西洋史第14章：張天石が碧峰を逆さまに埋めた、金碧峰王朝万歳

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第14章：張天石は碧峰を逆さまに埋めた。金碧峰王朝万歳。

その詩はこう述べています。

夜空には羽根のついた旗が立てられ荘厳な雰囲気が漂い、春の雲が色彩を送り出し、夜明けには鶏が鳴きます。金の香炉の中の香が動き、龍の頭が暗くなり、玉のペンダントの音が鳴り、キジの尾が高く上がります。彼らは軍服を着て北極に向かって行進し、学者帽をかぶって東曹に仕えるために列に並びます。平穏な時間に遭遇するのは難しいのに、なぜオフィスで私を笑わなければならないのですか?

この詩は早朝の法廷についてのみ語っています。

僧侶と道士は賭けに勝ち、翌日の午前5時以降、皇帝は宮殿に登り、すべての文武の役人も宮廷に集まります。天師はすでに子午線の門で皇帝に会いに来ています。朝廷の皇帝は文武の官吏と国政を協議し、天子を召して勅旨と金メダルを与えた。皇帝は尋ねた。「南京から五台山までの距離はどのくらいですか？」天師は答えた。「四千六百里です。」皇帝は尋ねた。「どうしてこの距離を知っているのですか？」天師は言った。「私は天地を観察し、道の距離を知っています。」皇帝は尋ねた。「あなたは今日出発しますが、いつ戻りますか？」天師は言った。「私は今日出発し、明日戻ります。」皇帝は尋ねた。「どうして四千里以上もそんなに早く旅できるのですか？」天師は言った。「一般的に、皇帝の使者は陸地のロバのようなものだが、山を越えるのは困難です。尾根；水上を旅する船には、順風と帆が必要です。私は陸の旅人でも水の旅人でもないのです。」 陛下は仰せられました。「あなたの家には、地球を縮める方法がありますか？」 天師は仰せられました。「それは地球を縮める方法ではありません。私は草の龍に乗って、雲と霧の中を飛んでいるので、距離を制限することはできません。」 陛下は仰せられました。「この場合は、早く行ってください。」 天師は皇帝に別れを告げ、子午線門を出て、真言を唱え、草の龍に乗りました。雲と霧が空に立ち上り、彼は五台山の文殊寺に行きました。講壇に座って講義をしていた碧峰長老は、すでに何が起こっているかを知っていた。彼はすぐに経文を置いて講壇を離れ、心の中で考えた。「この天師は私に恨みを持っている。私は過去も現在もあなたに恨みを持っていないのに、なぜ法廷の前で私を保護して西へ行かせようとするのか。ただ一つだけある。私が行けば、僧侶の仕事のようになり、私が行かなければ、仏教は繁栄できないだろう。」しばらく考えた後、彼は計画を考案し、「家の住職、上って来て、寺の僧侶全員に西へ行くように伝えなさい。僧侶たちは皆、今日朝廷が勅令と金メダルを出したことを知っておくべきだ。皇帝の使者は張天石で、私を朝廷に連れて行き、西へ国璽をもらうために来た。天石は悪意を持っているので、私は彼を回避する巧妙な計画を考案した。大小の僧侶は皆、計画に従い、背いてはならず、さもないと問題を引き起こすだろう。僧侶たちは一斉に「阿弥陀」を唱えて言った。「誰が頑固になるのか？」長老は住職にささやいた。「誰それ」。長老は立ち上がって立ち去った。弟子の飛環と弟子の孫の雲谷は言いました。「先生、どうか私たちにも教えてください。そうすれば、私たちは天の先生の言葉に答えることができます。」 長老は言いました。「あなたたち二人も私と一緒に来てください。」 師匠と弟子と弟子の孫はゆっくりとゆっくりと揺れながら、海潮観音寺に到着しました。師は上に座って瞑想に入り、弟子は東側に座って瞑想に入り、弟子の孫は西側に座って瞑想に入りました。その通り：

