『紅楼夢』で元春が両親を訪ねるために宮殿に戻ったのはいつですか?なぜ夜に予定されているのですか?

袁春が両親の家を訪問する場面は『紅楼夢』の中では「花が満開で、燃える火の上で油が沸騰している」壮大な場面となっている。皆さんも聞いたことがあると思います。

賈家で最も高貴な娘である元春は、先祖の賈夫人から召使に至るまで、誰からも尊敬されています。栄果邸宅の一般的な家風の「心は富を、目は尊敬を」という伝統において、元春がこれほど高い地位にあるのは、元春が鳳凰宮に選ばれて徳の高い側室となり、賈家に「王の叔父」の栄誉と利益をもたらしたからである。

皇帝の義父になることはもちろん最大の栄誉だが、元春が両親を訪ねる際には不思議なことが多かった。最も不思議なのは、元春が訪ねた時間だ。彼女は徐の時刻の初めに宮殿を出て、周の時刻の4分の3に宮殿に戻った。

これを現代の時間計測法に翻訳すると、19:00に宮殿を出発し、午前1:45に宮殿に戻ることを意味します。

昔、徐の時刻は夜の始まりでした。朝のいわゆる数見は徐の時刻から数えられました。徐の時刻の始まりは、いわゆる一見でした。

つまり、元春は夜になってから実家への帰路に着き、真夜中に急いで宮殿に戻ったのです。

夜に宮殿に戻るなんて、本当に信じられない。読者だけでなく、賈家の人たちも驚いている。原文には、旧暦1月15日、元宵節の午前5時に、賈の母と他の位階のある女性親族が晴れ着を着飾り、元春の帰宅を迎える準備をしたと書かれている。

予想外に、長い間待った後、彼は待つのに疲れてしまい、宦官が来て彼に告げました。「まだ早すぎます！ 15時に夕食を終えて、15時に宝陵宮で仏陀を拝み、その後15時に大明宮で宴会に出席し、灯籠を見てから許可を求めます。 15時まで起きないのではないかと心配です！」

袁春さんの両親訪問は数年前に計画されたもので、賈一家はそれを最優先事項として扱っていた。

賈一家は、元春が両親に会いに行くために特別に大観園を建てたが、それには莫大な費用がかかった。賈一族は皇后を迎えるため、春節という重要な祝日さえ祝わなかった。王妃、王希峰らは大混乱に陥った。原文には「その夜（旧暦1月14日夜）、一族は誰も眠れなかった」とある。

賈一家は夜通し起きて元春の帰りを待ちましたが、宮殿は全く無関心でした。「15時に夕食をとり、15時に宝陵宮に行って仏陀を拝み、15時に大明宮に行って宴会に出席し、灯籠を眺めて許可を求めました。15時まで起きないのではないかと心配です！」

袁春が宮殿を出た時間を見てください。彼女はちょうど宮殿で夕食を食べてランタンショーを見たばかりでした。実は、宮殿での彼女の日課によれば、彼女は寝るべきでした。宮殿はこの時間に袁春に宮殿を出て両親を訪ねることを許可しましたが、これは実は卑劣な行為でした。

では、なぜ宮廷は袁春の訪問をこのように手配したのでしょうか。訪問のこの奇妙な時期の背後には、どのような配慮があったのでしょうか。曹翁は最初の80章でそれを述べていないので、私たちにはわかりません。

しかし、実は原作を注意深く読むと、最初の80章では、この盛大な訪問の他に、彼女の両親を訪ねたもう一人の人物がいたことがわかります。それは、葬儀に出席するために実家に戻った希仁でした。

希仁は栄果邸の女中であり、元春は宮殿の女性でした。彼らは比較できますか？

実際、二人の両親訪問を注意深く比較すると、この二人の女性の体験は、曹翁が故意に互いを補完し、確認し、元春の宮殿でのアイデンティティを回復するために仕掛けた隠された線である可能性があることがわかります。西仁の体験は、元春が宮殿で行った恥ずべき行為を隠しています。元春の両親訪問は、実際には後宮での争いの陰謀です。

