老は「川と海をつなぐ長く流れる生きた水を根なし水といいます」と言いました。船長は根なし水のことを知っていたので、ボウルを手に取り、再び立ち去りました。長老は再び叫んだ。「水をすくう人、早く戻って来なさい。」副牧師は言った。「先生、なぜ何度も何度も人々に戻ってくるように言うのですか。」長老は言った。「私は言いたいことを言い終えていません。」隊長は戻って来て、「あなたの言葉を最後まで言い、私があなたのためにすくいます。」と言った。長老は言った。「水をすくうときは、左手ですくい、左手で取りなさい。右手には入れないでください。右手ですくい、左手には入れないでください。歩くときは、水の近くに立ったり、寄りかかったり、そこに立ったりしないでください。手で水を私に持って来るのは愚かです。私に持って来るのは愚かです。」隊長は何度も「わかっています、わかっています。」と言って急いで立ち去りました。長老は再び叫びました。「水をすくう人、戻って来なさい！」牧師もイライラして、尋ねるのをやめました。しかし、船長は戻ってくる運命にあり、「他に何か私にしてほしいことはありますか？」と尋ねました。長老は言いました。「このボウルで水をすくうときは、ボウルの底に薄い層の水だけを残してください。それ以上になると、持ち上げることができなくなります。」船長は言いました。「わかっています、わかっています！」彼は急いで九室金宮を出て、五風塔を出て、まっすぐに玉江に向かいました。船長は心の中で、「この水は川や海に直接流れているが、根っこがない。水をボウルにすくってこよう。」と考えました。また、「長老は、水をすくいすぎると持ち上げられなくなると言っていた。ほら、このボウルはこれくらいの大きさだ。私には百ポンドを持ち上げられる力がある。どうして持ち上げられないだろうか。ボウルをいっぱいすくってみて、どうなるか見てみよう。」とも思いました。本当にいっぱいすくったら、持ち上げられないのです。両手を使って一生懸命頑張っても、持ち上げられないのです。水をすくっても、まだ持ち上げられない。さらにすくっても、まだ持ち上げられない。さらにすくっても、まだ持ち上げられない。さらにすくっても、まだ持ち上げられない。底まですくって、皮一枚だけになったら、持ち上げられるのです。船長はこの長老が普通の人ではないことを知っていた。彼はボウルを片手に持ち、両足で走っているのが見られました。彼はあえて休憩したり、手を替えたりすることなく、ボウルを長老のところへ持って行き続けました。船長は怒りすぎて全身に汗をかいていた。長老は言いました。「それを地面に置いてください。そして、柳の枝を二本ください。」船長はとても親切でした。彼はボウルを置き、向きを変えて柳の枝を二本取り、長老に渡し、別れの挨拶もせずに立ち去りました。

長老は賭けの勝利を単なる冗談として扱いました。彼は爪でマニキュアのかけらを拾い、レンガの道に置いて「水」と書き、左足でそれを踏みました。彼はボウルを右の壁に置き、柳の枝を使って右足でそれを踏みました。牧師は言いました。「あなたも祭壇を設けて、何か芸を披露すべきです。」長老は言いました。「私も祭壇を持っておらず、芸も何もありません。」牧師は言いました。「恥ずかしがることはありません。テーブルを 100 個使ってもかまいません。椅子を 100 個使ってもかまいません。水がめを 100 個使ってもかまいません。ストーブを 100 個使ってもかまいません。桃の木の杭を 100 本使ってもかまいません。五角旗を 500 枚使ってもかまいません。経文を読誦する僧侶を 500 人使ってもかまいません。経文を読誦する若い僧侶を 500 人使ってもかまいません。」兵士を500人使うなら、馬具も100着用意してあります。長老は「これらはすべて天主が使うものです。私には必要ありません」と言いました。副大臣は「必要のないのに、どうやって勝てますか？」と言いました。長老は「私の鉢の水で十分です」と言いました。副大臣はため息をついて「矢じりはダメです。矢じりが折れたらダメです」と言いました。長老は「心配しないでください。ここには罰があります」と言いました。副大臣は長老に別れを告げて、自分のクラスに戻るしかありませんでした。

