海公小紅袍全集第20章：忠義ある者を傷つけ、梅の誕生日を祝うために偽りの勅令を送る

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第20章: 偽りの法令は、忠実で善良な人々を傷つけ、メイの誕生日を赤いローブを授けることで祝うために制定された。

その詩はこう述べています。

健康でいて、天の家族から五雲勲章を授かることを祈っています。

扉には紫色の雲が浮かび、テラスは輝き、壁には膝を囲む蘭の香りが漂っています。

張居正は、家臣たちが宝物を盗もうとして失敗したと聞いて、皇帝の使者が宝物を北京に持ち帰り、重罪に問われるのではないかと恐れたと言われています。そこで彼は別の計画を思いつき、家族に酒を用意するように言い、同時に人を遣わして陳叔父の邸宅に招待状を送り、相談を求めた。

半日も経たないうちに、王の叔父が到着し、グランドマスターが彼を迎え、二人は主人と客人として着席しました。お茶を飲み終えると、王の叔父は「お呼びいただきありがとうございます、老大師。何かおっしゃることはありませんか？」と言いました。老大師は「よくもそんなことを！一昨日、老大師は私に都を離れると約束し、すでにすべての準備を整えました。都を離れる計画について私と話し合っていただきたいのですが。」と言いました。王の叔父は「それでは、あなたのアドバイスを受け入れます！」と言いました。大師はワインを出すように命じました。 「二人は主人と客人として着席した。三杯の酒を飲んだ後、王の叔父が勅書を求めたところ、玉璽がすでにそこにあった。勅書は二つあり、一つは逮捕のもので、もう一つは処刑のものである。太師は尋ねた。「王の叔父よ、この二つの勅書は一緒に出すべきか、それとも二つに分けるべきか？」王の叔父は答えた。「太師の判断次第です。 「大教師は「一緒に行きましょう」と言いました。」 「叔父は、「明日の朝、裁判所に病気で出頭します」と言いました。しかし、老主人は、役人のふりをして自分と一緒に行く有能な人物を選ばなければなりませんでした。 「グランドマスターはこう言いました。「あなたのアドバイスに感謝します。」 「お酒を飲んだ後、二人は別れを告げた。

太師はすぐに家来の江勝を呼び寄せて、こう指示した。「明日、陳叔父とともに皇帝の使節を装い、都を出るがよい。陳叔父とともに孫成を捕らえるようにとの勅命がある。一昨日、私は孫成を左検閲長に昇進させ、都に呼び寄せた。孫成はすでに職を離れているはずだ。今回の旅で必ず彼と出会うだろうから、注意深く尋問しなければならない。孫成の船であれば、陳叔父に報告し、直ちに押収しなければならない。慎重に進むように。」 江勝は「分かっている」と答えた。彼は家臣の将軍を名乗り、刺繍服衛兵の副官を装った。彼はまた背の高い男を選び、従者として着飾らせた。私たちは明日の夜明けに出発します。

翌朝、天皇は午前5時3分に宮殿へ行き、祝辞を終えた。突然、紫色の衣と金色の帯を身につけた大臣が現れ、金色の階段で頭を下げて言った。「陳唐殿下が皇帝の御用命をお受けになりました。ここ数日、私は疲れていて落ち着きがありません。1か月ほど休暇を取り、その後職務を再開いたします。」皇帝はその要求を承認した。陳唐は礼を言って立ち去った。家に戻って家族に言った。「もし皇帝の医者が来たら、叔父はただ休むだけでいいので脈を診る必要はないと伝えてください。」家族は「分かりました！」と答えた。

彼が命令を下しているとき、門番がやって来て「張太師の家から人があなたに会いに来ました」と言いました。皇帝の叔父は「その人を中に入れなさい」と言いました。使者はひざまずいて報告しました。「皇帝の叔父閣下、蒋勝は頭を下げています」。彼は言いました。「私の太師は皇帝の叔父に敬意を表しています。都を出るときは気をつけてください」。皇帝の叔父は「心配する必要はありません」と言い、7、8人の召使に船を出してすぐに都を出る様に命じました。

海野が朝廷を去った後、彼は考えた。「今日、叔父の陳唐が朝廷で病気を訴えているのを見ました。彼は病気のように見えなかったので、人を遣わして調べさせ、帝室病院が彼を治療しに行ったが、面会を許さなかったので疑った。また人を遣わして調べさせ、彼は家族を率いて密かに都を離れたが、行方は不明だと報告した。陳唐は張居正の一党だと思うが、なぜ都を離れたのか？許家には宝を守るための別の策略があるのだろうか？今夜この章を改訂し、明日も休暇を取って都を離れ、密かに彼を追いかけて、彼が何をするのか見てみよう！」

