『太平広記・巻100・釈証・屈図中人』の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻100·解説·屈図仲人

【オリジナル】

彼の同僚のYu Xianはかなり有名でした。開元二十三年の春、私は温県に行きました。道の左側に小さな茅葺き屋根の家があり、そこに一人の男が住んでいました。彼は腕に赤い血を刺し、それを使ってすべての経文を書きました。その男は60歳近くで、顔色は青白く、体は痩せていたが、すでに何百巻もの経典を読んでいた。誰かが訪ねてきたら、彼は物乞いをしなければなりません。彼がどこから来たのかを尋ねるのもまた役に立つでしょう。 The man said, "My surname is Qu Tu, and my name is Zhong Ren. I am the brother of Zhong Jiang and Ji Jiang. My father was also a dealer of Shao. When the manor was in Wen, Zhong Ren was the only son. The father took pity on him and let him do whatever he wanted. He was not fond of books and only spent his time on hunting and playing Chupu. When my father died, there were dozens of servants in the family, millions of dollars in assets, and many manors. But Zhong Ren indulged in women, drinking and gambling, and sold all his property. After a few years, only the manor in Wen County remained. He sold the fields and demolished the houses, but all his property was gone. Only the manor remained standing. All the servants and concubines were gone, and the family was poor and had no means of survival. So he dug a hole in the ground in the manor and buried several jars to store meat from cattle and horses. Zhong Ren was very strong, and he had a servant named Mo Heduo who was as strong as ten men. After sunset, he and his servants would steal cattle and horses, and the place they stole would be fifty miles away. When they saw a cow, they would grab its horns and carry it on their backs. When they saw a horse or a donkey, they would tie a rope around its neck and carry it on their backs. When they got home, they would throw it in the ground.泥棒は皮をむいて、肉が燃え上がっていたので、召使を販売していました。弾丸は、泥だらけで、泥を包みましたレンは突然死にましたが、彼の濡れた看護師は年をとっていましたが、彼女はまだ彼を埋めずに彼を守っていました。鍾仁は西端を向いていた。裁判官はそこにいなかったため、鍾仁はホールの一番下に置かれていた。しばらくして、裁判官が到着しました。それは彼の叔父、雲州の司馬である張安でした。鍾仁が驚いているのを見て、彼は彼を階段を上って連れて行った。彼は言い​​ました。「あなたは生前、極めて邪悪な人でした。何千万人もの人々を殺しました。そして今、突然ここに来ました。どうすれば止められますか？」 鍾仁は非常に恐れ、ひれ伏して懇願しました。