静かな寺院の塔は夕方の影に面しており、薄い煙とまばらな霧が空っぽの森の上に消えていきます。風が吹き、冷たい海岸には白い浮き草が揺れ、秋の山には霜が降りて葉が黄色く染まります。雲が晴れると、私は澄んだ辺境で一人ぼっちのガチョウを眺め、月が明るいと、遠くの村で金床の音が聞こえます。瞑想の達人は無頓着な状態にあり、他のことは気にせず、ただ馬や馬車が自分のところに来るのを許しているだけです。

しかし張天石は雲と霧を集め、草竜を離陸させて着陸し、五台山を通過して、ついに文殊菩薩の古寺にたどり着きました。寺院に入るとすぐに、天師は大声で「勅書が届きました。僧侶たちよ、急いで香台を立てて読経を歓迎しなさい」と叫びました。すると、大小、老若、背の高い低い、さまざまな僧侶たちが出てきて、それぞれ白いひょうたんの帽子をかぶり、麻の袈裟をまとい、腰に麻縄を巻き、草履を履いていました。彼らは協力して仏壇を仏前に運び、花瓶を仏座の前に運び、香炉を仏座の前に運び、勅書を歓迎しました。天師は激怒し、「あなたたち僧侶は傲慢だ。朝廷に従ってはならない」と罵った。僧侶たちは、「なぜ朝廷に従わないと言うのか」と言った。天師は、「朝廷に従うなら、あなたの寺には金比峰という高僧がいる。なぜ彼に挨拶しないのか。僧侶がどうして喪に服して出てくるのか」と言った。僧侶たちは、「先生、落ち着いてください。正直に言うと、金比峰は私たちの師であり、私たちは彼の弟子です」と言った。師は言った。「なぜ勅命を迎えに来なかったのか？」僧侶たちは答えた。「一昨日南京に来て、勅使と賭けをして勝ちました。とても怒ったので、私たちの寺に戻ってきました。そしてますます怒りが増し、昨日の午前3時に突然亡くなりました。」 天師は言った。「何て馬鹿げたことを言っているんだ！ 一万年も滅びない男なのに、どうして死ねるんだ？」 僧侶たちは言った。「勅使は信じないだろうし、棺は今、住職の部屋に保管されている。」 天師は心の中では信じなかったので、住職の部屋の方へ走り始めた。

