『阮朗貴：蕪陽路張楚福代筆』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

阮朗貴 - 張楚福に捧げる雷陽への道の詩

新奇集（宋代）

山の前の明かりは暗くなりつつあり、山頂には雲が流れては去っていきます。ヤマウズラの鳴き声が聞こえる村がいくつかあり、小湘では古い友人に会いました。

羽扇を振り、絹のスカーフをまっすぐにし、若者はほこりまみれの馬に乗っています。今、私はやつれ果て、自分の魂を呼び戻そうとしているが、多くの学者が自らを誤った方向に導いている。

翻訳

山の前で光がちらつき、夕暮れが近づくにつれて、浮遊する雲が山頂をあちこちと動いていました。ヤマウズラの鳴き声が聞こえる場所には、山村の家族が数家族住んでいました。人けのない小湘路で古い友人に会えて嬉しかったです。

彼も若い頃は周瑜を真似て、羽扇を手に持ち、頭には絹のスカーフを巻いて、優雅で落ち着いた態度で何千もの軍隊を指揮して敵と戦った。私は今、やつれて貧しくなっていますが、宋游のように「魂を呼ぶ」という詩を書いて、失われた魂を呼び戻したいです。昔から、学者の多くは役に立たず、読書のしすぎは自分自身を傷つけるだけです。

感謝

最初の連の最初の 2 行は、作者の不安定な精神状態を強調するために、薄暗く浮遊する場面を描写しています。 1176年（春熙3年）、著者は江西司法長官から荊西交通長官に転じ、翌年、江陵の知事、湖北鎮撫長官に転じ、その後湖南に転じた。南宋の時代に和平派が政権を握ると、忠誠心のある善良な人々を排除し、有能な人々を陥れ、政治を暗黒化した。詩人が掲げた金朝に抵抗し国を救うという理想は実現が難しくなった。そのため、彼は別の詩でこう書いています。「集まりも別れも慌ただしく、偶然ではなく、私は2年の間に楚の山河を旅しました。」（「鶉天」の「太守司馬漢章との別れ」）この詩のこの2行は、薄暗い夜と山頂に浮かぶ雲を使って、ぼんやりと浮かぶイメージを形成しており、詩人の心理状態と巧みに組み合わされています。最初の文の「欲望」という言葉の使い方が見事で、夕日が沈みそうでまだ沈んでいない、夜が明けそうでまだ沈んでいない、という一瞬の情景を描写しています。この二つの文章は、巧みに自然に書かれており、山村の情景を余すところなく描き出している。

3 番目の文は、前の 2 つの文よりも心理的な描写が一歩深くなっています。古代の人々は、ヤマウズラの鳴き声は「もうこれ以上は続けられない、兄弟よ」という感じで、ぞっとするものだと信じていました。作者は夕暮れの山里で「うずらの鳴き声」を聞き、それが将来への不安を表し、憂鬱な気分を醸し出している。 4番目の文では、突然調子が変わり、詩人が古い友人である張楚福に会う様子が描かれています。悲しみはすぐに喜びに変わり、雰囲気も重苦しいものからくつろいだ幸せなものへと変わります。 「小湘で旧友に会う」は、梁代の詩人劉雲の詩「洞庭に帰客あり、小湘で旧友に会う」（江南曲）の一節を言い換えたもので、前後の行を繋ぎ、詩の題名と密接に関係している。

2番目の節は、すべて暗示で構成されており、「小湘で旧友に会う」という行に続いて、作者が友人に会うと、自分の心を吐露し、過去を振り返らずにはいられない様子を描いています。第二節の最初の三行は過去を回想している。作者は、三国時代に羽扇を持ち、頭に絹のスカーフを巻いて三国軍を率いた周瑜（『年女嬌 赤壁の昔を偲ぶ』に出てくる）の優雅なイメージを借用し、金の兵士と戦ったときの優雅な態度を巧みに比較している。詩人は過去を思い、感動に打ちひしがれる。彼はその年、復興事業においていくつかの輝かしい功績を成し遂げるために淮河を渡り帰国した。しかし、その後、彼は頻繁に拒否され、転勤させられ、彼の反金記念碑は紙くずのように扱われ、誰も注目しませんでした。その結果、彼は「英雄は永遠に生きるが、墓石は雑草に覆われている」と嘆きました（「満亭方：洪靖波首相の韻に答えて」より）。

「今私はやつれ、魂を呼ぶ詩を書き、多くの学者は人生を誤らせた」という二行は、詩人が血と涙で書いたもので、南宋の平和派が愛国者を迫害していると強く非難しており、作者の非常に苦しく複雑な心境を表している。詩人は、自分がこのように意気消沈し、疲れ果ててしまったのは、おそらく自分が儒学者だったからだろうと考えていた。彼は困惑しているようだった。 「趙渾」は『楚辞』の一章の題名です。詩人はこの比喩を使って、悲しみと不満に満ちた気持ちを表現しました。 「多くの学者が人生を台無しにした」は、杜甫の詩「粋人は餓死しないが、多くの学者が人生を台無しにした」（『魏作成に贈る二十二首』より）からの引用であり、杜甫自身の惨めで無駄な人生を表現している。最後の 2 つの文は低いトーンと悲しい感情が込められており、読むと涙が出て、詩人に対する無限の共感を呼び起こします。

背景

春熙6年から7年（1179-1180年）にかけて、辛其基は湖南の鎮撫使を務めた。かつて、湖南省の耆陽へ向かう途中で、彼は古い友人の張楚福と会い、昔話をしながらこの詩を書いた。