青牡丹全話第56話：張公輝は三戦に泊まった

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第56章 張氏協会が三山に宿泊

But Bao Zi'an was overjoyed and said, "I have an idea." Everyone asked, "What do you think?" Bao Zi'an said, "Even if the emperor posts an imperial examination to select talented women from all over the country, there will naturally be many people coming to Beijing. There will be no need for us to take the examination. We can kill a few treacherous people in the name of taking the examination and use it as a credit for our admission to the emperor. Besides, Lord Di is in the capital now, so we can ask him to introduce us and it will not be difficult for us to come forward!" Everyone said, "Once we go there, how will we arrange our families and belongings?" Bao Zi'an said, "Words are not enough. Take a red envelope and let Mr. Luo write it. All our friends are here. Those who want to go can write their names on the envelope and appoint a leader to follow his orders. Only if they are of one mind can they go. If they are not of one mind, then the plan will not work, all because they are not of one mind!" Dear readers, these people are all heroes of the time. They were born in a licentious dynasty and dared not come forward. They had no choice but to be buried under the trees. How could they really be people who were after money in the past? With one move today, they will all become famous.証拠として次の詩があります。

政府の不統一により英雄たちは緑の森に埋葬された。

あなたは有名になったので、あなたの名声は全国に知られることになるでしょう。

しかし、羅洪勲は筆をとり、赤い板を広げて、鮑子安を筆頭に、鮑福、華振芳、胡連、胡礼、八龍、八胡、八彪、八宝、八仁、八一、八里、八志、八新、任正謙、徐玲、羅斌侯、潘麗雲、潘星雲と書いた。

出席者のために羅洪勲が書き終えます。鮑紫安は「私たちと一緒に旅をしている于叔父さんという忠義深い男もいます。手紙には彼の名前を書くべきではないですか？」と言いました。皆は「その通りです！」と言いました。羅洪勲も「于謙」と書きました。手紙には19人の英雄がいました。書き終えると、鮑子安は言った。「この紙に名前が書かれた人は皆、忠義を尽くす人です。困ったときは、みんなで助けてあげましょう。ひるんではいけません！」 皆は言った。「もちろんです。」 鮑子安は言った。「才気あふれる華振芳が息子に報告しました。科挙は8月15日に行われます。私たちは初めに到着したので、急いでいません。今は7月25日です。みんな家に帰り、貴重品をまとめて、テーブルや椅子などの粗末な品物を家に封印します。家族も一緒に都に行きます。私たちと一緒に行き、名声を羨む人はついて来てください。行きたくない人には金貨100枚ずつ与えて、農民や商人のところへ行かせます。」彼らに付いて行け」と彼は言った。また、「今回は、先に潼関を守る者が必要だ」と言った。皆は言った。「先生、潼関の防衛には、先に英雄が必要です。彼の能力を考慮して使用してください。必要な人は行ってください！」 鮑子安は言った。「この重要な任務は胡二兄が行う必要があります！私たちは長安に行けないかもしれません。武術のスキルを持つ女性の親戚は北京に行くことができますが、そうでない人は行くことができません。彼らは胡二兄に引き渡して潼関で待機させ、キャンプの兵士で従う意思のある人も荷物を持って先に潼関に行く必要があります。胡兄も潼関で待っています。北京に入り反撃に成功したら、あなたはしばらく前進して抵抗してください。私たちは待って休みます。」胡連の二人の兄弟は順番に命令を受け入れました。鮑子安は言った。「もし羅洪勲先生に北京に行ってもらい、潼関の女性将軍たちを留まらせたいのなら、彼女たちの名前も書かなければなりません。」羅洪勲は筆を取り、題名を書いた。華おばあさん、胡おばさん、巴おばさん、巴二娘おばさん、巴三娘、巴思娘、巴武娘、巴六娘、巴奇娘、巴巴娘、巴九娘、鮑さん、華さん、胡さん。北京に来たのは全部で14人でした。それから彼は筆を取り、潼関に残った人々について書き記した。羅夫人、徐叔母、秀蘇夫人、桂小姐。全部で4つあります。

議論は終了しました。翌日、全員が家に帰り、荷物をまとめて村で兵士を募集しました。鮑子安はまた、済南埠頭に人を送り、公務のために連れてきた百人余りの人を呼び寄せた。 5、7日のうちに、すべての村の人々が古い村に集まりました。胡家澳は600人の兵士を連れて行き、9つのバ村は2,100人以上を連れて行き、花家寨は行く意志のある700人以上の人々を連れて行き、合計3,400人以上の兵士が集まりました。 8月3日に開始される予定です。鮑子安は言った。「人数も車も多すぎて、同じ日に出発することはできない。悪党の中から有能な兵士を数人選んで北京に送り、車を運転し、馬に餌をやる。残りはそれぞれ自分のお金を持って別々の道を行き、道中で疑われないように潼関に集合する。」皆が彼の助言に納得した。正月三が日ごろ、14日の朝に人々は出発し、ある者は北京へ、ある者は潼関へ、大勢の人々が別々の方向へ向かいました。まさにその通りです。各村の英雄たちが虎の穴から出て、一団の善人が龍の穴から出てきます。