しかし、僧侶と道士が賭けに勝つと、張天師は九室金宮に祭壇を建てました。文武の役人のほとんどは張天師の腹心でした。ある者はバラッドを朗読し、ある者は道教の歌を歌いましたが、すべては張天師を元気づけるためでした。金碧峰長老は玉の柵の下に立って、知らないふりをしていた。道士は傲慢で、心の中で金碧峰を許さなかった。長老はその日、雲が次第に南東に消えていき、空は澄み渡り、空気は新鮮だった。彼は天師が少し制御不能になっていることを知っていたので、手を伸ばしてテーブルを指差して大声で叫んだ。「張先生、神を降ろしてください。私があなたのために柳陽の首を降ろします！」彼は2、3回続けて叫んだ。道士は5番目の太鼓で儀式を始めて以来、正午になってもまだ功績を証明するものを何も出していない。そして、祭壇の下で僧侶が脅迫しているのを偶然聞いて、少し不安になり始めた。発行され、5人の旗を粉砕する船長だけが、髪をゆるくし、剣を持ち、魔法のように司法をかけ、司法をかけて、魔法のように掘り下げていると、5人の旗を描くように演奏した人たちが止まるように命じましたトークンを取り出して、3回、「天国の門を開くために2つのストライキ、Zhao、Wen、Guanが祭壇にa杯の詩があります。密かに殺人的な心を抱き、シカモアが倒れた後、メープルの森は倒れ、フェンスの菊は金の滴を放棄して、国民の危機を知るために彼の公式の立場を放ちました。

正午ごろ、太陽は空の最も高い位置にあり、風が突風となって吹き荒れ、空は暗くなり、手を伸ばしても手が見えず、目の前には誰も見えませんでした。役人のほとんどは天師の腹心でした。神々がすぐに祭壇から降りてくるとは誰が考えたでしょうか。僧侶が賭けに負けたとは誰が考えたでしょうか。朝廷はこれを見て、僧侶が去ってしまうのではないかと恐れ、多くの役人を派遣して雲鹿団地を包囲しました。団地のGao Zhaoは120組を選びました。ハイライトには素晴らしいものがあります。それが自然に良いのか、巧みに作られたものなのかはわかりませんが、風が強くなるほど、光は明るくなります。このランプは風を恐れませんが、空の雲は風を少し恐れています。結局、風がとても強かったので、黒い雲はすべて吹き飛ばされてしまいました。突然、雲が晴れて太陽が顔を出しました。正午には太陽は空高く昇り、空は明るく澄み渡りました。雲はなく、風さえも止んでいました。天石の心の中の役人はまた言った。「こんなに雲ひとつない空だと、神様も途中で引き返したに違いない。」張天石は49番目のテーブルに座っていたが、興奮のあまり飛び跳ね、全身に汗をかき、厚手の服はびしょ濡れになっていた。彼はとても緊張していたし、太陽も暑すぎたので、お守りを一つずつ燃やし、それからまた一つと燃やしました。彼は一度に48枚のお守りを燃やしました。護符は48回燃えたが、天将は一歩も降りてこないのを見た。碧峰長老はテーブルに向かって大声で叫んだ。「私は君が仙人の末裔、創始者の玄孫だと思っていたが、実は君は朝廷を欺くための策略に過ぎなかった。朝廷はこの三日間でどれだけの金と食料を使った？ 怠け者の道士である君が、どうして私、本物の僧侶と賭けをするんだ？ 君の首にある六つの陽の頭を勝ち取りたいが、殺すことをやめたくなるのが怖い。君の首にある六つの陽の頭を助けてあげたいが、僧侶を滅ぼした君の罪を償うものはない。さて、朝廷は上にあり、文武両道の官吏は前にいる。昔から『他人を許すのは愚かなことではない、愚か者は他人を許さない』と言われている。君を許して名山に帰ろう！」 彼が話し終える前に、彼の体中に金色の光が現れた。この僧侶はすでに姿を消していたことが判明した。