裁判官は「他の裁判官と協議しましょう」と言い、裁判官たちに「妻の甥の屈図仲人は数え切れないほどの罪を犯し、尋問のために召喚されました。彼はまだ刑期を終えておらず、私たちは彼を釈放したいのですが、彼は殺されることを恐れて同意しません。私たちは彼が自由になる道を開きたいのですが、よろしいでしょうか」と言いました。役人たちは「法律に詳しい人を呼んで聞いてください」と言いました。すると、緑の法服の役人がやって来て、地面にひざまずきました。裁判官は「犯罪者を釈放する方法はあるか？」と尋ね、そしてすべてを話した。 The one who knows the law said, "There is only one way out, but it requires the killer to agree. If they don't agree, it will be useless." The official said, "How?" The one who knows the law said, "All these animals were killed by Zhongren, and they will all pay for their lives, and then they will be reborn. Call them out together and lure them out by saying, 'Qu Tu Zhongren is here now. After you have eaten them, you will be reborn. Your sheep will become sheep again, and your horse will become a horse again. You have not yet exhausted your karma, so you will still be reborn as an animal. If Zhongren were to become a human, he would still eat you as before. Your karma is endless. Now let Zhongren come back a little and seek blessings for you. Let you all give up your karma as animals and obtain human bodies, and no longer be killed by people. Isn't that wonderful?' The animals will be happy to hear that they have been reborn as humans, so you can let them go. If they don't agree, there is no other way." Then he locked Zhongren in the room in front of the hall and called the animals killed by Zhongren to come.裁判所には100エーカーの土地がある。鍾仁によって殺された命がその空白を埋めた。牛、馬、ロバ、ラバ、豚、羊、ノロジカ、キジ、ウサギ、さらにはハリネズミや鳥も何万頭もいました。皆は「なぜ私たちを呼んだのですか？」と尋ねました。裁判官は「仲仁が来た」と言いました。すべての動物は怒って吠え、彼を蹴ったり踏みつけたりして、「大泥棒、なぜ私の借金を返さないのですか？」と言いました。彼らが怒ると、豚と羊は馬と牛に比べて大きくなり、馬と牛も通常の2倍の大きさになりました。そこで裁判官は、法律に詳しい人に来て、法律を知らせるよう命じた。動物たちは人間の体を手に入れたことを聞いて皆喜び、姿も元に戻りました。それから彼は家畜をすべて追い込み、鍾仁を解放した。二人の看守が革袋と封印の木を持ってやって来て、鍾仁を袋に入れて木で封印しました。袋の穴から鍾仁の血が流れ出て地面にこぼれました。兵士は密かに鍾仁の血をホール中に流した。すぐに血は階段に達し、深さは約3フィートになりました。それから彼はバッグを中仁の部屋に投げ込み、鍵をかけた。彼はすべての動物を呼び、怒って言いました。「反逆者であるお前が私を殺した。そして今、私はあなたの血を飲んでいる。」それから彼は鳥にも呼びかけ、その血を食べました。血が全部なくなると、みんな一緒に舐め、中庭の土が現れたときにようやく舐めるのをやめました。