太平広記・巻13・神仙・陰桂の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第13巻·神仙·殷桂

【オリジナル】

尹桂は、雅号を公度といい、太原の出身であった。彼は五経に精通しており、特に天文学、星、そして赫羅派の予言に精通していた。私は人生の後半になって道教を学びました。黄景花を毎日3回定期的に服用すれば、何百年も生きることができます。世界の興亡、安全と危険、幸運と不運に関する彼の言葉は常に効果的でした。彼は腰の周りに漆塗りの竹筒を十数本巻いていましたが、そのすべてに戦争や疫病を防ぐことができると言われる薬が入っていました。彼はよく人々に錠剤を渡し、それを身につけるように頼んだ。世の中が混乱していたとき、村の多くの人々が苦しみましたが、この家族だけが災難を逃れました。また、大きな疫病が流行したときに、戸口に数粒の穀物を撒いておけば、家族全員が病気にならずにすみます。彼の弟子である黄離は鹿渾山に住んでいた。トラの暴力に苦しむ。公都は部下に木を切って柱を作り、家から5マイル離れたところに柱を1本ずつ埋めるよう命じました。公都が柱を封印すると、トラはすぐに姿を消し、5マイルも旅した後に戻ってきました。ある家の屋根に奇妙な鳥が飛んでいたので、男はそれを公都に報告しました。公都はその鳥に記号を書き、鳥が鳴いていた場所を記録しました。夜になると、鳥は死のシンボルの下に横たわります。誰かが死を迎えると、埋葬する余裕もなく、埋葬する暇もないほど貧しくなります。公渡は彼を訪ね、孝行息子は彼の孤独と貧しさについて話しました。公渡は非常に悲しくなり、鉛の塊を見つけるように頼みました。使者は景山に行き、小さな小屋を建て、火で鉛を溶かし、持参した米粒ほどの薬を鉛の中に投げ込んでかき混ぜると、良質の銀になりました。彼はそれを彼に渡し、「私はあなたが貧しくて葬式もできないことを思い、あなたを助けるために来ました。あまり多くを言わないように気をつけてください」と言いました。政府に100万ドルの借金をして逮捕され、縛られた男がいました。公度は金持ちから数千枚の貨幣を借りて錫で支払うように頼み、100両を手に入れました。それから彼はそれを売り、スプーン一杯の薬をその中に投げ込んだところ、それは金に変わり、彼はそれを政府に返しました。後に彼は太和山で仙人となった。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

尹桂は、雅号を公度といい、山西省太原の出身であった。彼は『詩経』『史記』『礼記』『易経』『春秋記』の五経に精通しており、特に天文学、占星術、河洛図に優れていた。彼は晩年、道教の研究に専念した。彼は、シビリカムの粉末を毎日3箱定期的に摂取し、100歳を超えて生きています。彼は世界の繁栄や衰退、他人の安全や不幸を頻繁に予言し、その予言は非常に正確でした。尹桂は腰の周りに薬の入った漆塗りの小さな竹筒を十数本携えていた。彼は、自分の薬が人々を戦争や疫病から守ってくれると言っていた。ある時、彼はある男に薬を渡し、それを持って行くように頼みました。当時、世界は混乱状態にあり、その男の村人たちは皆災害に見舞われましたが、その男だけは生き残りました。疫病が蔓延しているとき、陰桂の薬を少量戸口に塗っておけば、家族全員が疫病に感染することはありません。彼には黄離という弟子がいて、鹿渾山に住んでいました。山には、よく出てきて人々に危害を加える虎がいました。殷桂は黄立に頼んで木をのこぎりで切って柱にし、自宅から東西南北5マイルの方向に木の柱を埋めさせた。埋めた後、殷都は柱を封印したので、この地域のトラは絶滅した。虎が来たら、5マイル離れた柱が埋められている場所に到達するまで、それ以上進む勇気はないだろう。ある家の屋根に奇妙な鳥が止まっていました。家族が尹桂に会いに来ました。尹桂はお守りを書いて、その鳥が鳴いている場所に貼るように家族に頼みました。夜になると、不思議な鳥はお守りの下で死んでしまいました。ある家族が亡くなりましたが、葬儀を執り行うには貧しすぎました。殷桂はこの家族を訪ね、孝行息子が家族の困難について泣きながら話しました。殷桂はとても悲しくなり、孝行息子に小さな鉛のかけらを見つけるように頼みました。殷桂は鉛を景山に持ち込み、山中に小さな小屋を建て、小屋の中で火をつけて鉛を溶かし、持ってきた米粒ほどの薬を少し溶かした鉛の中に投げ込み、しばらくかき混ぜると、鉛は良質の銀に変わった。殷桂は孝行な息子に銀貨を渡し、こう言った。「葬儀もできないほど貧しいあなたの家族を哀れに思います。だから私はあなたを助けているのです。私が鉛を使って銀を精錬していると、決して他の人に言ってはなりません。」ある男が政府に百万ドルの借金をしており、政府は彼を逮捕しようとしていました。殷桂は金持ちから数千ドルを借り、その男に百両の錫を買うために渡しました。殷桂は百両の錫を火で溶かし、一寸四方の薬を一匙残して投げ込んだ。錫は百両の金に変わり、それを官府に返した。その後、殷桂は太和山（現在の山西省朔県）に入り、仙人となった。