蘇軾の『東仙歌』鑑賞！ 『董香閣』に描かれている美しさはどれですか？

今日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『東郷歌』の鑑賞レポートをお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

蘇軾は我が国では千年に一度しか現れない稀有な才能の持ち主です。彼は詩、散文、書道、絵画など多くの分野で名人です。特に、彼の書いた歌詞は、大胆で奔放な派の代表とも言えるが、彼自身の性格は非常に多面的でオープンマインドであり、彼の興味は非常に豊かで広い。彼の気質のすべてを固める言葉のスタイルがたった一つだけあるなんてあり得るだろうか？

今日、私たちは彼が書いた特に繊細で優雅な歌詞を見つけました。それは比類のない美しさと繊細な優しさを表現しており、他の歌詞に劣らない優雅さを持っています。

01 洞仙歌：氷皮玉骨（宋代）蘇軾

皮膚は氷のように白く、骨は自然に冷たく、汗もかきません。風が水の宮殿を吹き抜け、ほのかな香りが漂います。刺繍のカーテンが開き、明るい月が覗きます。彼女はまだ寝ていないので、髪は乱れ、枕の上に落ちています。

私は手を繋いで立ち上がった。中庭は静まり返り、時折、まばらな星が天の川を横切るのが見えた。夜はどうですか。もう午前3時、金色の波はかすかに、玉縄は低くなっています。しかし、西風がいつ吹くかは分かりませんし、年月が密かに変わっていくことも分かりません。

一般的な意味は、肌は氷のように白く、体は翡翠のように白い、ということです。汗もかかず、驚くほど涼しかったです。夕方の風が吹くと、水の宮殿からほのかな香りが漂ってきて、空気を満たしました。刺繍のカーテンが少し開いていて、空に輝く三日月が美女を覗いていた。彼女は枕にもたれかかっていて、まだ眠っていなかった。金色のヘアピンがこめかみに落ちて、髪が少し乱れていた。

蜀の王とその妻は、互いの細くて白い手を握り、静かな中庭を歩きながら、星空を見上げていました。時折、流れ星が天の川を横切るのが見えました。今夜はどうですか？もう午前3時を過ぎました。月は薄暗く、玉縄星が北斗七星とともにゆっくりと回っています。いつになったら西風が吹き始め、涼しさが訪れるのか、指折り数えて考えます。いつの間にか、流れる水のように静かに年月が過ぎていきます。

02いつ書かれたのか？誰が書いたのか？蘇軾は序文でこの詩を書いた理由を次のように述べている。

私が7歳のとき、梅州出身の老尼僧に会いました。彼女の姓は朱でしたが、名前は忘れてしまいました。彼女は90歳でした。朱儒はかつて師匠に従って蜀の王孟昌の宮殿に入ったことがある。ある日はとても暑く、蜀の王と花卉夫人は夜、馬哥池で涼しい空気を楽しんでいた。彼は詩を詠み、朱儒はそれを思い出すことができた。すでに40年が経ち、朱が亡くなって久しい。この詩を知る人は誰もいない。しかし、私たちは最初の2行を覚えていて、暇なときにじっくり考えることはできる。この詩は「董香閣」に似ているだろうか？それだけで十分だ。

蘇軾が7歳の時、当時すでに90歳だった梅州の老尼僧に出会った。彼女は若い頃、師匠に従って後蜀の宮殿に入り、蜀の王孟昌の『東仙格霊』を聞いた。それは、彼と妾の華瑞夫人が夏の夜の涼しい空気を楽しんだ時に書いたものだった。老尼僧は当時、それを完全に覚えていた。

40年後、蘇軾は最初の2行をぼんやりとしか覚えておらず、老尼はすでに亡くなっていた。おそらく、世の中にそのような詩があることを知っている人は誰もいなかっただろう。そこで蘇軾は豊かな想像力と文学的才能を活かして、「東郷歌」の残りの部分を完成させた。

