ファン・ジョンヤンは『皇街を歩く：秋の郷愁』でどのような芸術技法を使用しましたか？

范仲燕は『皇街を歩く 秋の郷愁』でどのような芸術技法を使ったのでしょうか。この詩の最初の部分は主に風景の描写で、風景の中に感情が表現されています。詩全体に「考える」という言葉は出てきませんが、すべての単語と文は「考える」ことについてです。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な評価をもたらします。

オリジナル作品

皇居散策・秋の郷愁

香り高い階段に落ち葉が浮かび、夜は静まり返り、冷たい音が響き渡る。真珠のカーテンは巻き上げられ、玉塔は空っぽで、空は明るく、天の川が地面まで垂れ下がっています。毎年この夜、月の光は絹糸のように明るく、何千マイルも離れた人々の目まで届きます。

悲しいので酔えない。ワインが来る前に涙が出てくる。薄暗い明かりが揺らめき、枕が傾き、一人で眠る感覚がわかる。結局、眉間と心の中では、この問題を避ける方法はありません。

方言翻訳

散った葉が香り高い石段に舞い落ち、夜も更けて皆が寝静まった頃、葉がサラサラと落ちる音が秋の涼しさを一層引き立てていた。真珠で作られた錦の幕が巻き上げられると、壮麗な楼閣は空っぽになり、青白い空だけが見え、天の川の端が地上まで垂れ下がっているように見えました。毎年この夜になると、白いガーゼのような明るい月が見えます。しかし、毎年この夜になると、私の恋人は何千マイルも離れたところにいます。

私の心は悲しみで張り裂けそうで、ワインを飲んで悲しみを忘れたいと思っても、なかなか酔うことができません。ワインは飲む前から苦い涙に変わった。夜も更け、明かりも薄暗くなり、ちらつく明かりの間を枕に寄りかかって眠ったふりをするしかできない。この果てしない孤独は、本当に人々に孤独の味を味わわせる。この困難な待ち時間はまだ遠いようです。一日中顔をしかめ、悩んでいますが、それを取り除くことも避けることもできません。

全体的な評価

この詩の最初の部分は主に風景の描写に関するもので、風景には感情が含まれています。 「一枚の落ち葉が秋が来たことを教えてくれる」と詩人は落ち葉について書き始めます。枯れた黄色い葉が軽やかに地面に落ち、かすかな音を立てますが、詩人はそのかすかな音を耳だけで聞き取ることができます。これは詩人の内面が非常に孤独であることを示しており、夜の静けさとも対照的です。 「冷たい音が砕け散る」という句で、詩人は読者に、この小さな音が冷たい秋の感覚をもたらすだけでなく、彼の寂しい気持ちも伝えようとしている。そのため、詩人は冒頭の秋の音と色の描写を通じて、秋の夜の寒くて寂しい情景を描き、詩全体に悲しい雰囲気を醸し出している。詩人は真珠のカーテンを上げて夜景を眺めた。空は澄み渡り、天の川は遠くまで流れ落ちる滝のようだった。

詩人は「物事に満足せず、自分自身に悲しまない」強い男です。しかし、空虚な空と明るい月の下では、彼の内面世界の憂鬱な感情が引き起こされることがあります。そのため、この詩は詩人の孤独を表現し続けています。毎年この夜になると、月の光は銀の糸のように明るいのですが、私が愛する人が何千マイルも離れていて、美しい景色を楽しむために私と一緒に行くことができないのは残念で、私は憂鬱を感じます。この瞬間、感情の奔流が押し寄せ、風景を通して感情を表現する方法では、もはや内面の感情を十分に表現できなくなっています。そのため、詩の後半では、詩人は直接的な叙情詩の技法を使って悲しみを表現しました。

詩の後半では、眠れない夜の間に悲しみや後悔を和らげることができない詩人の状況と心境が描かれています。恋しい人に会えなかったため、詩人は悲しみを紛らわすために酒を飲まざるを得ませんでした。しかし、彼の悲しみはあまりにも深く、胸が張り裂けそうになり、酒ではその悲しみを和らげることはできませんでした。飲む前から、酒は涙に変わっていました。

それは、内臓を涙に変えるというよりもさらに一歩進んで、詩人の深い悲しみと深い感情を表しています。別れた人はすでに激しい悲しみに襲われているが、外の明るい月明かりと対照的な緑色のランプのちらつきは、当然のことながら寂しさと悲しみを増し、眠りにつくことを不可能にする。そのため、彼はただ枕に寄りかかって、黙って考え、悲しい気持ちになることしかできなかった。 「独り寝の味を知る」の「皆を知る」という言葉は、前の節の「年々」という言葉と響き合い、憂鬱が長い歴史を持っていることを改めて示しています。詩の後半は風景から始まり、感情に移り、風景と気分が溶け合い、繰り返し詠唱しながら、層ごとに進み、言葉は率直で、感情は誠実で、悲しみと悲哀の雰囲気が漂っています。

『詩経・周南・観序』の「寝返りを打つ暇もなく、寝返りを打つ暇もなく」という一節以来、古代の詩ではよく眠れないという表現で悲しみを表現してきました。范仲燕はここで「薄暗いランプが揺らめき、枕が傾いている」と表現した。外の月は昼のように明るく、中の薄暗いランプは消えているようで、2つが映し合い、悲しい雰囲気を醸し出している。傾いた枕には、枕に寄りかかり、ランプを見つめながら、静かに考え事をしている心配そうな人の表情が描かれています。寝返りを打つよりも、この表情の方が生き生きとしています。 「一人で寝る気持ちは分かるよ。」前の文章の伏線により、この独白も非常に感情的で感動的です。 「結局、このことなんだよ」この懐かしさは避けられない。心に残ったり、顔をしかめたりしてしまう。

悲しみは、内面の悲しみと外面の悲しみの顔です。古代の人たちが悲しみについて書いたとき、彼らは悲しみを人体の「気」のようなものだと考えていました。気は体の内外を流れます。そのため、悲しみは心臓から眉毛へ、あるいは眉毛から心臓へ伝わると書いたのです。范仲燕の詩には「眉間にも心にも、避ける術はない」とある。この詩は両方の意味を持ち、非常に包括的で、合理的かつ論理的な良い文章である。歌詞における比喩や共感覚、わかりやすい描写の使用も芸術的表現効果を大きく高め、情景や雰囲気に優れた名詩となっている。