何卓の詩「不運」を鑑賞する

【オリジナル】

何珠

薄いメイクが彼女の多彩な表情を際立たせ、より魅力的に見せています② そして頻繁に振り返っています③。そして秦欣の以前の約束④を認識し、合歓⑤の二重のベルトを結びたいと思った。絵画館、風と月との出会い、軽いしかめ面と笑顔、そして無力感を思い出してください。眠っているアヒルのストーブの横、飛んでいるオシドリのスクリーンの後ろで、私は恥ずかしそうに香りのするベールをほどきます。

明かりが灯る日から、春を満喫したり野菜を摘んだりするために外出する人は誰もいません。私は何度も二羽のツバメに頼って、あなたへの深い気持ちを表現してきましたが、私たちの意思疎通を妨げる重いカーテンが嫌いです。次に会えるのはいつですか？春だし、酔っ払ってるし、昼間は退屈だし。疲れた眠りから目覚めると、花びらに太陽がまだ輝いていました。

【注意事項】

①「博星」は、詩曲の名称の一つで、108字の二重韻文で、前半は9つの文と5つの平韻で構成され、後半は10の文と5つの平韻で構成される。

②De De: 頻繁に、継続的に。同じ意味は、鄭進の詩『托小伝』にも書かれている。「優美な呉の娘が金の杯を開け、その魅力的な波は美しい目で流れます。」 「di di」と書くバージョンもあり、これは時々見つめる目つきを表現しています。

③眄娆(miǎnlài)：横を向く。十九古歌の第十六番：「満足してあなたを見つめ、遠くからあなたを導き、お互いに隠れます。」

④ 琴心：琴の音を通して思いを表現します。

⑤「欲绾(wǎn)」は、同じ心の関係を形成することを意味します。わん、ねじって結びます。アルビジア ジュリブリシン ベルトは、アルビジア ジュリブリシン ノットとも呼ばれます。梁の武帝の『秋の歌』：「愛の結び目を刺繍した帯、交差した線の模様を描いた錦の衣服。」

⑥ 灯籠を燃やす：ランタンフェスティバルを指します。

⑦遠足と野菜摘み：古代の2つの民俗祭りである遠足祭と野菜摘み祭を指します。お出かけ：春のお出かけ。杜甫の「四行詩」：「川辺に出かけて振り返ると旗が見えた。」唐代の風習によると、旧暦の2月2日は、人々が曲江で野菜を摘み、学者や庶民が散歩しながら祭りを見て回るため、摘野菜祭と呼ばれていました。

⑧ 定寧：思い出させる、託す。

⑨Yanyan：「恹恹」と同じで、精神的な落ち込みや不快感を表します。

【方言訳】

彼女はエレガントで優雅な服装をしており、私はすでに彼女に深く恋をしていました。彼女が頻繁に私を見つめてくるのをどうして我慢できるでしょうか? 彼女がすでに私に恋をしていて、私と一緒に幸せを味わいたいと思っていることはわかっていました。絵画館で会ったときの、涼しい風と明るい月明かりの美しいひとときを私は忘れることができません。彼女は少し眉をひそめて、愛情深く微笑みました。その表情はとても魅力的で美しいです。眠っているアヒルの形をした香炉の横に、2羽のオシドリが飛んでいる絵が描かれた衝立があります。彼女は恥ずかしそうに静かに服を脱いだ。

ランタンフェスティバル以来、遠出や野菜狩りの時期まで、観光客や女性たちの群れの中に彼女を見つけることはなかった。私は何度も、二羽のツバメにメッセージを託し、深い愛情を運んでくれるよう頼みましたが、ツバメの旅を妨げる重いカーテンが嫌いでした。幸せなデートはいつまた来るのでしょうか。春真っ盛りの中、毎日酔っぱらってます。何もすることがなく、日々が長く、何に対しても興味がないように感じます。私は無気力に、そして悲しくうとうととしていましたが、目が覚めると花の先端はまだ太陽の高い影を映していました。