住職の部屋に入ると、棺の蓋に釘が4本打ち付けられ、棺の上に喪の幕が掛けられた棺が目に入った。棺の前には線香が焚かれ、ろうそくが2本灯され、精進料理が盛られた椀が供えられていた。天上師はこれを見て笑って言った、「金碧峰がどこに座っているのか分からない。彼はこの偽の棺を使って私を埋葬したのだ！」 僧侶たちは言った、「棺が偽物だなんて、よくもそんなことができるもんだ」 天上師は言った、「偽物でないなら、開けて見させてくれ」 天上師が「開けて見ろ」と言うと、僧侶たちは恐れて顔を見合わせた。道士はますます疑い深くなり、「剣と斧をここに持って来なさい」と叫んだ。二、三度叫んだので、僧侶たちは剣と斧に従うしかなかった。道士は「棺を開けろ！」と叫んだが、どの僧侶もそれを開けようとしなかった。天上師は一人に棺を開けるように命じると、もう一人は言いました。「私は弟子なのに、どうして師匠の棺を開けることができるのか？」天上師はもう一人に棺を開けるように命じると、もう一人は言いました。「私は弟子の孫なのに、どうして師匠の棺を開けることができるのか？」天上師は二人とも棺を開けようとしないのを見て、疑念を抱きました。そして手を伸ばして斧を振り上げました。なんと偉大な道士なのでしょう！彼は2、3本の斧を使って棺を割りました。棺を開けると、仏教の不思議な力が目に入りました。そこには確かに、直線の金色と緑色の峰があり、中には誰かが眠っていました。道士は言った。「彼は生きたまま中で寝ていて、私たちに嘘をついているのだろうか？」手を伸ばして中を触ってみると、金碧峰の目は鉄のように固く閉じられ、体は雪のように冷たかった。彼は確かに死んでいた。天師は別の計画を思いついて言った。「彼が息を止めているのではないかと心配ですか？私が彼に心を奪われたら、何千マイルもの旅が無駄になるだけでなく、彼を食いしん坊として許してあげましょう。後で後悔しないように、彼にくさびを与えたほうがいいかもしれません！」 僧侶たちは言った。「先生、あなたが見たものは本当です。私たちの師は本当に死体ですか？」 天師は偽りの慈悲深い顔をして言った。「最初彼を見たとき、偽りの死だと思いました。本当に死んだとは誰が知りましたか。今、彼の棺を家に置いておくのは危険です。あなたと一緒に埋葬しましょう。」 僧侶たちは言った。彼は言った。「なぜ皇帝の使者に師匠を埋葬させたいのですか？」天師は言った。「皆さんは知らないでしょうが、南京であなた方の師匠が私との賭けに勝ったとき、彼は私の命を助けてくれました。しかし、私は命を救ってくれたことに報いる術がありませんでした。そこで、祭壇の下で4回頭を下げ、あなた方の師匠を私の師匠としました。あなた方の師匠が亡くなった今、私は100日間喪服を着なければなりません。私の弟子の中には喪服を着ている人もいますが、誰が彼の死体を露出させて埋葬しないでいてくれるでしょうか？だから、あなた方は私の機会を利用して、一緒に彼を埋葬すべきです。それは良いことではないでしょうか？」天師は皇帝の使者なのに、彼の言うことに敢えて反対するなんて？彼らは彼に最大限おだてることしかできませんでした。僧侶たちは「それは皇帝の使節次第だ」と言いました。彼らの中には、黙ったままの僧侶が一人いました。皆それぞれに考えがありました。天師は「あなたの禅寺には祖先の墓がありますか」と尋ねました。僧侶たちは「はい、祖先の墓があります」と答えました。天師は「それはどこですか」と尋ねました。僧侶たちは「山門の左側、百歩以内です」と答えました。天師は「先祖を隣同士に埋葬するのが一般的な慣習です」と答えました。僧侶たちは「勅使に頼めばいいのです」と言いました。天師は「私とあなたたちの担当の三、五人が祖先の墓に行って方向を決め、穴をあけ、草を刈り、土を掘り、穴を掘り、池を作ります。あなたたちは寺にいて、通常の葬儀の手順で来てください」と言いました。天師は数人の僧侶を率いて、まず祖先の墓に行きました。寺の残りの僧侶たちはどうして天師の命令に従わなかったのでしょうか。彼らは棺を運び出し、何度か天師に泣き、楽器をいくつか演奏し、旗を数組立て、宝傘を一組吊るさなければなりませんでした。

道教の僧侶が先祖の墓に到着し、墓の後ろの高い丘の上に自ら場所を選んだと言われています。僧侶たちは「墓を高くしすぎたかもしれない。天剛に害を及ぼすだろう」と言いました。天師は「碧峰法師は普通の僧侶とは違う。高く埋葬すればするほど、西に近づくのだ」と言いました。彼らが墓穴と墓を建設しているとき、天師は彼らの前に立ち、幅3フィート、深さ10フィートにするよう作業員に命じました。僧侶たちは言った。「皇帝の使者殿、この墓穴はきちんと造られていません。」天師は言った。「あなたは知らないでしょうが、碧峰法師は聖なる僧侶です。彼の埋葬方法は普通の僧侶の埋葬方法とは異なります。」棺が地面に下ろされると、天師は再びそれを開けて長老の遺体を見てから、自分の手でそれを巻き上げ、棺の頭を下にして足を上に向けて、墓穴に逆さまに置いた。僧侶たちは言った。「勅使殿、これは逆さまの埋葬ではありませんか。」天師は言った。「あなた方はみな世俗的な見方をする世俗の人です。知らないのです。足が天を向いていれば、雲を踏み、霧を踏み、車輪を回して天国に行くのではありませんか。足が地に向いていれば、出発するとすぐに地獄に落ちます。これが私が持っている聖僧の埋葬法で、経典にも記されています。知らないと文句を言うな、もっと読むだけでいいのです。」僧侶の中では、長僧だけが面白がっていて、他の僧侶は腹を立てていました。面白がっていた者は突然何かに気づき、「師匠、あなたの努力は無駄でした」と言いました。腹を立てていた者はまだ気づかず、「師匠、私の師匠をこのように扱うべきではありません」と言いました。住職はどのようにして何かに気づいたのでしょうか。ビフェン長老は師匠が来ることを事前に知っていて、悪意を持っていたので、住職を呼び寄せて耳元でささやき、師匠に、師匠を見たら師匠は死んでいたと伝えるように言いました。また、師匠が信じないことを知っていたので、山門の外の隣の家から棺を借りて住職の部屋に置くように言いました。また、師匠が解剖のために棺を開けることを知っていたので、棺の中に師匠の九輪杖を入れるように言いました。また、師匠が自分を逆さまに埋めることを知っていたので、従わず、師匠のしたいようにさせるように言いました。これはすべて形勢を逆転させることであり、仏陀はそれを巧みに利用しています。