衛兵は皆一緒にホールに上がり、皇帝に会い、声を揃えて言った。「今日の賭けは僧侶と道士が勝ちました。僧侶はすでに名山に帰りました。」皇帝は言った。「僧侶と道士のどちらが勝ち、どちらが負けましたか？」衛兵は言った。「張天師は48枚の護符を燃やしましたが、天将は祭壇に来ませんでした。僧侶は言いました。『朝廷は上にあり、文武の官吏は前にいます。私はあなたを助けて名山に帰りましょう！』」皇帝は言った。「僧侶は彼を助けることができますが、私はできません。私が天師を助けて保護したら、法が公平だと言えるでしょうか？」すぐに勅令が発せられ、金義衛の印章官吏に張真人を祭壇から縛り上げ、城に連れて行って斬首し、首を差し出すように命じた。彼が斬首を執行せよと叫んだとき、文武両道の役人たちは皆恐怖に震えた。すると突然、空から三尺の剣が降ってきて、一群の虎が飛んできて男を押し倒し、血まみれの首を差し出した。たとえ百人の口をもってしても、この王の意志を見極めるのは難しいだろう。一方では道教の僧侶が縛られており、もう一方には斬首されようとしていた。天師は「不公平だ！」と叫び続けました。皇帝は人を殺すことを好まない王でした。天師が「不公平だ！」と叫ぶのを聞いて、皇帝は自分が不当に死ぬことを恐れ、すぐに勅令を出し、天師に赦免して宮殿に行き、事件を処理するように命じました。天師が宮殿に来ると、皇帝は「あなたは今日賭けに勝てず、朝廷を脅迫した。どうしてこれが不正と言えるのか？」と言いました。天師は答えました。「私は飛札を50枚持っていましたが、そのうち48枚しか燃やしていません。まだ2枚燃やしていません。2時間の死刑をお許しください。私は再び祭壇に登り、神々を遣わして将軍たちを動員します。もし再び神が祭壇に降りてこなければ、私の首をはねてください。私は喜んで死にます。」皇帝の勅令が発せられ、張師の2時間の死刑が赦されました。

天上人は再び四十九卓に上がった。桃の木の切り株を叩く者も、五角旗を研ぐ者も、水槽の水を動かす者も、かまどの火をあおる者も、道士が『黄頂経』を朗読する者も、楽器を演奏する者もいなかった。ただ髪を下ろし、剣を持ち、魔法陣を踏み、闘志を燃やして歩き、魔法の呪文を唱え、しばらく歩いた。そして、彼は札を取り出して手に持ち、三度叩きながら叫んだ。「一撃で天の門が開き、二撃で地の門が割れ、三撃で馬、趙、文、関を祭壇に連れて行く！」札を三度叩いた後、彼は急いで二つの飛翔札を燃やした。突然、空中に大きな音が鳴り響き、その音のした場所から四体の神が垂れ下がった。その神々は皆同じ長さで、長さは約三十六丈、周囲は約十八メートルであった。しかし、最初の子は白く、雪のように白く生まれました。一人は元帥と呼ばれ、もう一人は華光と呼ばれ、眉毛と天に輝く三つの目を持っていました。彼は頭に十字形の帽子をかぶっており、袖には金のレンガを隠しています。列車は回転し、馬元帥は急いで祭壇へと向かった。 2番目は鉄のように黒く生まれました。

鉄のターバンは長い霧に包まれ、油を塗った黒いローブの袖は冷たい。腰には蓮の花をあしらった玉帯を下げ、片手には竹鋼の鞭を持つ。立派な虎が座り、その両側に四人の幽霊がついていました。 3番目は緑色で生まれました。藍のような緑色です。

藍色のスカーフが至る所で輝いており、エメラルド色の仏衣には花の房が飾られています。朱色の髪は真っ赤で、緑の顔と逆立った歯は凶暴すぎる。瑞雲が天宮から去り、凶暴な怪物たちはすべて鎮圧されました。 4番目は赤く生まれました。血のように赤いのです。

