「春雨」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

新年を迎え、私は白い上着を着て、白門の前で悲しく寂しい気持ちで横たわっています。

赤い建物は雨の中で冷たく見え、真珠で覆われたランタンは一人戻ってきました。

長い旅路で春が消えていくのが悲しくなりましたが、それでも私はまだ欠けていく空に漠然とした夢を見ています。

翡翠のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのでしょうか? 雁が何千マイルもの雲を越えて飛びます。

韻訳

新年を迎え、私は憂鬱な気分で白衣を着てベッドに横たわっていました。

私たちが逢瀬をした白門には誰もいなくて、私は途方に暮れたような気分でした。

雨の中、紅楼夢を眺めていると、ますます寂しさと寒さを感じます。

真珠のような雨粒が提灯に当たり、私は一人で帰ってくる。

あなたは長い旅の途中ですが、春節のお祝いのときにさらに悲しみや悲しみを感じるべきでしょうか?

私たちは夜の夢の中でしか一緒にいられないのに、それは漠然として空虚に思えます。

イヤリングのラブレターは準備できましたが、どうやって届ければいいでしょうか？

広い空から雁が飛んで来てくれることを願うばかりです。

直訳

「私は新年に白いジャケットを着て悲しい気持ちでベッドに横たわっています。白門の孤独が私をとても悲しくさせます。」 新年に、私は白いジャケットを着て悲しい気持ちでベッドに横たわっています。白門の孤独が私をとても悲しくさせます。

「赤いビルは雨に透けて冷たく、私はちらつく明かりの下を一人で帰る。」 霧雨の中、赤いビルを見つめていると、とても寂しく寒い気持ちになる。真珠のような霧雨のカーテンとぼんやりとちらつく明かりの下、悲しく帰るしかない。

「長い旅路は私に晩春を悲しくさせるはずなのに、私はまだ下弦の夜の夢の中でぼんやりとあなたを見ています。」悲しい晩春、長い旅路、どこに私の悲しみを託せばいいのでしょうか？ 長引く思いは空虚な夢に変わり、私はまだ下弦の夜の夢の中でぼんやりとあなたを見ています。

「玉鈴で封印された手紙をどうやって届ければいいのだろう？ 空を飛び去った雁にしか希望を託せない。」 信頼の証として玉のペンダントを持っているが、どうやって届ければいいのだろう？ 空を飛び去った雁にしか希望を託せない。

【注意事項】

白袷服：つまり、白い裏地の服。唐代の人々は普段着として白いシャツを着ていました。

白門：現在の江蘇省南京市を指します。

紅楼夢：豪華な建物で、主に女性の住居を指します。

真珠のカーテン：真珠のカーテンは、ここでは春の美しい雨の比喩です。

湾：日没の光景。ここでは年月の経過や人々の老化も意味します。

翡翠ペンダント：イヤリング。

雲羅：螺旋状の糸のような雲片。

【著者について】

李尚胤は、字を易山、号を毓熙生、範南生といい、唐代の著名な詩人である。彼の祖先はハノイ市沁陽（現在の河南省焦作市）で、鄭州市欣陽で生まれた。彼は詩作に優れ、連作詩の文学的価値は高く、唐代末期の最も優れた詩人の一人であった。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれ、文廷雲とともに「文李」と呼ばれた。彼の詩と散文のスタイルは同時代の段承世や文廷雲と似ており、三人とも家中で16番目であったため、総称して「三十六風」と呼ばれた。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩は難解すぎて理解しにくいため、「詩人はいつも西坤を愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。彼は牛黎派の争いに巻き込まれたため、人生において非常に不成功に終わった。死後、故郷の沁陽（現在の河南省焦作市沁陽と博愛県の境界）に埋葬された。彼の作品は『李易山詩集』に収録されている。

【制作背景】

「春雨」は大中4年に書かれたもので、詩人が初めて徐牧に着き、雨の夜に故郷を懐かしんだときに書かれたものです。「春雨」という題名ですが、春の雨を直接描写しているわけではありません。その代わりに、詩人が春の夜に雨に抱く郷愁を表現しています。これは詩人が長安に住んでいたときの郷愁を表現した作品だという人もいれば、李尚鴻が他人の昇進を願ったことを表現した作品だという人もいます。ほとんどの人は、これは恋愛詩だと思っています。しかし、この詩人が誰のことを考えているのかについては大きな論争がある。