「程燕の秋の夜の贈り物に対する返事」の原文、翻訳、および鑑賞

程燕の秋の夜の贈り物への返信

韓洪（唐代）

長いマットは早朝の風に面しており、月明かりは空っぽの街をぼんやりと照らしています。

秋には星空に雁が飛び、夜には何千もの家で杵と臼が打ち鳴らされる。

季節が遅れているようで、早く寝たい気分です。

カラスが鳴いていることに気づかないうちに、私は美しい詩を暗唱していました。

翻訳

細い竹の枝が一足早く秋風を迎え、かすかな月明かりが空っぽの街を満たします。

雁が天の川に向かって飛び立ち、静かな夜には何千もの家から洗濯物をたたく音が聞こえた。

季節はあっという間に過ぎ、あっという間に秋から冬になり、暇な時間には満たされない気持ちでいっぱいです。

私はあなたの美しい詩を何度も繰り返し朗読し、いつの間にか夜明けが近づき、カラスの鳴き声が聞こえてきました。

注記

程進：「程燕」とも呼ばれ、業績は不明、詩人の友人であった。

Diàn：竹の一種。

空市：秋の夜の虚空のように静かな街を指します。 Dan Yuehua：月の光はかすかです。ダン、浮いてる。

銀河：天の川。

真打（zhēn chǔ）：衣服をたたく道具。昔は、秋の夜に衣服をたたくことが多かった。金床、衣服を叩くための石。すりこぎ棒、衣服を叩くための棒。

季節気候：季節気候。

心の願望：心が望むもの。嘘をつく：家にいることを意味します。失敗した。

いつも：たった今。秀菊：詩にぴったりの美しい名前。

カラスが鳴く：カラスは夜明けに鳴きます。

感謝

これは友人への恩返しを詠んだ返礼詩である。友人の詩の題名を引用し、秋の夜の澄み切った寂しい風景を広い芸術的構想で描写している。同時に、時代の変化による詩人の憂鬱さも表現している。

最初の 4 行は、詩人の病気を背景に、孤独な夜の情景を描写しており、詩人の孤独な気分に合っています。

「長筵が早く風を迎える」とは、秋の風が庭に早く吹きつけ、長筵が風に揺れているという意味です。 「早い」という言葉は、病人の秋風に対する顕著な感情を表現しています。 「風に向かって」という言葉は荒涼とした音を表現しており、秋の重苦しい雰囲気と秋の夜の静けさをさらに引き立てています。

「空っぽの街に淡い月明かりが満ちている」とは、空っぽの街に淡い月明かりが満ちているという意味です。 「空っぽの街」というのは、街に何もないという意味ではありません。「空っぽ」というのは静寂を意味します。廃墟となった街は静かで、月明かりは暗く、それは詩人の心境を完璧に表現している。

「秋の星空を一羽の雁が飛ぶ」とは、秋の夜空を一羽の雁が天の川に向かって飛んでいくという意味です。 「星空」は寂しく、「雁」は孤独で、「秋」の夜は寒い。この3つが結びついて、深い芸術構想を形成し、詩人の孤独な気分を感じさせます。

「夜に衣服をたたく音が何千軒もの家に聞こえる」とは、秋になると人々が冬物の服の準備を始めるので、衣服をたたく音が何千軒もの家に聞こえるという意味です。衣服をたたく音と秋の夜の静寂が対照的だ。詩人は秋の音と色を巧みに使って悲しみを表現し、優れた芸術的効果を生み出しています。

2番目の連句は物語調となり、秋の悲しみの理由を説明します。 「季節は遅れているようだし、眠りたいという私の望みも遅すぎる。」最初の 4 つの文で説明されている秋の音と色の後に「季節」という言葉が続きます。 「看」と「於」はどちらも推測を表す言葉です。文章全体は、季節が晩秋に入ったようだという意味です。この文では推測という言葉が使われており、次の文の「卧」という言葉と関連しています。「卧」はベッドに横たわっていることを意味するため、季節については明確な結論を下すことはできません。 「嘘」という言葉は詩全体の感情的な調子を決め、秋の悲しみの理由、つまり病気のせいで願いが叶わないことを明らかにしてい ます。詩人の美しい願いは叶わず、病に悩まされ、秋も深まる。詩人の悲しい気持ちが紙に表れている。この連句の物語は、前の 4 つの文の風景の描写の感情的な基盤として機能し、上記の風景に精神的な支柱を与えています。

最後の連句「あなたの美しい詩を暗唱していたら、いつの間にかカラスが鳴いていた」は、私があなたの美しい詩を夜遅くまで興味深く暗唱していたら、いつの間にか明け方にカラスが鳴いていたという意味です。病身でありながらも疲れることなく夜通し詩を朗読できたのは、詩が美しかったからであり、その褒賞作品としてタイトルのテーマを十分に果たしている。同時に、病中の孤独な生活も描いています。長い秋の夜に、詩だけを頼りにすると、詩人の孤独な心境が想像できます。

詩の前半は風景を描写し、風景を通して感情を表現し、後半は物語を語り、出来事を通して意味を表現します。風景や物語の書き方は違っても、感情や気持ちは実は同じです。記事全体を通して感情的な糸が流れており、まるで赤い糸に連なったビーズのように、完璧な芸術的全体を形成しています。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。タイトルは、程厳が韓鴻に「秋の夜」という詩を贈り、韓鴻がそれに応えてこの詩を書いたことを意味しています。 6番目と7番目の文から判断すると、この詩はおそらく詩人が暇で仕事がないときに書かれたものと思われます。