張居正は叔父の陳唐を都から追い出した後、正式に退職届を書いた。翌日、皇帝が即位すると、張居正は外に出て言った。「私は華蓋宮の太書、張居正です。短い嘆願書を提出します。私は年老いており、筋肉や骨も弱く、聖王朝を支えることができません。陛下、私を田畑に戻していただければ幸いです。感謝いたします。」皇帝は言った。「あなたは年老いていますが、まだ元気です。どうして私を置いて行かれるのですか？」皇帝が拒否するのを見て、居正は言った。「私は本当に混乱しており、筋肉や骨も弱くなっています。陛下、私を田畑に戻していただけますようお願いします。」皇帝が口を開く前に、海瑞は外に出てひざまずいて言った。「陛下、華蓋宮は天の柱であり、機知に富み、文武の官吏が陛下のご用命に添えます。」それに、私は85歳で、まだ朝廷で皇帝の護衛をしています。張居正はまだ70歳にもなっていません。どうして休むことができましょう。陛下はこのようなことが起こらないようにしなければなりません。」皇帝は笑って言った。「張さん、海恩冠の報告は正しいです。彼は朝廷で皇帝の護衛をしなければなりません。海恩冠、あなたは今年85歳だとおっしゃいましたが、誕生日はいつですか？」海さんは言った。「明日は私の誕生日です。」皇帝は言った。「これは素晴らしい！明日、私は海恩冠の誕生日を祝います。張さん、私の代わりに左の文官を率いてください。徐叔父さん、私の代わりに右の武将を率いてください。一緒に誕生日を祝いましょう。私は海恩冠に1ヶ月の朝廷免除を与えましょう。」2つの官吏は命令を受け、一緒に朝廷から退いた。

張居正は屋敷の中で不安を感じていた。「海瑞が私に敵対するのは残念だ。今日は引退を許してくれない。もし国宝が北京に到着したら皇帝は怒り、私は皇帝を欺いた罪で告発されるだろう。私はどうしたらいいだろうか？」

海野は家に帰ると、心の中で思った。「陳堂のために都を出ただけだ。陰謀があるのではないかと恐れ、休暇を申請する準備をしていた。皇帝が私に一ヶ月の朝廷免除を与えてくれるとは思わなかった。それこそ私が望んでいたことだ。明日、勅命を受け取って、誕生日を祝い、明後日には都を離れることができる。」 「海紅、海安、こちらへ来なさい！」 海紅は言った。「どうしたのですか、殿？」 海野は言った。「長い鎖と鉄の錠前二つを買いたい。行って買ってきなさい！」 二人はそれを買い、海野は荷物を用意するように言った。

祭司の杜元勲は、皇帝が海野の誕生日を祝いたいと聞いて、急いで提灯を灯し、場所を飾り、宴会の準備をしました。ハイイエも嬉しかったです。

突然、家族の一人が報告しました。「斉師：奥様が到着しました。三番目の奥様、長男、長女、義弟、お嬢様が誕生日を祝いに来ました。奥様、長女、お嬢様が先に着きました。」この知らせを聞いて、海師は大喜びしました。彼は中央ホールに移動して、3台の輿が置かれ、3人の女性の親戚が降りてくるのを見ました。妻が先に口を開いた。「お父様、どうぞお座りになってご挨拶をお受けください。」海師は「私もお辞儀をいたします。」と答えた。夫婦が挨拶を交わした後、叔母と娘が前に進み出て「お父様、お義父様、どうぞお座りください。娘さんと嫁さんがお誕生日おめでとうございます。お父様が東海のように限りない祝福を受け、青松よりも長生きされますように。」と言った。海師は「彼は私の息子に過ぎません。」と言った。外から誕生日プレゼントが二つ運ばれてきた。海師は「奥様、どうしてこんなことで心配するのですか。」と言った。妻は言った。 「殿様、これは三番目の家の長男と婿が用意したものです。」と海氏は言った。「そういうことですか。」妻は言った。「殿様、ご存じないのですね。三番目の家の三番目の叔父と叔母が、殿様は高齢で跡継ぎがいないわけにはいかないと私に言ったので、長男を連れてきて跡継ぎにさせたのです。」海氏は言った。「ああ、おばあさん、私は生涯ずっと官吏をしており、私の家は貧しいのです。どうして彼に頭を下げられましょうか。」妻は言った。「私も三番目の叔父と叔母と話しましたが、彼らはとても固く決心していて、『三つの不幸があって、一番最悪なのは子孫がいないことです。私の家は有名な官僚の家系ですから、子孫がいないわけにはいきません』と言いました。彼らは私に従わせようとしています。」