いわば蘇軾は空想の中で『孟昌』の詩を完成させたのであり、最初の二行「皮膚は氷と骨のように白く、自然に冷たく汗も出ない」は、記憶の中で老尼が彼に語った言葉から来ている。おそらくこれは、蘇軾が子供の頃に聞き、中年になっても懐かしく思っていた女神なのだろうか？

朱暁藏の『東坡月譜』の注釈には、「蘇軾は冰子に生まれ、7歳で仁武、さらに40歳で仁休」と記されており、蘇軾がこの詩を書いたのは、蘇軾が黄州に流された元豊5年（仁休）であると推測されている。

序文では蘇軾の著作の背景と、このような複雑で神秘的な理由がこのように説明されている。宮殿での昔の出来事は人々に想像を掻き立て、蘇軾自身もこれを口実に自由に書き、自分の気持ちを存分に想像して表現することができる。一体何が起こるのだろうか？

03 主人公の華瑞夫人は、後蜀の君主孟昌の側室で、姓は徐（一説には肥とも）といい、生まれは歌手で、後に恵妃として宮廷に入った。青城の出身で、才能も美貌も非常に優れており、孟昌に深く愛されていた。彼女は花の雄しべのように美しかったので、「花の蕾の貴婦人」と呼ばれました。

その後、宋の太祖趙匡胤が天下を統一しました。宋軍が蜀に入城したとき、蜀軍は抵抗する力が無く、まるで秋風が落ち葉を吹き飛ばすように、ほとんど抵抗に遭いませんでした。孟昌は降伏した後、処刑されました。伝説によると、趙匡胤は花瑞夫人を宮殿に呼び寄せ、彼女が非常に才能があることを知っていたので、わざと彼女に尋ねました。「孟昌が国を失ったのは、あなたを寵愛したからだと言う人もいます。」国を失った側室の花瑞夫人は非常に知識が豊富で、すぐに答えて詩を書きました。

王は城壁に降伏の旗を掲げたのに、宮殿にいた私がどうしてそれを知ることができただろうか？

11万4千人が武具を脱いだが、そのうち男は一人もいなかった。

華瑞夫人の答えは理にかなったものだった。男に野心がないのなら、国を滅ぼした女をどうして責められるだろうか？

詩の中で「氷のような肌、玉のような骨」と表現された花瑞夫人は、後に宋の太祖趙匡胤の寵妃となった。彼女のその後の経歴は謎に包まれている。宋の太宗趙匡胤とも関わり、殺されたという噂もある。つまり、この華瑞夫人は三人の皇帝と関係を持っていた可能性があり、美人ゆえに災いを招いたと天地から非難され、結局は悲劇の運命から逃れられなかった。才能と美貌を兼ね備えた美女が、皇室の悲喜こもごもから逃れられるはずもなく、彼女の繁栄は夢の中で終わり、蘇軾は感慨深くため息をつき、何年も後に彼女を懐かしんだ。

04蘇軾はこの詩を書く際に何か参考にしたものがあったのでしょうか？この詩はとても美しく、現実的であるため、蘇東坡が若い頃に氷のような肌と玉のような骨を持つ美しい女性に出会って、彼女を忘れられなかったのではないかと推測する人もいます。この詩は実際には彼が花瑞夫人の名で恋人に書いた恋の詩です。

もちろん、この言葉にはある程度の真実が含まれています。それは主に、とてもリアルで没入感があるからです。人生を参考にしなければ、これほど鮮明に描写するのは本当に難しいかもしれません。だから、蘇軾が歌詞を書いているとき、彼の目の前には現実の光景が浮かび上がっていたと私は信じています。想像力と憧れが彼をこれほど愛情深くしたのかもしれません。