動物たちは血を飲むと激怒し、体が何倍にも大きくなり、呪い続けました。食事が終わると、明法は再び言った。「あなたはすでに借りを返しました。今、私は屈図仲人を解放し、あなたが人間として生まれ変わることができるように祝福を求めるために彼をあなたのところに戻します。」動物たちは皆喜んで元の姿に戻り、去って行きました。すると裁判官は、鍾仁に袋から出るよう命じたが、本人は以前と同じ状態のままだった。裁判官は彼に言いました。「あなたは報いを見たので、一生懸命に努力して功徳を積むべきです。もしあなたが自分の血ですべての経典を書いたら、この罪は償われるでしょう。そうでなければ、それは再び現れ、あなたには希望がありません。」 鍾仁粛は決然としており、自分の決意を実行することを決意しました。 （『景文』より）

【翻訳】

彼の同僚の県知事である于賢は非常に有名でした。唐の開元23年の春、玄宗皇帝が温県に行ったとき、道端に小さな茅葺き屋根の家を見つけました。そこには一人の男が住んでいました。この男は腕を刺して血を出し、それを辰砂と混ぜて「諸経」（つまり、仏典のすべての作品、別名「大蔵経」）を書き写していました。この男は60歳近くで、顔色は青白く、体は弱々しかったが、すでに何百巻もの仏典を書き写していた。彼は求める者に巻物を与えた。何人かの人々が彼に助けを求め、彼は喜んで助けました。この人は言いました。「私の姓は屈図、名は鍾仁です。」彼は鍾江と季江の兄弟でした。私の父も県知事を務めていました。故郷は温県でした。彼には仲仁という一人息子がいました。父は彼がまだ幼いことを哀れに思い、懲らしめもせずに彼のやりたいことを何でもやらせていました。鍾仁は勉強が好きではなく、ギャンブルや遊び、狩りをして日々を過ごしていました。父が亡くなったとき、家族には数十人の使用人、数百万ドルの資産、そして多くの畑と家がありました。しかし、鍾仁は放蕩で好色な人で、食べたり飲んだり遊んだりして日々を過ごしていたため、数年後には財産をすべて売り払い、故郷の温県の農場だけを残していった。その後、彼は土地を売却し、家を取り壊しました。結局、農場全体がなくなり、農場に残った家は1軒だけでした。召使や妻、妾が皆出て行ってしまい、家族は貧困で生計を立てる手段がなかったため、彼はこの家の地面を掘り起こし、牛や馬などの動物の肉を保存する壺をいくつか埋めました。仲仁は非常に強く、莫荷多という召使がいたが、その力は十人の男の力に匹敵した。毎晩、彼と召使は50マイル離れた場所へ牛や馬を盗みに出かけました。牛に出会ったときは、その2本の角をつかんで背中に担ぎ、馬やロバに出会ったときは、その首にロープをかけて背中に担ぎました。彼らが家に帰って骨を地面に投げ捨てると、牛も馬もロバもすべて死んでいた。それから彼らは動物の皮を剥ぎ始め、皮と骨を家の裏にある大きな穴に投げ込んだり、単に焼却したりしたが、肉は地下の樽に保管された。彼は昼間、召使に肉を町の市場に運ばせて売り、そのお金で料理用の米を買うという生活を10年間続けました。彼らが盗みを働いた場所は家から遠かったので、誰も彼らを疑いませんでした。鍾仁は生来の殺人者であり、彼が住んでいた家には弓矢、網、フォーク、パチンコなどが溢れていた。彼は数え切れないほどの鳥や獣を殺し、逃げられる者は誰もいなかった。彼はハリネズミを泥で包んで火で焼いたことさえあります。焼いた後に泥を剥がすと、ハリネズミの皮が泥と一緒に剥がれ落ちたので、それを引き裂いて肉を食べました。彼が生き物を残酷に傷つけたすべての状況は、この例に似ていました。その後、莫和多は病気で亡くなりました。一ヶ月以上経って、屈徒仲仁も突然亡くなりましたが、彼の胸はまだ温かかったままでした。鍾仁の乳母は年老いていたがまだ生きていたため、鍾仁の遺体を埋葬せずに保管した。その後、鍾仁は意識を取り戻し、冥界での経験を語った。彼が最初に捕らえられ、冥界に連行されたとき、彼は召使たちとともに、12以上の法廷と、それぞれ2つの法廷を占める6人の裁判官がいる大きな中庭で尋問を受けた。鍾仁が裁判を受けた法廷は最西端にあった。彼が最初に中に入ったとき、裁判官はそこにいなかったので、彼は法廷の下に立っていました。しばらくして裁判官がやって来ました。それは彼の叔父、雲州の司馬である張安でした。張安はそれが鍾仁だと知って大いに驚いた。彼は彼を階段に連れて行き、こう言った。「私の甥はこの世で多くの悪事を働いてきました。あなたに匹敵する者はいません。あなたは何千万もの命を奪いました。今、突然ここにいるのに、あなたを救う方法はないのでしょうか？」 