碧峰長老は弟子と義理の弟子を連れて海潮殿に座り、洞察力のある目で道士を見て、突然笑いながら言った。「私の死が偽物でよかった。本当に死んでいたら、彼は私を逆さまに埋めていただろう！」飛環は言った。「彼が私を逆さまに埋めていたらどうなっていたでしょう？」長老は言った。「昔から、本当の男は背筋を伸ばして立つべきだが、決して背筋を伸ばして立ってはいけないと言われています。 「雲谷は言った。「あなたと私はどうやって彼を罰するつもりですか？」長老は言った。「私たちは彼に何ができるでしょうか？あなたと私はまず南京に行き、陛下と会って、彼を無力にし、恥をかかせましょう。 「なんと偉大な碧峰長老なのでしょう。金色の輝きを放ち、弟子や孫たちを率いて皇帝に会うために南京へ直行しました。

張天石は理由がわからなかったので、碧峰を埋葬し、屈辱を受け入れて安心した。その時、彼は文殊菩薩寺と五台山を出て、真言を唱え、呪文を唱え、草竜に乗り、雲と霧の中、空に昇り、ついに南京に着いた。

しかし、午前3時に陛下は宮殿に上られ、すべての文武の役人たちも宮廷に入りました。まさにその通りです。月は西の山に向かい、オフィスの色が戻り、星は南極にかかって、雲が動きます。千年の縁起の良い鶴が赤い大地を飛び、五色の飛龍が黄土色の衣の周りを旋回します。昌河宮からは香りが漂い、崑崙台からは挨拶の声が響き渡る。官吏たちは謹んで維新の歌を書き、玉宮には青い桃の木がいっぱいに植えられました。

しかし、陛下は宮殿に上って、すべての文武の役人たちが宮廷に入りました。碧峰長老は南京に到着すると、金光を弟子として迎え、慧同堂に住まわせ、自らは午門の外へ出て布告を聞いた。皇帝と文武の官吏たちは国政について協議し、多くの政府問題について決定を下した。宦官は報告した。「先日、雲路の団地で張天石と賭けに勝った僧侶は、瓢箪帽をかぶり、染めの服を着ています。片手に椀を持ち、もう片手に禅杖を持ち、子午門の外に立って、呼び出すのを待っています」。勅令には、「呼び出すという言葉は軽すぎる。呼び出すのではなく、招くしかない」とあった。馬車の管理官は命令を下した。「長老を宮廷に招き入れてください」。長老はいつものように威勢よく宮廷に入ってきた。龍車を見ると、お辞儀はせず、挨拶して手を軽く上げた。 The court treated him much differently than when they first met him. They really respected him very much. They invited him to the Golden Palace, gave him an embroidered cushion to sit on, called him the National Master, and said, "I have a gold medal and light ink, and sent the Heavenly Master to the National Master's great temple. Have you seen it?" The elder said, "Speaking of the Heavenly Master, it is hard to describe it in one word." Your Majesty said, "Why do you mean it is hard to describe it in one word?" The elder said, "Although the Heavenly Master was sent by the emperor, with an imperial decree and a gold medal, he came to this poor monk's deserted temple. This was all Your Majesty's order, and he was helpless. If he returns to his original intention, he is a man who respects virtue and refuses to accept old age. I know his heart very well. I used some tricks to teach my disciple to repay him with life and death. He opened my coffin and examined my body, and he took this opportunity to bury me upside down before coming down the mountain." Your Majesty said, "How can this be done! It is better to bury yourself than to bury others."