仙徳妃に昇格したのは、元春が恥ずべきことをしたからだ。

元春はもともと宮廷の女性史官であったが、実は寵愛を受けたことはなく、賈一族も彼女が徳の高い側室に昇格するとは予想していなかった。宮廷の宦官が突然賈一族を訪ねてきたとき、賈一族の誰もが何か悪いことをしたと思って非常に慌てた。

では、なぜ袁春は賈家が予想もしなかった幸運に恵まれたのでしょうか。輝かしい実家に帰った希仁の体験を参考にすると、意外な答えが見つかります。

希仁は二度実家に帰った。一度目は彼女と宝玉が性交した直後だった。彼女が実家に帰ったのは、彼女が結婚適齢期に達したためで、母親は彼女を家に連れて帰り、他の誰かと結婚させることについて話し合いました。

当時、希仁と宝玉は性交していた。原文には「それ以来、宝玉は希仁を他の人と違う扱いをするようになった…」とある。そのため、希仁は母と兄に、もう身の引き取りを考える必要はないと告げた。

2回目は、希仁の母親が重病で、希仁の兄の華子芳が希仁を家に連れて帰り、母親に会いに来た時でした。今回、希仁が帰宅したとき、王夫人は彼女にたくさんの服や宝石を褒美として与えただけでなく、王希峰にそれらの世話をするように頼みました。

王希峰は、西仁にさらに衣服やバッグを与えるだけでなく、王夫人の侍女である周睿佳に具体的に指示した。「一緒に出かけたもう一人の嫁を連れて行き、二人で西仁に付き添う小さな侍女を二人連れて行きなさい。馬車には年配の人四人を同行させなさい。大きな馬車を一、二台頼めば乗れます。侍女たちが座れる小さな馬車を頼みなさい。」

ほら、希仁が実家に帰るシーンは、元春が実家を訪れたシーンとよく似ていませんか？

また、袁春の称号と比較すると、袁春が側室として列聖されたときの称号は「鳳凰宮尚書に昇格し、仙徳妃の称号を与えられた」というものである。章題で、曹翁は西仁が「徳の高い西仁」であると明確に述べています。

西仁が華々しく実家に帰ったのは、第36話で王夫人が西仁の月々の仕送りを賈夫人から密かに自分の名義に移し、その月々の仕送りを栄果屋敷の側室の待遇である銀2両に増額したためである。

王夫人と賈夫人のその後の会話から、王夫人がひそかに西仁を宝玉の側室に推していたことがわかります。王夫人の最初の言葉は、「私があなたに言わなかったのは、第一に宝玉はまだ若いので、もし主君がそれを知ったら、学業に影響が出るのではないかと恐れるからです。第二に、宝玉は自分がすでに後継者だと思っていたので、私はあえて彼を説得できず、彼は自分の欲望に溺れるでしょう。だから今日まであなたに言わなかったのです。」でした。

したがって、この一節から、希仁の側室への昇格は王夫人の一方的な決定であり、賈夫人に知らせずに秘密裏に行われたことがわかります。

王夫人が賈夫人にこのことを隠していたのは、希仁がもともと賈夫人の侍女であり、彼女の側近だったからだ。しかし、賈祖母の心の中では、理想的な側室は青文だったので、希仁は王夫人に屈服し、昇進の機会を得ました。

つまり、袁春は突然、宮中で徳妃の称号を授けられたのだが、これは実は袁春のせいでもあったし、賈一族が忠誠を誓い、裏切り者になったのもそのせいだったのだ。

袁春は真夜中に両親を訪ねる。権力者から身を隠しているのだ。

西仁は王夫仁によって側室に昇格されましたが、栄果邸の全員にそれを発表しませんでした。なぜですか？

当時の王夫人は賈夫人にまだ敵わなかったため、西仁が王夫人の派閥の一員になったという事実を公表する勇気はなく、そのため西仁に準側室の地位しか与えなかった。

そのため、希仁は宝玉の側室という身分で実家に戻り、華家もそのように彼女を迎え入れたが、実際には希仁は正式な承認を受けておらず、単なる秘密の側室に過ぎなかった。

これは、元春が夜遅くまで実家を訪問しなかった理由でもあります。西仁は栄果邸での日々の家事をすべて終えなければならず、夜寝た後は人前に出る必要がないので、こっそりと実家に戻って自慢することができました。