鮑子安らは1日以上も旅を続けた。その日、長安に到着して城中に入ると、街は人でいっぱいで、とても賑やかでした。世界中からどれだけの男女が来たか分かりません！ 皆が皇城に到着し、ちょうど城に入ろうとしたとき、衛兵が彼らを止めて尋ねました。「あなたたちは誰ですか？なぜうろついているのですか？」 鮑子安は言いました。「私たちは娘を試験を受けさせるためにここに来ました。泊まる宿屋を見つけたいのです。」衛兵は言いました。「城の外に宿屋があります。ここは皇城の内です。どうして宿屋があるのですか？試験を受けに来たのだから、すでに用意されたギルド、大きな家、米があります。何も用意する必要はありません。」そうすれば旅費も節約できるじゃないですか。自分でレストランを探すなんて、なんてバカなの！」 包子安は言った。「私たちは部外者で、何も知りません。何かアドバイスをいただけないでしょうか。」 門番は指さして言った。「向かい側の2つのアーチの間にある門はギルドではありませんか。入り口に着いたら、試験を受けに来たと言えば、誰かが対応してくれますよ。」 包子安は言った。「アドバイスをありがとう。」 彼は全員をアーチのところまで連れて行き、見上げると、門には「ギルド」と書かれた大きな金色の看板がかかっていた。バオは、「ドアの外に立っているのを待っていますあなたはあなたの娘を試験に送ります、あなたは何らかの仲間がいますか？礼儀正しさは、ジンカン出身です。鮑衞は「この文字ではありません。『華三干』の『華』です」と言った。男はすぐに訂正した。華振芳は心の中で悪態をついた。「あの老召使は、問題を起こすのが得意だ。半分は自分で取り、半分は私のものを取った。」男は再び尋ねた。「試験を受ける女子は何人いるのか？」鮑衍は言った。「3人です。」男は尋ねた。「試験を受けさせる男女は何人いるのか？」鮑衍は言った。「男性は運転手を含めて23人、女性は試験を受ける3人のほかに11人です。」男は言った。「試験を受ける女子は3人だけなのに、なぜ試験を受けさせる男女がこんなに多いのか？」鮑衍は言った。「長安は盛京の首都です。他の省から来た人はまだたくさんいません。近親者が試験を受けに来ました。一人は受験生を送りに、一人は景色を見に来たので、もっと多くの人が来ました。」男は言った。「私たちはあなたが人数が多いことを恐れているのではなく、ホールでご飯を食べると人々に疑われることを恐れています。試験を受けるのは3人なので、3人分の食事を用意するだけで済みます。30人、40人の食事をどのように用意すればよいのでしょうか。登録するのが難しいです！」包子安は言った。「私たちには泊まる場所があり、ご飯と食べ物は自分で用意できます。」男は言った。「中に入って、後で話し合いましょう。」包子安は言った。「入って、叔父さんが点呼を取ります！」包金花が先頭に立ち、華毓蓮が真ん中に立ち、胡彩花がそれに続いた。鮑子安は指さして言った。「この三人は実際に試験を受けた者です。」二人の責任者は三人の少女が試験を受けているのを見て、皆とても美しく、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を花の上に恥ずかしそうに隠すほどでした。三人の中で、最初の少女が特に優れていると感じました。番号付けの担当者は、「この3人の女の子の名前も記録する必要があります。」と言いました。包子安は、「1番目は私たちの小さな女の子包金花、2番目は華毓蓮、3番目は胡彩花です。」と言いました。番号付けの担当者は大喜びし、すべての男女を番号簿に記入しました。そして、彼らが住む大きな家を選びました。

読者の皆さん、リストに載っている男が三人の娘を見てなぜあんなに嬉しかったと思いますか？それは張天作兄弟のうち、天作だけに三品という息子がいて、その息子が呉三思の娘と婚約していたからです。彼らは今年、彼と結婚する予定でしたが、呉三思の娘が突然の病気で亡くなりました。呉さんはとても美人でした。張三品は以前彼女を見たことがありますが、彼女のせいで精神を病んでしまいました。張天作は「私は宰相なのに、どうして息子に良い妻が見つからないのか」と考え、武帝に花の競い合いをさせて全国の女性を審査し、都に招くように請願した。また、候補者全員が番号をもらって住む組合を設立したいと考えていた。組合は武三思の娘と同じ性格の女性を息子の妻として選ぶつもりだった。彼は張徳と張興という名の二人の信頼できる家族を任命して、その口座の管理を任せた。適切な人を見つけたら、すぐに私に報告してください。そうすれば、多額の報酬が支払われます。鮑金華さんの容姿と性格が呉さんに似ているのを見て、彼らはとても喜んだ。張徳は全員を呼び集めた後、張興に「君はここでそれを処理してくれ。私は屋敷に行って報告し、君に直接見に来るように頼む」と言った。張興は笑顔で去っていった。まさにこんな感じです。私はチャンファンに病気を治してもらいたかったのですが、彼女が子供を亡くしていたとは誰が想像したでしょうか。結局、張三品は本当に鮑金花に会いに来たのだろうか？次の章で確かめてみましょう。