この詩を読んだ後、近代の文人画家である馮子凱も蘇軾の華夷夫人の描写に感動した。蘇軾の詩の芸術的構想を言い換え、白黒の平筆で現代の女性を描写した。彼女は袖なしのロングスカートをはき、玉の腕で顎を支え、ベッドにもたれ、窓の外には明るい月が斜めにかかっており、のんびりと物憂げな様子で、「まだ眠っていない人を覗く明るい月、彼女の髪は枕の上に横たわり、彼女の顔にはヘアピンがかかっている」という歌詞も非常に興味深い。

馮子凱の絵画

そのため、どの王朝や世代の人であっても、これらの生き生きとした愛情あふれる言葉を読むと、想像力が膨らみ、非常に鮮明なイメージを抱かずにはいられません。

05この詩の美しい文章 物語から詩そのものに戻り、蘇軾がこの詩にどのような有名な文章を寄稿したかを見てみましょう。

「肌は氷のように冷たく、骨は玉のように、自然に涼しく汗も出ない」この一文は、花瑞姫の並外れた美しさと清らかさを表現するのに使われています。肌は氷と雪に例えられ、骨は白玉に例えられます。氷と玉はどちらもこの世で特に冷たいものです。天気はとても暑いですが、灼熱の中で、花瑞姫の冷静な体と心は、環境も涼しく、清らかで汚れのないものにしているようです。 「氷のような肌と翡翠のような骨」という言葉は、今では美しい女性の神聖さと美しさを表現するのによく使われます。

「刺繍のカーテンが開き、明るい月が人々を覗いている」これも蘇軾の有名な一節です。喜びの瞬間に、人々は月を鑑賞するつもりはありませんが、月は人々を鑑賞することに興味があります。刺繍のカーテンの隙間から月の光が寝室に差し込み、まるで花瑞夫人の比類ない美しさを覗いているかのようでした。暑さが厳しく、なかなか寝付けない。「枕の上にヘアピンが置いてあり、髪が乱れたまま、彼女はまだ寝付いていない。」夏の夜の幸せなひとときと美しい風景を間接的に表現しているようだ。

「しかし、日を数えれば西風がいつ来るか分かるが、年が密かに変わっているとは知らない。」 しかし、日を数えれば、いつ西風が来て暑い夏を吹き飛ばしてくれるのでしょうか？ 人々はいつも夏の暑さにうんざりし、秋の風の涼しさを楽しみにしていますが、この期待の中で「年が密かに変わっている」とは知りません。この最後の一文は、今この瞬間に丁寧に描かれた夏の夜の情景から一転、人々の思考を長い時間と空間へと一気に引き込み、歴史の広大​​さを一気に感じさせます。

この最後の仕上げは、人生哲学に対する深い考察も含んでいます。西風は良いものですが、時の流れに対して私たちは何をすることができるでしょうか? 蘇軾の考えでは、暑い夏と涼しい秋の間にゆっくりと過ぎ去っていくのは、美しい景色と幸せな時間でもあります。誰が時の流れに抵抗できるでしょうか？

当時の蜀王孟嘗が書いた原文の歌詞には、このような感情は込められていなかっただろう。これは、一定の時間が経過して初めてわかる、時の流れの感覚なのだろう。歴史上の人物たちを見ると、私たちは同じように感じます。かつては鮮やかで美しかった彼らの人生は、今や歴史という長い川に流れ込んでいます。

時の流れはいつも人を悲しませます。花がどんなに美しくても、どんなに冷たく優美でも、最後には枯れてしまいます。愛が深いとき、残るのは紙に書かれた詩だけです。繁栄は衰え、消え去り、後世の人々はそれを懐かしみ、限りない憂鬱を感じることになる。

蘇軾の詩を見ると、川のせせらぎ、恋のなごり、家庭や国の問題、兄弟の愛など、多くの詩の中に哲学的な思考や、世間を見下ろすような遠い感覚がしばしば見られます。これもまた、数千年にわたって受け継がれてきた蘇軾の魅力です。