同じことが元春にも起こりました。宮廷内の賈夫人のような人物に知られないように、彼女は宮廷での公的な行事がすべて終わるまで、密かに両親を訪ねるのを待たなければなりませんでした。

袁春が両親を訪ねる時間は、徐の時刻、つまり夜の最初の時刻から始まりました。彼女は皆が寝ている間に起き、周の時刻の35分後に宮殿に戻りました。周の時刻の35分は鶏が鳴く時刻です。鶏が鳴いた後、夜明けとなり、ほぼ夜の5番目の時刻でした。皆が起きる時間でした。見られないように、袁春は急いで宮殿に戻らなければなりませんでした。

元春は本当の皇帝の側室にはなれなかった。彼女の本当の正体は奴隷だった。

元春が高貴な側室であるという正体は公表できないため、原文では元春は「賈公主」と呼ばれており、これは実際には偽の側室を意味します。

つまり、元春は偽の皇后だったのです。実は、彼女も希仁と同じように皇后だったのですが、賈夫人の目と耳を避けるために密かに皇后になったのです。

宮殿の老妾が亡くなると、賈夫人の支持は低下し、王夫人はついに鋭い牙をむき出しにして賈夫人にそのことを告白した。「私はずっと前に彼女（西仁）の月々の仕送りをこっそり止め、私の月々の仕送りから銀二両を彼女に与えましたが、彼女には知らせませんでした...」

王夫人の対決を見て、賈夫人が怒らないわけにはいかないが、抜け目のない賈夫人は、西仁を罰する方法を自分で用意していた。 王夫人はもともと西仁が側室になるのを密かに手伝っていたので、これからも密かにやり続け、西仁に側室の称号を与えてはいけない。 密かに知っておく必要があるだけだ。「この考えは宝玉に言わないほうがいいし、みんなもこの件について言及しないほうがいい。心の中で知っておくだけでいい。」

つまり、袁春は賈家から常に「皇后」と呼ばれていたものの、本当の皇后になることはなかったのです。

希仁を見てください。彼女は親戚を訪ねるために実家に戻った後も、実は宝玉の部屋のメイドとして働いていました。王夫人から銀二両を受け取った以外、側室としての恩恵は受けていませんでした。

実際、彼女は趙叔母のように側室になったとしても、確かに側室になったが、栄果屋敷では、彼女はまだ単なる召使であり、方観が趙叔母を叱ったように、「梅香と彼女の義理の兄弟、彼らは皆奴隷だ」。

方観の言葉は「一度奴隷になったら、ずっと奴隷だ」と訳すことができます。大家族の目には、妾であるあなたは奴隷に過ぎません。

実は、希仁は趙叔母ほど良くありません。趙叔母は少なくとも公正で誠実な側室ですが、希仁はただの秘密主義の側室であり、奴隷ではありません。

実は、元春の状況は西仁の状況と非常に似ていました。彼女が初めて宮殿に入ったとき、彼女は妻でも側室でもなく、ただの侍女でした。

冷子興が賈家を紹介したとき、彼は元春についてこう言った。「鄭老人の長女、元春は、徳、孝行、才能、道徳により、宮廷の女史として仕えることに選ばれました。」 「女史」とは、実際には「女召使」を意味します。王族の目には、元春は単なる奴隷です。

しかし、そんな奴隷が、盗妾という称号を与えられた後、賈一族はみな暴れまわり、老若男女を問わずあらゆる悪事が横行し、建物の崩壊へとつながる道を暴走していったのは、本当に悲しいことでした。