彼が言い終わる前に、宦官は「張天石は午門の外で宣告を待っています」と報告した。長老は「陛下、あそこに座り、天石が勅旨を報告し、宮廷に入って来た時にどう反応するかを見守るようにおっしゃってください」と言った。勅旨には「当番の者に、この国師を文化殿に連れて来て瞑想させるように伝えてください。彼を招く勅旨がもう一つあります」とあった。長老は立ち去り、天石を召喚する勅旨を下した。天師は頭に三本の梁の冠をかぶり、喪服を着て、腰に麻の帯を締め、足には川岸の板を履いて、泣きそうな表情で庭に入ってきました。陛下は真相を知って、わざと尋ねた。「天子よ、あなたが着ている喪服は誰のものか。法律では、両親の死を除き、葬儀を執り行い、供物を捧げるよう命じられたときは、喪服を着て宮廷に入ることができるが、他人の死を悼む場合は、喪服を着て宮廷に入る必要はない。」天子は言った。「私の喪服は主君のものです。」陛下は言った。「どうして主君もこのような喪服を着ることができようか。」天子は言った。「天地、帝、父母、師、すべては三つから生まれ、一体となって奉仕すべきである。だから、私は主君のためにこのような喪服を着ている。」陛下は言った。「これは誰の主君か。私は、あなたがこれは家伝の技で、どの師匠からも習ったことはありません」と。 天上人は言った。「一昨日の賭けに勝ったのは金壁峰の師匠です」。 陛下は言った。「あなた方の両家は宿敵です。どうして彼を師匠とすることができましょうか」。 天上人は言った。「一昨日の賭けに勝ったので、彼は私の瀏陽の首を助け、私は天に向かって四度頭を下げて彼を師匠としました」。 陛下は言った。「金壁峰はあなたの師匠であり、あなたは金壁峰の喪服を着ています。そうでなければ、金壁峰に予期せぬ変化はありません」。 天上人は言った。「金壁峰は五台山の文殊寺に戻り、夜中に亡くなりました」。 陛下は言った。「金壁峰は五台山の文殊寺に戻り、夜中に西で亡くなりました」。隋野は「出発の時、彼に会いましたか？」と尋ねた。天師は「少し遅れて出発したので、彼に会えませんでした」と答えた。陛下は「どのように敬意を表すのですか？」と尋ねた。天師は「お辞儀や涙の儀式は、すべて空虚な形式に過ぎないと思います。昔から、生きている人には礼儀正しく、死者には礼儀正しく、死者に供物を捧げるべきだと言われています。今日、碧峰師が亡くなり、私が代わりに埋葬するしかありません。私と師が自ら方向を決め、墓を指し示し、草を刈り、土を掘り、穴を掘り、墓を置きました。私たちは彼を埋葬し、今日あなたに会うために南京に戻りました」と答えた。陛下は言った。 「私たちは出会ったばかりですが、彼は今日亡くなり、あなたは彼を埋葬しました。あなたは今、高い地位に就き、宮廷で多額の給料をもらっています。いつか私はあなたに悪いことをしなければなりません。あなたは私をどう扱いますか？」天師は陛下のおっしゃることが全く分かりませんでした。陛下をおだてることができる限り、彼は大声で約束しました。「次の人生では、陛下が私を扱ってくださったように海に戻ります。」陛下は言いました。「そうであれば、私も逆さまに埋められます！」天師は「逆さまに埋められる」という言葉を聞くと、とても怖くなり、48枚の飛札を燃やしながら汗をかきました。

皇帝は「驚かないでください。この修道士がいなければ、「この人がいなければ、皇帝は皇帝が言った」と言いました。あなたは僧ksを殺すべきではありませんが、私はあなたと賭けたいと言いました。「ティアンシは自分自身に考えました。 Tianshi氏は、「私はあなたの注文に従いますが、二度と従わないでしょう。」と言いました。