風の翼をつけた緑のスカーフは火花を散らし、頭の後ろには三本の口ひげが残った。目の下のしわは心と肝臓を震わせ、目を大きく見開いていると神や幽霊を怖がらせます。青龍剣は長い間振り回され、赤兎馬は祭壇の上にいた。結局、顔の色が青白い方が馬元帥、顔の色が黒い方が趙元帥、顔の色が緑色の方が文元帥、顔の色が赤い方が関元帥であることが判明した。四人の元帥は一斉に天主に頭を下げて尋ねた。「あなたは今、道の命令で神々を召喚されたのですね。あなたの願いはどこで受けられるのでしょうか？」天主は四人の神々を見て、嬉しくもあり、腹立たしくもあり、腹立たしくもあり、嬉しくもありました。どうして私たちは同時に嬉しくてイライラできるでしょうか？もし神々がもっと早く祭壇に降りてきてくれていれば、私たちは僧侶に賭けに負けることはなかったでしょう。これは嬉しくてイライラすることではないでしょうか？どうしてこれがイライラして嬉しくなれるでしょうか？結局、この4人の神々がいたからこそ、私たちは矢に当たって痛みを免れたのです。これはイライラして嬉しくなれるでしょうか？天師は尋ねました。「私は僧侶との賭けに勝ちました。なぜ神々はもっと早く祭壇に来なかったのですか？」4人の神は声を揃えて答えました。「私たちは賭けに勝ったことを知りませんでした。」天師は言いました。「私はここで飛ぶお守りを燃やしています。神々がそれを見なかったのでしょうか？」神々は声を揃えて言いました。「私たちはそれを見ませんでした。 「天主は言いました。「私は48個も燃やしたのに、どうして1つも見えなかったのか？」神々は声を揃えて答えました。「私たちはたった今、2つしか見えませんでした。 「天師は仰せられた。「この二つを除いて、まず四十八を燃やせ。」 「神々は声を揃えて言った。「もし48人と言うなら、神々は彼らを一度も見たことがない。」 「天上人は言った。「天国には私の飛札を押せない者がいるのだろうか。」神々は声を揃えて答えた。「天上宮で飛札を押せる者はいるか。」天上人は言った。「神々は皆そこで仕事をしているが、飛札を見たことはないのか。」神々は声を揃えて答えた。「今年は南天門の外で洪水があり、九つの川と八つの湖がひっくり返り、五つの湖と四つの海がひっくり返りました。波の高さは三十六フィート以上で、霊霄宮が浸水し、土下座天が倒れそうになりました。そのため、小神々は皆、南天門の外で水を汲んでいました。ちょうど朝潮が引いた頃、二つの飛来する護符がやって来ました。下級の神々はそれを見て、教えを聞きに来ました。 「天主は四天将にお礼を申し上げ、祭壇に下りて命令を下した。すると、丸いバッジをつけた隊長が陳大臣を見て微笑み、陳大臣も隊長を見てうなずいた。なぜ丸いバッジをつけた隊長は微笑み、陳大臣はうなずいたのか？南天門の外の洪水は金壁峰の水盤の水であり、金壁峰の水盤の水は丸いバッジをつけた隊長がすくった玉江の根なし水だったのだ。他に聞いた事は嘘だったが、陳大臣が見た事は真実だったので、隊長は微笑み、陳大臣はうなずいた。しかし文武の官吏は四天将が天主と話しているのを見て、一言も漏らさず陛下に報告した。 陛下は天将の言うことを聞いて、また天上に洪水があり、霊霄宮が浸水し、土下座天に落ちそうになっていることも聞いた。 陛下は「天宮に水がある。今年は世間の人々の様子はどうなっているのだろうか」と言った。 陛下の心は同情でいっぱいだった。 天主は祭壇から降りてきて、金色の階段にひれ伏して命令を受けた。 陛下は「上界に水があり、天将が遅れています。どうか死刑をお許しください」と言った。一つだけあるとすれば、死刑は許されるが、生きている犯罪は許されないということだ。 「天師は仰せられた。『陛下は死刑を赦して下さったのに、私が生きている間に許し難い罪があるのは何故か』。勅命は仰せられた。『西域に行って皇璽を取って国を守れ。これは私が生きている間に許し難い罪ではないか』。天師は仰せられた。『陛下、どうか慈悲を与えて下さい。皇璽を取るのは難しくありません。 「勅命はこう尋ねた。『印を得るのがなぜ難しくないのか』。善き天師は顔をしかめ、一つの計画を思いついた。『今日はこの僧侶に大変苦労させられたので、印を得るのを少し休ませてあげよう。 「彼は答えた。「明日報告書を提出し、皇帝の印章を得るために西へ出向く人を推薦します。全く難しいことではありません。」 「勅令にはこうありました。『至急、御璽が必要です。明日提出するのは面倒です。手紙を書くよりは、直接お会いした方がよいでしょう。それで、本日直接提出します。 「天上人は言った。「私の提案によれば、今賭けに勝った僧侶を推薦する。彼は優れた技術を持っており、海外に行って宝物を手に入れることができる。」 「勅令にはこう書いてあった。『先ほどそこにいた僧侶は彼の名前も知らなかったのに、どうして印章をもらうよう頼めるのか』。天師は言った。『陛下、保証人に尋ねれば真実が分かるでしょう』。勅令にはこう書いてあった。『玄涛学師と劉承益の二人の大臣が宮殿に来るように。 「両大臣はすぐに金の階段にひれ伏して言った。『陛下、なぜ我々を召し上げようというのですか』勅命にはこうあった。『両大臣は僧侶を推薦します。僧侶の名前は何ですか』。道士は言った。『すでに私の推薦状にあります。僧侶の俗姓は金、道士名は碧峰です。彼は金碧峰和尚と呼ばれています。 「天師は言った。「この金鼻峰は宝が取られる海へと通じており、あなたがそれを手に入れるときが来るでしょう。」 「劉承益は言った。『張法師は間違っている！朝廷は印章を求めていたが、あなたは理由もなく朝廷に報告し、僧侶を殺した。今日あなたは僧侶との賭けに負け、僧侶に西へ向かうよう勧めた。あなたはまだ朝廷を侮辱しているのか？まだ僧侶を騙しているのか？』この二つの言葉は深刻なものではなかったが、48枚の飛札を続けて燃やした張法師を怖がらせ、再び汗をかかせた。