彼らがホールで話していると、ドアから別の報告が聞こえた。「斉先生：婿と長男が来ました！」海先生は言った。「どうぞお入りください！」夫婦はホールに入って行き、「お父さん、子供が来ました」と言った。家族は上質なフェルトマットを敷き、叔母を招き入れた。夫婦は4回お辞儀をした。婿の陸端と娘は前に出て、「お義父さん、お祝いに伺いました。太陽と月のように長生きしてくださいますように」と言いました。海師は「どうぞお立ちください」と言いました。

ハイ・ホンは「ドゥさんとドゥさんが誕生日プレゼントを贈って一緒にお祝いに来ました」と報告した。ハイさんは頭を上げて二人が入ってくるのを見た。杜師匠は「先生、師匠の奥様、どうぞ着席して私と妻の祝辞を受け取ってください」と言った。海師匠は慌てて「私は行けません！お二人のご厚意に感謝します」と言った。挨拶が終わると、杜師匠は「師匠の奥様、義姉、妹に一緒に奥の家に来るように伝えてください」と言った。海師匠は「結構です。今日は長老が指揮をとってお客様を迎えます」と言った。杜師匠は「先生の費用はかかりません。すでに総支配人に伝えました。東殿には文官、西殿には武官、中殿には公爵、侯爵、王子、貴族を迎えます。3組の役者を派遣してサービスします」と言った。海師匠は「ご心配ありがとうございます。老夫婦は本当に心配しています」と言った。

突然、皇帝の宦官である孫千歳が命令と12種類の誕生日の贈り物を受け取り、敬意を表しに来ました。マスターハイは急いで香テーブルを設置し、王室の公式であるハイルイは皇帝の父親の好まれた役人です。彼は皇帝を3つの条件で守り、素晴らしい貢献をしました。今日はあなたの誕生日です長寿麺、5つの爪のパトン、羊のスタッフ、長寿ケーキの2つの箱を添えた赤いドラゴンのローブがあります！フェンは、「私はあなたに敬意を払うために皇帝に代わってここにいます。どうして私は帝国のdict令に反対しますか？夫とその叔父が通りかかり、声を揃えて言った。「陛下、私たちもあなたに敬意を表しましょう！」孫鋒は言った。「私は勇気がありません！海さん、この二人は誰ですか？」海さんは言った。「陛下、これは奥さんの末っ子で徳書に載せられました。これはあなたの婿の陸端で、科挙で二位になり、今は家で育てられています。」孫鋒は言った。「ああ、一人は皇帝の弟子で、もう一人は科挙で一位になったトップの成績者です。今日またお会いしました。失礼をお詫びします！」海さんは中央ホールで酒を出し、芝居を上演するよう命じた。

門番は報告した。「斉師：功績ある千歳の老人たちは皆、誕生日の贈り物を贈り、自ら弔問に来ました。」海師は言った。「どういたしまして！」孫鋒はすぐに立ち上がって別れを告げたが、海師は彼を止めることができず、彼を送り出した。彼は振り返り、龍の衣装と玉の帯を身に着けた多くの功績ある役人たちをホールに迎え入れ、敬意を表した。海師は何度も断ったが、皆は「我々王子たちは皇帝の命令に従い、5人の陸軍大将、将軍、その他の軍人を連れて来て、あなたに敬意を表しているのです」と言った。海師は「よくもそんなことを！ あなたが敬意を表しに来たのだから、私はあなたに敬意を表して一杯の酒を用意しましょう」と言った。皆は自分の階級に従って座った。海公はまた、提督と将軍を西の広間での宴会に招待した。主人と客人が互いに歓談している間、門番が報告した。「張大師が贈り物を持って到着しました。五省六部の官吏、九官、四宰相、その他の文官たちを皆連れてきて、あなたに挨拶をしています。」海法師は急いで出て、張大師を東殿に連れて行った。これらはすべて、9 人の大臣、6 つの省、および翰林学院です。張太師は「海剛師匠、私は皇帝に代わって皆さんの誕生日をお祝いするためにここにいます。 剛師匠、どうぞお座りください」と言いました。 海師匠は「よくもそんなことを！」と言いました。 張太師は「剛師匠、私は皇帝に代わってここにいます。 どうして皇帝の意に逆らうことができましょうか。 剛師匠、どうぞお座りください」と言いました。 海師匠は「光栄に浴したのですから、少しは礼儀正しくしてください」と言いました。 役人たちは皆一緒にひざまずき、海師匠も彼らと一緒にひざまずきました。関係者全員が弔意を表した。海老先生は「老師とすべての紳士に一杯の酒を差し上げてください」とおっしゃいました。皆は「ありがとうございます！」と答えました。その時、三組の人々が酒を飲みながら歌劇を歌い、太鼓と音楽が空に響き渡り、笛と管が地を揺らしていました。