金殿から勅令が下され、文化殿から直接僧侶が召喚された。僧侶は遠くから彼の方へ歩いてきて、天師は遠くから彼を認識しました。しかし、彼はその人物が誰だか分かったのでしょうか? それは埋葬されていた天師の師匠でした。天師は金碧峰を認め、恥ずかしさでいっぱいになり、冷や汗が服を汚した。彼は心の中で思った、「この僧侶を埋葬したのは私だ、どうして彼は再び起き上がることができたのか？」長老は天師を見て尋ねた、「天師よ、あなたはひどく喪に服している。なぜここにいるのですか？」天師は言葉を失った。彼は急いで両官、占衣、喪帯を脱ぎ、急いで道士の帽子、僧衣、柔らかい帯を身に着け、手を握り、礼儀正しく長老を見て、僧侶のように挨拶した。長老は言いました。「あなたは私の弟子であるのだから、なぜ私に頭を下げないのですか？」天師は言いました。「私はあなたを崇拝するために頭を下げます。」長老は言いました。「私の師匠を逆さまに埋めたからといって、何の罪を犯したことになりますか？」天師はただ言いました。「いいえ、私はあえてしません、あえてしません！」長老は言いました。「私の師匠を逆さまに埋めることは、恩返しですか、復讐ですか？」天師は言いました。「私は今後二度と悪いことをしません。どうか私を許してください。」

皇帝は言った。「どうぞお座りください、皇帝陛下。お伺いしたいことがあります。」長老は座り、「聞きたいのです。」と答えた。皇帝は言った。「皇帝陛下の姓は金で、禅名は碧峰ですが、そうですか。」長老は言った。「はい、姓は金で、禅名は碧峰です。」皇帝は言った。「私は僧侶が髪やひげを落としているのをよく見ます。なぜ髪を剃ってひげを残しているのですか。」碧峰長老は言った。「髪を剃るのは悩みをなくすためです。ひげを残しているのは男であることを示すためです。」皇帝はこの2つの言葉を聞いて彼を非常に尊敬し、西に行くように頼み、「皇帝陛下を宮廷に招待します。お話ししたいことがあります。」と言った。長老は言った。「すべて皇帝の命令次第です。」皇帝は言った。「私には西に閉じ込められている玉の印があります。官吏は私に報告して言った。「皇帝の星が西に現れた。今、私たちは西へ行って皇帝の印章をもらう必要があります。皇帝に海へ行くように頼まなければなりません。皇帝はご意志がありますか？」長老は言った。「天の師だけが行くことができます。」天の師は言った。「皇帝だけが行くことができます！祖先が教えてくれたことといえば、それは神や幽霊を追い払い、悪魔を殺し、悪霊を縛ることしかできない印章、剣、お守りだけです。西へ行けば、将軍を殺し、旗を奪い、戦いの先頭に立って戦いに勝ち、すぐに成功しなければなりません。そうしないと、皇帝の秩序を汚すことになります。どうして私が行けますか！」長老は言った。「私は弱い僧侶です。経文を読み、仏を唱えることしかできません。それに、軍隊を率いて刀で人を殺すことは僧侶のできることではありません。」勅令は言った。 「なぜ皇帝が軍隊を率いて剣で人を殺さなければならないのですか？皇帝が行って提案するだけで十分です。」長老は言った。「あなたは私に自分の功績を証明させたいだけなのに、どうして私は逆らうのですか。しかし、天主はそれを逃れることはできません。」皇帝は言った。「天主も彼に行かせたいのです。」天主は言った。「私が行けば、龍虎山には誰もいなくなります。」長老は言った。「天主は間違っています！『国のために家族を忘れ、困難を恐れるな』という言葉を聞いたことはありませんか？」この言葉は重要ではありませんでしたが、天主は言葉を失いました。彼はただ「行け、行け」と答えるしかありませんでした。勅令は言った。「西までの距離はどれくらいですか？」長老は言った。「18万人です。」勅令は言った。西へ行くには、陸路と水路のどちらが良いか」と尋ねた。長者は言った。「南朝から西へ行くには陸路はなく、水路しかない。水路の方が良い」。勅が尋ねた。「国師はその距離を知っていますか」。長者は言った。「少しは知っています」。勅が尋ねた。「国師よ、その距離を知っていますか。自分で歩いて来たのですか、それとも本で読んだのですか」。長者は言った。「私は放浪の僧侶で、四大陸すべてを旅してきました」。皇帝は彼が四大陸すべてを旅したと聞いて非常に驚き、「あなたが四大陸すべてを旅したという証拠は何ですか」と尋ねた。長者は言った。「証拠として規則の詩があります」。勅が尋ねた。「規則の詩には何と書いてありますか」。長者は言った。