【感謝】

一目惚れから恋に落ちること、そしてお互いを慕うことで、言葉の構造的枠組みが形成されます。美しく繊細で、少し感傷的なこのラブソングには、主人公の情熱的な愛の追求と恋人への憧れが詰まっています。

呉曽の『年外寨漫録』には、「何芳慧は長い別れの後に美しい娘に恋をした。娘は彼に詩を送ってきた。『私はひとり危険な手すりに寄りかかり、襟に涙を浮かべ、小さな庭の春の景色を追いかけるのが面倒だ。たとえ私の深い思いがライラックの結び目のようであっても、バナナの葉のように私の心を表現するのは難しい』」とある。彼はこの詩を『十州陰』の歌詞だと解釈した。この娘のために書いた哀悼詩だろうか？」「何芳慧は長い別れの後に美しい娘に恋をした」という一節は、まさに歌詞にぴったり当てはまる。詩全体の感情的な中心となるのは「フアン」という言葉です。 「シュ」は美しい女性を意味します。歌詞に描かれている「薄化粧と多彩な表情」と「わずかにしかめ面とほのかな笑顔」は、まさにこの美しい女性の「多彩な表情」特有の美しさです。「薄化粧」は多彩な表情の対比、「わずかにしかめ面とほのかな笑顔」は多彩な表情の一端、「どうしようもなく愛嬌がある」は言葉では言い表せない「多彩な表情」です。この体型の「多様性」は、情熱的であると同時に内気でもある彼女の複雑な内面の精神の自然な表現です。詩の後半で描かれているように、誰かを恋しく思うことによる苦しみも、長い別離によって生じます。呉増が引用した『書紀詩』​​には、深く優しい感情、鮮明なイメージ、適切な比喩があり、この少女の文学的才能の美しさも表しています。だからこそ、著者は今でも懐かしく思っているのです。そうだとすれば、この詩「不貞」は、二人が婚約した後、恋人がこの詩を送る前の、二人の恋慕の時期に書かれたものであるはずだ。

この詩のヒロインの特徴は、「多形性」と情熱的であることに加えて、最も印象的なのは彼女の積極性です。これは、従来の「美しさ」のイメージとは質的に異なります。彼女が恋人を「頻繁に見つめ合う」様子は、とても魅力的です。恋人が自分の運命の人だと確認したら、「まずは彼に心を誓い」、「愛の二重ベルトを結び」、「こっそりと香りのよい絹をほどく」という行動は、とても決断力があり、幸せです。この情熱的な少女の中に、白浦監督の『壁馬』の李千金の面影が垣間見える。 「de de」という2つの単語は非常に興味深い。それは、著者が彼女を失ったときに過去を思い出すという実際の場面を表現するだけでなく、女性が頻繁に誘惑するという明確なメッセージを生き生きと伝えている。 「de de」という2つの単語が繰り返して使われることはまれですが、ここで使用されているとき、それは非常に明確で流暢で、生命の息吹に満ちており、この勇敢な女性の精神を生き生きと表現しています。

この恋愛三部作の最初の部分である「婚約」は、少女の「薄い化粧」と調和した、非常に平易な言葉で書かれています。第二部「密会」は、平易な描写には向かないため、情景で感情を盛り上げることとし、「彩絵堂」「風月」「寝鴨」「鴛鴦図」などの代表的なものを暗示的に描写する。 3 番目の部分「恋煩い」は詩全体の焦点であり、3 つのレベルに分けることができます。最初のレベルでは、最初の情事の後、少女が「外出して野菜を摘む」姿が見られなくなったことが説明されており、これは再び会う機会がなかったことを意味します。 2 層目では、著者が何度も人々に手紙を届けるよう依頼したが、多くの障害があり、なかなか通り抜けられなかった様子が描かれています。 3 番目の層は、終わりのない再会、退屈、そして年月のように過ぎていく日々を表現しています。これら 3 つの層は段階的に進み、「苦い」という言葉を押し出します。だから彼女は、心の中でその「敵」の「不貞」を密かに恨み、かけがえのない「婚約」や「逢瀬」を大切にし、「薄化粧をいろいろな形で…」という黄金の細部を何度も思い出した。詩全体が「この憎しみは決して終わらない」という循環的な「複雑な」構造を形成している。

