「情と出会いの三十八首 第3番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「情と出会いの三十八首 第3番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

出会いの詩三十八篇 その3

陳奎(唐代)

広大な丁嶺峠は古代から今日まで荒涼とした道です。

東屋や望楼はひどく破壊されており、骨組みだけがそのまま残っています。

南には黄色い砂のカーテンが上がり、西には太陽が沈みます。

漢軍は30万人の兵士を擁し、かつては匈奴に仕えていた。

しかし、戦場で彼が死ぬのを見て、辺境の孤独な男を誰が哀れむだろうか?

翻訳

広大な定陵要塞には、古代から人里離れた荒涼とした道がありました。

哨戒塔はひどく荒廃し孤立しており、兵士たちの遺体は無傷の遺体もなく荒野に放置されていた。

砂漠の南からは黄色い砂が広がる空が昇り、西には明るい太陽が沈みます。

漢王朝はかつてフン族と戦うために30万人の兵士をこの地に派遣した。

彼らは皆、戦闘で亡くなりました。辺境の孤独で無力な老人や子供たちを誰が哀れむでしょうか?

背景

この詩は『情と出会いの三十八首』の三番目の詩です。伝統的に、この詩集は陳子の若い頃の作品と考えられていますが、現代の学者のほとんどは、特定の時期や場所で作られたものではないと考えています。作品全体は詩人の生涯を通じて展開しており、そのほとんどは晩年に作られたものです。それぞれの記事は異なる事柄を描写し、異なる時期に作成された。詩人が継続的な探求の中で経験を記録し、蓄積した一連の作品であるはずだ。このうち、第3番目と第35番目は奎公2年(686年)に造られ、第29番目は奎公3年(687年)に造られました。

<<:  「情と出会いの三十八首 第5番」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『甘露三十八首 第十一』はどのような経緯で作られたのですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

三国志演義 第130話:司馬は上房谷に閉じ込められ、諸葛は五丈原で幸運を祈る

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...

海公小紅袍全集第20章:忠義ある者を傷つけ、梅の誕生日を祝うために偽りの勅令を送る

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72...

唐代の詩「貧乏娘」をどのように鑑賞すればよいでしょうか?秦淑玉はこの詩をどのような意図で書いたのでしょうか?

かわいそうな少女、唐代の秦の桃豹、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみま...

「李世宇を安渓に送る」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

李世玉を安渓に派遣高史(唐代)旅人は舞い上がる髪を向いており、金色の鞭は鉄の馬を指しています。名声と...

冠冠の儀式は男性が成人を迎える儀式です。古代の特別な儀式とはどのようなものだったのでしょうか?

一般的に言えば、男子は成人に達し、帽子をかぶる年齢です。ここでの帽子をかぶるというのは、古代の成人の...

『真夜中の歌 人生の悲しみと後悔を避ける方法』をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

真夜中の歌: 人生における悲しみや後悔を避けるにはどうしたらいいでしょうか?李嶽(五代)人生において...

狄仁傑が寺を焼き払ったという話は何ですか?狄仁傑が寺院を焼き払った目的は何だったのでしょうか?

狄仁傑が寺を焼き払った話とは?狄仁傑が寺を焼き払った目的とは?興味があれば見に来てください。老帝は生...

南宋時代に紙幣はどの程度発達していたのでしょうか?南宋時代の紙幣は何ですか?

南宋時代の紙幣はどの程度発達していたのでしょうか?南宋時代の紙幣とはどのようなものだったのでしょうか...

『紅楼夢』のシレンと比べて、より重要な役割を担っているのは誰ですか?

『紅楼夢』の登場人物である青文は、金陵十二美女の第一号であり、賈宝玉の部屋の四人の侍女の一人です。今...

三国志演義では曹操が董卓に対抗する連合を結成したとありますが、これは本当でしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

王観の『清清超人・遠出』:この詩は発想が斬新で、言葉遣いが軽薄である。

王観(1035-1100)、通称は童蘇、通称は朱克、台州如皋(現在の江蘇省如皋)の出身。胡淵の弟子で...

詳しくはこちら:乾隆帝の御璽の歴史と文化的意味

皇璽は文化財の中でも最も特殊なものと言えます。皇帝自らが使用したと自信を持って言えるのはこれだけです...

さまざまな王朝におけるエピフィラムを描写した詩は何ですか?詩人はエピフィラムをどのように称賛するのでしょうか?

どの王朝にもエピフィラムを描写した詩がたくさんあります。Interesting History の次...

『紅楼夢』の袁春には富裕層や高貴な雰囲気がないのでしょうか?なぜそんなことを言うのですか?

元春は金陵十二美女の一人で、賈家の四美女の長女です。次の興味深い歴史の編集者はあなたに詳細な記事の紹...

「烈士歌」は孟嬌によって書かれたもので、男性の願いを通して英雄的な女性の感情を描いています。

孟嬌(751-814)、号は東業、湖州武康(洛陽とも言う)の出身で、唐代の有名な詩人である。孟嬌は詩...