「私は距離を数えずに世界中を旅し、一生をかけて山や川を探してきました。南に飛んで、今、一杯の杯を持って北海を渡るあなたを見ています。花道に春が落ち着いたかどうかはわかりませんし、松林は静かな夜の会話を許しません。頭にはあまり荷物がなく、詩の袋と経典のコレクションだけです。」

勅旨は「国師は旅のことを記憶しているから、簡単に話してくれないか」と言った。長老は「天師も知っている。話してくれ」と言った。天師は「すでに話した」と言った。勅旨は「お前は言ったが、私は長い間忘れていた」と言った。長老は「言葉だけでは足りない。朝廷に差し出す小さな経文があるので、検討してほしい」と言った。勅旨は「私に渡してくれ」と言った。長老は両手を上げて朝廷に差し出した。

皇帝はそれを九龍金卓の上に置き、侍従たちはそれを広げて龍岩とともに眺めた。龍岩が見たのは、鮮やかな青と緑で物語が書かれた経文だけだった。緑色のものは山で、山の上に山を示す小さな文字が並んでいます。緑色のものは水で、水の上に小さな文字が並んでいて、ある水であることを示しています。川は小さな水域です。川には小さな文字が並んでおり、それが特定の川であることを示しています。大きな水は海であり、海の上に小さな文字の列があり、特定の海を示しています。それぞれの円は国を表しており、円の内側には国を示す小さな文字が並んでいます。一つの円の後にもう一つの円があり、その円の内側には特定の国を示す小さな文字が一列に並んでいました。絵は細かく描かれ、手書きの文字も素晴らしいです。これを見た皇帝は喜び、「先生、お導きありがとうございます！広大な山河が目の前に広がりました！」と言った。皇帝は「侍従、この本を持って、もう一度旅程を読んで聞かせてください」と呼びかけた。長老は「私が読ませてください」と言った。皇帝は「船に乗るところから始めてください」と言った。長老は「乗船地点は下新河の揚子江の河口です。振り返ると金山です」と言った。皇帝は「金山の水は世界一の泉ですか？」と言った。長老は「そうです。金山を過ぎると孟河が見えてきます。孟河を過ぎると、それは洪江河口です。洪江河口を過ぎると、目の前には白龍河があります。白龍河を過ぎると、目の前には海しかありません。船に乗って南を見ると、右側に万水金秀前坤浙江福建地域があり、左側に日本扶桑があります。目の前には大琉球と小琉球があります。日本と琉球を通過した後、船に乗って西を見ると、右側に広東、広西、雲南、貴州があり、左側に膠子があります。膠子を通過すると、目の前に軟水の海があります。軟水の海を通過すると、目の前に磁気海嶺があります。万水は言いました。「磁気海嶺とは何ですか？」長老は言いました。「これはその海嶺は南シナ海にあり、約500マイル離れており、周囲は硬い岩石で囲まれています。硬い岩石は鉄を見ると引き寄せられるため、鉄磁海嶺と呼ばれています。皇帝は「水の下にそのような磁石がありますか？」と尋ねました。長老は「この500マイルの距離は、崖の上であろうと水の下であろうと、そのような磁石でいっぱいです」と言いました。皇帝は「明日、私はあなたと一緒に西海に行きます。船はどうやって通りますか？」と言いました。長老は「前に通り抜ける方法があります」と言いました。皇帝は「皇帝陛下、ありがとうございます。しかし、軟水の海がどのようなものかわかりません」と言いました。長老は言いました。 ：「この柔らかい水は約800マイルです。世界のほとんどの水は、9つの川と8つの海、この水のみが柔らかく、髪の毛や草の刃が将来的に沈むかどうかにかかったのですifengは以前にこの軟水を処理していたかどうかを待っていました。