明代の小説『英雄伝』第30章：康茂才が夜に橋を変えた

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第30章 カン・マオカイが夜に橋を変えた

康茂才は太祖からの軍令を受け、すぐにテントへ行き手紙を書き、それを康宇に渡し、慎重に行動するよう求めたが、それ以外は何も言わなかった。しかし、李山昌は太祖の命令を見て、「太祖は敵が来ることを心配していたのに、今は敵を早く誘い出している。なぜだ？」と尋ねた。太祖は「一般的に敵を防御するときは、急げば敵は小さくなるが、時間がかかりすぎると脅威が大きくなる。もし二人の盗賊が力を合わせて襲撃してきたら、私は絶対に抵抗できないだろう。今はこの計略で敵を誘い出している。友良はきっと欲張って一夜にして来るだろう。私には彼を倒す計略がある。これを聞いた石成は恐れるだろう。」と言った。山昌はそれを素晴らしい考えだと賞賛した。

康宇は手紙を持って、すぐに有良の陣営へ行き、兵士たちと会って、漢王に報告すべき秘密の用事があることを詳しく伝えた。衛兵は友良に報告した。友良は康宇だと気づき、驚いて尋ねた。「あなたは南京で師匠に従っていた。今、何を報告したいのですか？」康宇は何も言わず、辺りを見回すふりをした。友良は彼の言っている意味を理解し、張定辺と陳英傑だけを残して全員にテントから出るように命じた。康宇は皆が去ったのを見て、腕から本を取り出して友良に渡した。友良はそれを開いて読んだ。

罪を犯した康茂才は頭を下げて漢王陛下に報告します。私は陛下が以前私に示してくださった親切を思い返しており、その一瞬一瞬を決して忘れることはできません。今、軍が南京を占領したと聞いています。南京には30万人の兵士がいましたが、将軍たちは部隊をいくつかの場所に分け、駐屯させており、その8割が行方不明になっています。市内に残ったのはわずか一万人で、その半分は老英であり、誰もが恐怖に陥っていた。今、主君は私に北東門と江東橋の警備を命じました。殿下、この機会を利用して、今晩自ら攻めに来られますようお願い申し上げます。これまでのご恩に報いるために、門を明け渡したいと思います。あまりに日数を延ばせば、張宇春、胡大海らの部隊が戻ってきて、成功は難しくなるだろう。ここにお知らせいたしますので、ご留意いただければ幸いです。

有亮は手紙を見て大喜びし、「江東橋は木造ですか、それとも石造ですか」と尋ねた。康玉は「木造です」と答えた。有亮は「すぐに主君に報告してください。私は今夜、軍隊を率いて橋に行き、合図として「老康」と呼びましょう。間違えないでください。任務が達成された日には、富と名誉を分かち合いましょう」と言って、康に金と銀の大きな塊5つを褒美として与えた。カン・ユは頭を下げて戻って行った。張定弁は「この手紙は嘘ではないか」と言った。有良は「私と茅才は親しい友人なので、この手紙に嘘はないはずだ。今夜は陳英傑だけが陣地の警備に残る。あなたは私に従って25万の軍を率いて南京を密かに占領せよ」と言った。命令は下され、夕方には行動を起こす時が来ていた。