金色の階段の下には、4人の老牧師が一列にひざまずいていました。皇帝は「四人の老臣とは誰か」と尋ねました。第一は朱成公、第二は張英公、第三は鄧衛公、第四は徐定公でした。 4人の大臣は、「天のマスターは彼を殺し、これは1つのメリットと1つの欠点です。私たちは彼を許すために天の恵みを請います。帝国のdict祭は、「4人の大臣の要求によれば、私は彼をどこに見つけたのかわかりません。北西部のウタイ山にあるエンシュシリ寺院。帝国のdict令は、「彼の住居を計算することができ、なぜ彼の能力を計算できないのか、そして彼と一緒に勝つために賭けますか？」と言いました。そして、老人は彼を認識することはできません。 「

文武の役人たちが皆宮廷から去ると、天師もまた宮廷から去っていった。天の主人が「火の木を始めた人」と言った。 「チェンという名前の人事省の副大臣は、これらの公爵と学者が彼をからかうのを聞いて、「今日の修道士は、whore骨の経典に精通している人だ」と言った。「役人はどうやって知っているのか」と尋ねた。副大臣は、「どうやって知っているの？」と尋ねた。「どうやって知っているの？」と言った。誰もが自分のオフィスに戻り、それを知る前に、それはすでに真夜中であり、金色の雄鶏が3回鳴き、夜明けは薄暗く、宮殿は開かれました。天のマスターは命令を受け取るために裁判所に行きました。

しかし、ビフェン長老が成功したかどうかは誰も知りません。