太平広記・第13巻・仙人・茅鈞の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第13巻·神仙·茅鈞

【オリジナル】

毛氏は幽州出身でした。彼は斉で道教を学び、20年かけて悟りを開いた後に帰国した。両親はこれを見て激怒し、「お前は親不孝で、私を直接助けず、悪霊を求めてさまよっている」と言った。両親は彼を殴ろうとしたが、茅君はひざまずいて感謝し、「私は天から道を得るよう命じられた。物事は双方向ではあり得ない。私はあなたを助けるために遠くまで出かけて行ったが、無駄だった。今、私は家族に平和をもたらし、両親に長寿をもたらすことができる。あなたはすでに道を見つけたのだから、鞭打ったり辱めたりすべきではない。これは小さなことではないと思う」と言った。父親はまだ激怒し、棒を取り上げて彼を殴ろうとした。ちょうど彼が棒を持ち上げようとした時、棒は何十個もの破片に砕け散り、その破片は弓から放たれた矢のように飛び散り、壁を突き抜けて柱にめり込んだ。そこで父親は立ち止まった。毛さんは「私は今心配していた。たまたま誰かを誹謗中傷してしまったのだ」と言った。父親は「その通りだ。死者を生き返らせることはできるのか」と言った。毛さんは「死者は多くの罪を犯し、多くの悪事を犯した。生き返ることはできない。しかし、突然傷ついたり、壊れたりした場合は生き返ることができる」と言った。父親は誰かに確認するように頼んだ。毛さんの弟は官職で二千石に昇進した。彼が官職に任命されたとき、村の何百人もの人々が見送りに来たが、その中には毛さんもいた。彼は言った。「私は二千石の位の官ではありませんが、霊職も持つべきです。何月何日に着任します。」客は皆、「贈り物をお送りします。」と言った。毛俊は言った。「贈り物をお送りくださるのは本当に親切です。しかし、正午に来てください。お金を無駄にしないでください。何かおもてなしをします。」時間になると、客は皆到着し、盛大な宴会が開かれました。宴会は青い絹のテントで飾られ、下に白い重たいフェルトが敷かれていました。異国の料理、香りのよい果物、娼婦、音楽、金属や石の楽器がありました。その音は天地を揺るがし、何マイルも離れたところまで聞こえました。信者は千人以上いて、全員が酔っぱらって満腹でした。迎えの役人たちがやって来ると、赤い服と白い帯を締めた文官数百人と、鎧、武器、旗、太陽に輝く武器を持った武官が数マイルにわたって陣を張っていた。茅鈞は両親や親戚に別れを告げ、羽根で覆われた馬車に乗って出発した。旗は豪華で、馬は龍や虎に乗っています。鳥や獣はそれらの上で跳ねたり飛んだりしています。流れる雲と霧がそれらの周りに漂っています。家から10マイル以上離れたところで、彼は突然姿を消した。遠くから近くの人々までが彼のために寺院を建て、彼を崇拝しました。毛沢東氏はテントの中で人々と会話をし、出入りの際には人や馬を送ることもあった。あるいは白い鶴に変身する。病気の人が祝福を祈りたいとき、通常、卵を10個茹でてテントの中に入れます。しばらくすると、卵を1個ずつ投げ出してテントに戻しますが、卵は割れています。真ん中が黄色であれば、患者は回復します。土があれば治りません。これは標識としてよく使われます。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

茅鈞は幽州の出身であった。山東省で20年間道教を学んだ後、彼はついにそれを習得した。家に帰った後、両親は彼を見て激怒し、「この不孝な子は私たちに尽くすどころか、逃げ出してさまよい歩き、変な魔法を学んだのだ！」と言った。叱るだけでは飽き足らず、両親はマオ・ジュンを鞭打った。茅君は体を起こしてひざまずき、謝りながら言った。「息子は神様から道教を修得するよう遣わされました。道教の修得と両親への孝行を両立させるのは大変なことです。息子は長い間家を離れていて両親を養うことができず、両親の心配も増えましたが、私が道教を修得した今、家族全員に平和をもたらし、両親の寿命を延ばすことができます。道教を修得した今、もうあなたの殴打には耐えられません。もう一度私を鞭打ったら、大変なことが起こるのではないかと心配です！」父親​​は話を聞いてますます怒り、杖を取り上げて茅君を殴ろうとした。しかし、彼が松葉杖を上げようとしたまさにその瞬間、松葉杖は数十個の破片に砕け散り、まるで矢のように四方八方に飛び散り、壁を突き抜けて柱を壊した。父親は怖くてやめざるを得ませんでした。毛俊は「これは、何か悪いことが起きるのが怖いと言った意味です。意図せず人を傷つけるのが怖いのです」と言いました。父親は「悟りを開いたとおっしゃいますが、死者を生き返らせることはできますか？」と尋ねました。毛俊は「死者は生涯に多くの罪を犯しているので、生き返らせることは不可能です。突然の災害で亡くなったり、短命だったりした場合は、生き返らせることができます」と言いました。父親はそれを信じられず、毛俊に確認するように頼みました。茅鈞の弟は年俸2000丹の官吏に任命されたばかりだった。彼が就任したとき、何百人もの村人が見送りに来たが、茅鈞もそこにいた。彼は言った。「私は人間界で年俸2000石の官吏にはなれていないが、仙界で官職を得るつもりだ。ある日、私も仙界に行って官職に就くつもりだ。」客人は皆、「そうであれば、私たちは必ずあなたを見送ります。」と言った。毛公は言った。「本当に見送りをして下さるなら、私はあなたの親切にとても感謝します。しかし、見送りの際にはお金は使わないで下さい。贈り物も持たないで下さい。」毛公が言った日に、客人は皆来た。毛主は盛大な宴会を開き、青い布のテントを張り、地面に厚い白いフェルトを敷きました。テーブルには珍しい果物や珍味が並べられ、芳しい香りが漂いました。金色の鐘と石のチャイムが美しい音楽を奏で、その音は天地を揺るがし、何マイルも離れたところから聞こえました。ダンサーたちは音楽に合わせて踊り、見ているだけで楽しかったです。出席した何千人もの人々は皆、十分に食事を摂り、幸せでした。その後、仙境で毛沢東氏の就任を歓迎するために来た役人たちが到着した。数百人の文官は赤いローブを着て腰には白い玉の帯を締め、軍人はヘルメットと鎧を身に着け、旗をはためかせ、剣と槍をひらめかせ、数マイルにわたってテントを張っていた。茅鈞は両親や村人たちに別れを告げ、羽根の天蓋が付いた馬車に乗り込んだ。馬車の前後には旗が掲げられ、太陽を遮り、吉兆の雲が天馬、角のない龍、白虎、そしてさまざまな空飛ぶ獣や鳥を巻きつけ、馬車には飛び跳ね、色とりどりの吉兆の雲が渦巻き、蒸気を漂わせていた。歓迎してくれた人々のグループは、家から10マイル以上離れたところで突然姿を消した。それ以来、遠方から人々が毛公を崇拝するために寺院を建てました。毛沢東氏は寺の祭壇の後ろでよく人々と話をしていた。出入りするたびに、時には部下や馬を連れて行き、時には白鶴に姿を変えて飛び回っていた。病気の人たちは毛公に治療を頼みに行きました。彼らはよく卵を10個茹でて毛公の神天幕に入れました。しばらくすると、毛公は卵を一つずつ捨てました。卵を家に持ち帰って開けてください。卵の内側が黄色であれば、患者は回復します。卵に汚れがあると病気は治りません。人々はよくこの方法を吉凶を占うのに使います。