太平広記・巻13・仙人・孔明をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第13巻·神仙·孔安国

【オリジナル】

孔安国は魯の出身であった。彼はよく気功を練習し、先導した。彼は300歳だが、子供のようだった。彼は千山に隠れ、数百人の弟子が彼に従っていた。彼らは断食のために部屋に入るたびに、一年半後には出てきたが、その数は大幅に減っていた。部屋に入らなければ、普通の人と同じように、いつも通り食べたり飲んだりします。安果は真面目な人で、特に道を重んじていました。簡単に広めるつもりはない。彼は5、6年間仕え、その性格と志を慎重に検討した後、皇帝に王位を譲りました。安楽出身の陳波という男がいました。彼は安果に仕えようとし、安果も彼を弟子とみなした。 3年間滞在した後、私は彼が忠実な人だと分かりました。 So he said to him, "I have also been diligent since I was young, seeking for the art of Taoism. I have tried everywhere, but I could not obtain the magic elixir of eight stones to ascend to heaven. Only by learning the recipe of earthly immortals can I become immortal. In the past, I served a fisherman on the seashore. The fisherman was Fan Li, the former prime minister of Yue. He changed his name and lived in seclusion to avoid the evil times. He felt sorry for my ambition, so he taught me the secret method of taking ten thousand pills so that I could save the world. Da Wu, Si Cheng, Zi Qi, Jiang Bo, and Tu Shan all became younger and stronger after they were a thousand years old. Since I learned Taoism, I have been taking medicine for more than three hundred years. I gave one recipe to Cui Zhongqing. You are eighty-four years old, and you have been taking it for thirty-three years. You see that your body is very strong, your hair and beard are not white, and your teeth are all strong. You can go and see him." Chen Bo then went to meet him, learned the recipe, and also saved the world from old age.張郃の妻も50歳でしたが、薬を飲むと20歳の女性のようになり、郡中が驚きました。彼女は86歳で男の子を産みました。彼はまた何人かの人々に教えを授け、彼らは皆400歳まで生きました。後に彼らは山に下り、彼らの性行為の技術のせいで生まれ変わるまで生きられなかった者もいました。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

孔安国は山東省出身で、気功と息止めを頻繁に行い、鉛から精製した不老不死の薬を飲んでいた。300歳まで生きたが、まだ子供のようだった。彼は千山県の山奥に隠遁して暮らしていた。何百人もの弟子が彼に従っていました。彼は心身を鍛えるためにハンガーストライキの後、しばしば家に閉じこもり、1年半後にようやく外に出たが、その時は若返ったように見えた。部屋で練習しなければ、普通の人と同じように食べることができます。人間と何ら変わりはありません。孔安国は成熟した思慮深い人物で、道教の秘密を特に大切にしており、それを簡単に他人に伝えることを好まなかった。弟子の中には5、6年間彼に仕えてきた者もいたが、彼はその弟子が良い性格と志を持っていると判断した場合にのみ、道教の技術を彼に教えた。安楽県の陳波という男が孔安国に仕えたいと申し出た。孔安国は彼を弟子として受け入れた。3年間彼を観察した後、孔安国は彼が道教を学ぶ決心を固めているのを見て、孔安国に言った。「私は子供の頃から道教の探求に熱心に取り組んできました。多くの場所に行きましたが、まだ『八石天』という妙薬と仙人になる方法を手に入れていません。私が得たのは、死を防ぐことしかできない地上の仙人になる方法だけです。私はかつて海の漁師を師と崇めていました。この漁師は戦国時代の越国の宰相であった范蠡です。彼は乱世を避けるために姓と名前を変え、海の漁師になりました。彼は私が道教を修行する決心を固めているのを見て、彼は私に仙薬を飲む秘法を教えてくれ、そのおかげで私は世を超越することができました。大単、思成、子奇、江伯、土山などの人々は皆千歳を超えて生き、ますます若返っています。私が道を得てから、仙薬を飲み始めて300年以上になります。かつて崔仲清に仙薬を与えたことがありますが、彼は当時84歳で、33年間仙薬を飲んでいました。今では彼が強く元気で、髪やひげは白くなく、歯は一本も抜けていません。崔仲清のところへ行って、道教を学ぶことができます。」そこで陳伯は崔仲清のところへ行き、仙薬をもらい、ついに不老不死になりました。張郃という男もいました。彼の妻はすでに50歳でしたが、崔仲清の薬を飲んで20代の人になりました。86歳で男の子を産みました。孔安国はさらに数人の弟子を指導したが、彼らは皆400歳まで生き、後に山に入って修行を続けた。不老不死の霊薬を飲んでも不老不死にならない人もいます。それは配偶者との性交に節度がないからです。