中仁はこれを聞いて非常に怖くなり、すぐにひざまずいて頭を下げて懇願した。 張安は「裁判官と話し合いましょう」と言った。 張安は裁判官に言った。「私の妻の甥の屈図中仁は数え切れないほどの罪を犯し、今裁判に召喚されました。彼の人生はまだ終わっていません。彼を解放したいのですが、彼が殺した不当な魂が同意しないのではないかと心配です。彼に生きる道を開いて解放したいのですが、いいでしょうか？」 裁判官は皆、「明発を呼んで尋ねなさい」と言った。 明発は呼び出された。彼はぴったりとした緑色の服を着ており、臆病で不安そうに見えた。裁判官は「犯罪者を釈放する方法はあるか」と尋ね、そして鍾仁さんの状況を伝えた。明法は言った。「逃げ道は一つしかないが、殺された鬼たちの同意を得なければならない。同意し​​ないなら、逃がすことはできない。」裁判官は言った。「では、どうしたらいいか？」明法は言った。「これらのものは仲人によって殺されたものであり、命を償って生まれ変わる必要があります。彼らを呼び出して説得し、『屈屠仲人がここに来ました。すぐに彼を食べれば、すぐに生まれ変わることができます。あなたの残りの業はまだ完了していないので、動物に生まれ変わる必要があります。仲人が人間に生まれ変わると、 、彼らはまだあなたたちを食べるでしょう。あなたたちの間の恨みは押し合いへし合いしていて、終わりはありません。今、とりあえず鍾仁を生き返らせ、あなたたちのために善行をさせてください。そうすれば、あなたたち一人一人が動物の業を捨て、人間に生まれ変わり、二度と殺されることはありません。それは良いことではありませんか？これらの動物たちは、人間に生まれ変わることができると聞いて間違いなく喜ぶでしょう。そうすれば、鍾仁は解放されます。それでも同意しないのであれば、他に方法はありません。裁判官は鍾仁を法廷の前の家に閉じ込め、彼が殺した不当な魂を庭に召喚し、裁判官は庭の真ん中に立った。その中庭は非常に広く、面積は100エーカーに及び、そこには、牛、馬、ロバ、ラバ、豚、羊、ノロジカ、野生のキジ、ウサギ、ハリネズミ、鳥など、鍾仁によって殺された罪のない人々の魂が数万頭も詰め込まれていた。彼らは一斉に叫んだ。「なぜ我々を召喚したのか？」裁判官は言った。「屈図中人がここに到着した…」庭はたちまち騒然となった。不当な扱いを受けた人々は怒りで叫び、飛び跳ねたり足を踏み鳴らしたりしながら一斉に叫んだ。「なぜ大泥棒は我々の血の借りを返さないのだ！」彼らが怒り始めたちょうどその時、豚や羊の体が突然牛や馬と同じくらいに膨れ上がったのが見えた。牛や馬もまた通常の2倍の大きさに膨れ上がった。すると裁判官はミンファを呼び出して彼らに賛否両論を説明し、彼らを説得しようと全力を尽くした。動物たちは人間に生まれ変わることができると聞いて、飛び上がって喜びました。火が消えて怒りが収まると、膨らんでいた彼らの体は元の姿に戻りました。そこで彼らは全員をそれぞれの場所まで車で送り返しました。鍾仁が釈放された後、二人の看守が革袋と木の棒を持ってやって来て、鍾仁を袋に入れて棒で殴打した。鍾仁の体から出た血は袋の穴から流れ出て地面にこぼれた。木の棒が血で覆われて初めて殴打は止んだが、その時にはすでに血はコート中に流れていた。すぐに、血は階段まで上がり、深さ3フィートになりました。そして、彼はバッグを持って鍾仁を家の中に放り込み、ドアに鍵をかけた。すると看守は動物たちを呼び戻しました。動物たちは怒って言いました。「裏切り者は私たちを殺した。今度はあなたの血を飲みたいのです。」そこで獣や鳥たちはみな仲仁の血を食べに行き、食べ終わると庭が地面から露出するまで舌で舐め続けました。血を飲んでいる間、獣たちの体は極度の怒りによって数倍に膨れ上がった。彼らが血を食べ終わると、明法が再びやって来て彼らに言いました。「あなたたちはすでに血の借りを負っています。今すぐ屈図仲人を戻して、あなたたちが人間として生まれ変わることができるように功徳を積むように頼んでください。」動物たちは皆とても喜び、元の姿に戻って戻って行きました。その後、判事の張安は人々に、袋から鍾仁を解放するよう命じたが、鍾仁の遺体はそのままであった。張安は屈図仲仁に言った。「あなたは報いを受けたのだから、帰ってから努力して功徳を積まなければならない。腕を刺して血を流し、それを使って『諸経』を書き写すことができれば、罪は償われるだろう。そうでなければ、再び捕まったら、助かる見込みはないだろう。」屈図仲仁は生き返った後、断固として誓いを果たし、疲れることなく腕を刺して血を流し、『諸経』を書き写した。