詩は非常に叙情的な形式の詩です。この詩の最も重要な側面は、もちろん叙情性であり、主人公が愛する人に対して抱く美しく甘美な印象と、提灯の明かりの前での待ち合わせ、そしてその後の彼女への強い憧れを表現しています。しかし、本稿におけるこの種の叙情性は、主に風景描写との組み合わせで表現されているのではなく、物語との組み合わせで伝えられている。第一部での二人の視線のやりとりから秘密の出会い、そして第二部での感情や憧れの探求、表現まで、すべてに一連の恋愛と紆余曲折が含まれています。物事が起こるにつれて主人公の考えや感情が明らかになり、同時に出来事の展開とともに成長していくことを感じさせます。

本稿における叙情性と物語性の関係から判断すると、物語性を動かすのは叙情性であり、作品全体は最初から最後まで主人公の主観的な感情に基づいており、主人公の感情の流れを示し、強い叙情的な雰囲気を表現している。関連する出来事に関しては、最も重要な詳細や登場人物の行動のみが選択され、非常に洗練された示唆に富んだ言葉で指摘されています。そして、それらの暗黙のヒントに基づいて、より内容の濃いプロットやシーンを簡単に復元できる可能性があります。例えば、「よく見合う」という表現からは、『九歌・邵思明』に描かれている「ホールには美女がいっぱいで、ふと彼女と目が合う」という筋書きや場面を思い浮かべることができ、「彼女が外出したり野菜を摘んだりしているのを全然見かけない」という表現からは、男性主人公が男女の群れの中に混じって畑に行き、「人混みの中で彼を探す」という場面を想像することができます。

物語的要素が強化されたことで、歌詞はさまざまな場面やストーリーを通じて、より多くの視点から登場人物を描写できるようになり、登場人物のイメージがより豊かになりました。例えば、二人が初めて会ったとき、女性の「様々な形の薄い化粧」は優雅でありながら魅力的で、「頻繁に見回し」表情豊かな目つきは、女性が美しく魅力的であることを示していた。男性に恋をした後、逢瀬の途中で「愛の二重のベルトを結びたい」とか「香りのする絹をこっそりほどきたい」など、情熱的で大胆な恋愛の追求が描かれています。主人公の男性は女性を追いかける過程で、深い愛情を示した。ランタンフェスティバルから野菜摘み祭りまで、しばらくの間、愛する人に会えなかったため、彼は精神的に大きな負担を感じていました。彼は郊外で彼女を探し、梁燕に自分の気持ちを伝えるように頼みました。春、ワイン、怠惰、長い日々といった感情は、彼の熱狂をより深く反映している。

物語と叙情的な要素の融合、物語の確実性、登場人物の詳細な描写が、この詩を芸術的に創造的にしているのです。劉勇の長曲と比較すると、両者とも語り口が非常に巧みであるものの、劉勇の歌詞は主に叙情性と風景描写の組み合わせであり、物語的要素は比較的少ない。周邦艶は、ゆっくりとした歌詞に絶妙なストーリーを織り込み、さまざまな技法を使い、変化に富んだ歌唱で特に優れていた。何卓の詩「不貞」は劉詩と周詩の過渡期の作品と思われる。

ある学者はかつてこう言いました。「古代中国の文学には愛のテーマがある。愛する人はいるが、愛する人を手に入れることはできないし、愛する人を忘れることはできない。」この詩もその証拠です。才能ある男性と美しい女性のハッピーエンドを描いた数多くの小説やオペラと比較すると、何卓のこの短い詩に反映されている古代の若い男女の恋愛生活の真実性と普遍性は、間違いなくより高い認知的価値と美的価値を持っています。