康宇は太祖のもとに戻り、起こったことすべてを話した。太祖は手をたたいて言った。「彼はもう私の手中にある。」 李山昌は前に出て言った。「この件はまだ完璧ではありません。もし友良が30万の精鋭部隊を率いて江東橋を渡って清徳門を攻撃したら、危険です！ 私の考えでは、すぐに橋を鉄石に取り替えた方が良いでしょう。そうすれば、友良がここに到着したときにすぐに疑いを持ち、前に進まなくなります。また、橋の西側に空の陣地を設けてください。彼が陣地を見ると、必ず盗みに来るでしょう。陣地に着くと、何も見つからず、慌てて逃げるでしょう。そして、火を使って四方八方から攻撃し、完全に勝利します。」 太祖は大喜びし、李山昌に計画どおりに手配し、軍事顧問の劉基の命令に従うように命じました。劉基は将軍の壇上に上がり、五方旗を掲げて各方面へ動かし、大砲を三発撃ち、太鼓を三回鳴らすと、将軍たちは皆壇上に降りてきて命令を聞いた。 Liu Jiは、「今夜の戦いは普通のものではありません。中央の平野を統一し、悪を排除し、山と海を平らにするのを助けます「私たちはあなたの命令に従うことをいとわない。彼は逃げます。彼らは彼を止めることを許されず、彼は彼を後ろから追いかけることができなかった。西部は川に沿って北に行かなければならない。そして、彼らは彼らを攻撃して東から殺すことができる。敗北した軍隊が渡るのを待つために、川の南側にある壊れた船はわずか300です。太祖は命令を聞くと、舞台から言った。「この動きで、鎧は一片も残らないはずだ。なぜ軍師は船と渡し舟を残していったのか？」 劉基は言った。「兵法には『窮地に陥れば、必ず生き残る道がある』とある。昔、項羽は川を渡り、鍋や船を燃やして張邁を破った。韓信は軍を背にして水に並べ、趙軍を破った。彼らは皆この方法に従った。漢軍三十万が菜石に逃げ、渡る船がなければ、必ず戻って死ぬまで戦うだろう。勝敗は不確かだ。我々はこれらの壊れた船を残して、彼らが先に逃げて渡るのを待つべきだ。彼らが川の真ん中にたどり着いたら、我々の軍は全力で彼らを追いかける。壊れた船十隻のうち一隻でも生き残って初めて、我々は勝つことができる」。分割が決定され、将軍たちはそれ以上議論することなく命令に従った。