ちょうど乾杯して挨拶をしているときに、「皇太后の勅命が届きました！」という声が聞こえた。海師匠は急いで香台を設置して皇太后を歓迎した。宦官の李登が勅書を手に持ち、4人の宦官がそれぞれ金色に塗られた箱を持って、まっすぐホールに向かっているのが見えました。海野は階段にひざまずき、李登は勅書を読み上げた。「親愛なる海野よ、汝は三代の老兵であり、先帝に寵愛され、国に忠誠を尽くし、国のために多大な貢献をした。本日は汝の八十歳の誕生日であり、玉の如意、花刺繍の袈裟、玉の帯、ショールを授ける。李登に命じて汝の誕生日を祝わせよう！」海野は礼を言って勅書を受け取り、贈り物を受け取った。李登は別れを告げ、海野は酒を飲みながら残った。海野が30分ほど飲んでいると、また「女王の勅命が届きました」という声が聞こえた。海野は急いで香台を立て、勅命を受け取りに戻った。宦官の李豹は勅旨を持って、金の箱を持った4人の若い宦官を連れて、まっすぐに広間に入りました。彼は勅旨を読みました。「親愛なる海よ、あなたは先帝の寵愛を受け、国のために多大な貢献をしました。今日はあなたの80歳の誕生日です。私はあなたに龍と鳳凰の刺繍の旗を1組与え、私自身が「忠誠は太陽を貫く」という4つの文字を刺繍しました。また、金塊4つ、大きな真珠10個、龍と蛇の刺繍のローブを与え、李豹に千年にわたってあなたを祝福するように命じます。」海は皇帝に感謝した後、勅旨を受け取り、贈り物を受け取りました。李豹が別れを告げると、海野は急いで彼を宴会と演劇鑑賞に誘い、一緒に過ごしました。酒を三回飲んだ後、また別の報告が来た。「勅命が届きました！」海野は再びホールに迎え入れられ、勅命を宣布した。「海恩殿、忠臣に子孫が残らないわけにはいきません。幸い、皇室には皇位の正当な継承者がいます。特別に、あなたに法務省副長官の地位を与えましょう。明日、皇帝にお会いして職務に就いていただきます。大変感謝いたします！」海野は勅命を受け取った。半日も経たないうちに、文武の官僚は皆皇帝の恩寵を見て羨望の眼差しを向けた。張居正だけが不満だった。宴会はすぐに終わった。役人たちが辞職した後、海野は翌日に首都を離れる準備を始めた。

突然、「宝探しの使節である陳と周が外にいて、あなたに会いたいと言っています」という知らせが入りました。これを聞いた海師は大喜びし、急いで「会いましょう！」と言いました。陳と周は入って来て、儀式を終えて座りました。二人は前日に起こった出来事を詳しく説明した。海野は大喜びし、国宝を検査に出すよう命じた。それは確かに外国から来た珍しい宝物だった。国宝が4つになった今、盗賊が逃げる心配はなくなった。ワインを用意するよう注文してください。二人は言った。「私たちは初めて家に帰ったのですが、先生の誕生日だとは知らず、お祝いの品も用意していませんでした。また別の日に埋め合わせをします。先生、この国宝4つは今日報告すべきでしょうか、それとも明日報告すべきでしょうか？」海老蔵は言った。「二人の賢い友人、私には用事があり、遅れるわけにはいきません。私の用事が終わってから対処しましょう。」海老蔵が何の用事を持っているのかは不明ですが、次回知ることになるでしょう。