しかし、陳有良は自ら張定扁元帥と精鋭部隊20万人を率いて、幽白の時に南京へ向かって進軍した。彼らは旗と太鼓を降ろし、速度を倍にして、ついに真夜中近くに江東橋に到着した。有亮は尋ねた。「この橋は何でできているのか？」前哨が「鉄と石でできている」と報告するのを聞いた。有亮は驚いて言った。「康宇は明らかに木でできていると言ったのに、なぜ鉄と石でできているのか？この先に木の橋があるかどうか確認してもらえないか？」前哨は前進して長い間探し、そして報告した。「この橋は20段の長さで、すべて鉄と石でできています。我々は前進して確認しましたが、木の橋はありませんでした。」有亮は疑念を抱き、部隊を率いて数百歩以上前進したが、陣営の太鼓が頻繁に鳴る音が聞こえた。有亮は嬉しそうに言った。「ここは茂才が設営した陣地に違いない。」彼はすぐに張志雄に命じて軍隊をそこへ導き、内部の援護として密かに「老康」を呼んだ。志雄が陣地の入り口に到着し、柵越しに中を覗いたとき、陣地には兵士は一人もおらず、羊と犬、そして雷のように鳴り響く太鼓の音だけが見えたと誰が想像したでしょうか。軍隊を急いで引き戻して彼らを阻止し、以前何が起こったかを伝えてください。そこに待ち伏せがあるはずなので、前進しないでください。彼らの邪悪な計画に陥らないようにしてください。有亮は大いに驚き、「茂才に騙された」と言い、部隊に直ちに北へ戻るよう命じた。兵士たちは恐怖に震え、慌てて逃げ去った。これを見た読者はこう思うかもしれない。「陳有良に本当に知恵と度量があれば、軍を定位置に留めて戦闘態勢​​を敷いて待機していただろう。たとえ奇襲があっても、これほど強い敵を前に軽々しく攻撃する勇気はなかっただろう。」しかし、陳有良はそこまで賢くはなく、ネズミや狼のように逃げていき、止めることはできなかった。一年で最も暑い時期だった。太祖は紫色の服と毛皮の鎧を身につけ、黄色い絹の傘を持ち、軍事顧問とともに城壁に登り、敵の塔に座って注意深く外を眺めていた。将軍たちは、幽良の軍隊が逃げるのを見て、戦いに赴くことを熱望した。軍師は命令を下した。「赤い太陽は昇っているが、まもなく大雨が降る。将軍たちよ、雨が降っている間に腹いっぱいに食事をし、敵を攻撃せよ…」彼が言い終わる前に、本当に嵐が来て空を覆った。太祖は合図として太鼓を打ち鳴らし、大砲の音が空に響き渡り、伏兵たちが立ち上がった。馮勝、馮国勇、趙徳勝、丁徳興の四将軍は銃火器で敵を追跡し、兵を率いて敵を殺した。友良の軍隊では、誰もが逃げるときにお互いを踏みつけながら、命を守ろうとしていました。張定弁は状況が危機的であると見て、「恐れることはない、3つの軍は共に戦うべきだ！」と叫んだ。兵士たちは彼の命令に全く従わなかった。四人の将軍は軍を二手に分け攻撃し、敵を逃がしたが、その後追撃して殺した。幽良は急いで陣地へ向かったが、鄧游はすでに陣地を突破し、周囲に火を放っていた。空は黒い炎で満たされ、10万人の軍勢は全員逃げ去った。幽良は残りの部隊を率いて川岸に沿って走らなければならなかった。彼らが向かう途中、一団の兵士が彼らを阻止した。彼らを率いていた将軍の康茂才は、長い間待っていたと言って、友良に早く来るように叫んだ。有梁はこれを聞いて激怒し、罵り始め、そして叫んだ。「将軍の誰かがこの盗賊を捕まえることができれば、我々は富と名誉をあなたと分け合うだろう。」張定弁は馬に乗って彼を迎え撃ったが、茂才は槍で彼を捕らえ、彼は兵士たちに奮戦するよう叫んだ。丁辺は耐えることができず、馬を止めて引き返した。茂才は勝利を利用して敵を追跡し、2万人以上の兵士を捕虜にした。張志雄、梁勲、于国星は武器を捨てて降伏した。陳有良は軍を率いて脱出し、北へ向かった。約20マイル進んだところで、突然、空を覆う旗と、あちこちで鳴る太鼓と銅鑼が見えました。先頭には華高、趙良塵、毛成、孫星祖などの12人の将軍がいて、東から軍を率いて攻撃していました。有亮は戦う勇気がなかったので、張定扁と共に側面から攻撃した。彼らは偶然、友良の軍船を捕獲して戻る途中の李文忠、于同源らと遭遇し、慈湖に向かう途中で再び激しい戦闘を繰り広げ、副将の張世芳、陳毓ら5人を捕らえた。この時、幽良の兵士のほとんどは死亡しており、残っていたのはわずか7万人ほどだった。彼らは海岸沿いに逃げ、川辺でいくつかのグループに分かれた。しかし、川の向こうを見ると、塔船や軍艦がすべて破壊されていた。船頭に尋ねると、「李文忠が精鋭部隊を率いてすべてを焼き払い、略奪した」と言われた。友良は天を仰ぎ、胸を叩きながら叫んだ。「先ほど張公の忠告を聞かなかったから、こんなことになったのだ！」彼は腰の剣を抜いて自殺しようとした。張定弁がやって来て彼を抱きしめ、「昔の聖人たちは皆、苦難に遭った。陛下がしばらく怒りを堪え、将来の偉業を計画するのも遅くはない」と忠告した。友良は馬に乗って進路を進まなければならなかった。彼らが来た道はあまりにも長く、待ち伏せももうないので、落ち着いて進むことはできないと悟った。彼らは菜石寺に陣を張ろうとしたが、人里離れた道で彼らを阻止し、友良を殺害して、彼に自力で逃げるよう強制したのは、張玉春、穆英、郭子興、廖永忠、朱良祖、于通海、張徳勝であった。ちょうどそのとき、彼らは薛仙の軍隊が到着するのと遭遇し、その多くを殺し、盗賊将軍の僧家奴と他の15人を生きたまま捕らえた。張徳勝だけが敵陣の奥深くまで進み、顔を撃たれて死亡した。友良は張定弁とともに急いで逃げた。幸いにも陳英傑が残りの軍勢を率いて菜市に向かい、彼らと合流した。彼らが目にしたのは、川岸に停泊している壊れた船が二、三百隻だけだった。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。